dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

New Website

About

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 789 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
auf Zehenspitzen	tiptoeing
auf Zehenspitzen	on tiptoes
auf Zehenspitzen	soft-foot [on tiptoe]
auf Zehenspitzen gegangen	tiptoed
auf Zehenspitzen gehen	to tiptoe
auf Zehenspitzen gehen	to tippytoe [coll.]
auf Zehenspitzen gehen	to walk on tiptoe
auf Zehenspitzen tappen	to pussyfoot [move cautiously]
auf Zehenspitzen tippeln [ugs.]	to tippytoe [coll.]
auf zehntausend Fuß steigen	to climb to ten thousand feet
auf Zeit	for a time
auf Zeit [postpos.]	temporary
auf Zeit spielen	to play for time
auf Zeit spielen	to run out the clock
auf Zeit spielen	to freeze the ball
auf Zeit spielen [Redewendung]	to stall for time
auf Zellbasis [nachgestellt]	cell-based [attr.]
auf Zellebene	on a / the cellular level
auf Zellebene	at a / the cellular level
auf Zellebene	at the cell level
auf zellulärer Ebene	on a cellular level
auf zellularer Ebene	on a cellular level
auf Ziel kaufen	to purchase on credit
auf ziemlich die gleiche Weise	in much the same manner
auf Zimmertemperatur bringen	to bring to room temperature
auf zu vielen Hochzeiten gleichzeitig tanzen	to juggle too many balls at once
auf zu vielen Hochzeiten tanzen	to have too many irons in the fire
auf zufriedenstellende Weise	in a satisfactory manner
auf Zug arbeiten	to work by tension
auf Zustimmung stoßen	to meet with approval
auf Zuwachs bezogen	incremental
auf zwei Dezimalstellen gerundet	rounded to two decimal figures
auf zwei Ebenen [nachgestellt]	two-level [attr.]
auf zwei Ebenen [nachgestellt]	two-tier [attr.]
auf zwei Gewinnsätze {pl} [Tennis]	best {sg} of three (sets) [also: best-of-three (sets)] [tennis]
auf zwei Hochzeiten tanzen	to run with the hare and hunt with the hounds
auf zwei Hochzeiten tanzen [Redewendung]	to have one's cake and eat it (too) [idiom]
auf zwei Jahre [beschäftigt, im Amt usw.]	for a term of two years
auf zwei Rädern (schnell) um die Kurve fahren	to corner on two wheels
auf zwei Stellen hinter dem Komma genau	accurate to two decimal places
auf zweierlei Weise	in two different ways
auf Zypern	in Cyprus
auf Zypern geboren	Cyprian-born
[auf Aphrodite bezüglich]	Aphrodisian
[auf Baseball spezialisierter Journalist]	baseball writer
[auf das Becken bezogen]	pelvic [relating to the pelvis]
[auf dem Bildschirm] blättern	to scroll [the screen]
[auf dem Kopf stehendes "v"] <ʌ>	turned "v" <ʌ>
[auf den nächsten Montag verschoben (Feiertag, der auf ein Wochenende gefallen ist)]	Mondayised [Aus.] [NZ]
[auf den Wert eines Schiffes oder einer Schiffsladung Geld vorschießen]	to lend money on bottomry [dated]
[auf der Bühne einen (unbeabsichtigten) Lachkrampf bekommen]	to corpse [Br.] [sl.] [to laugh involuntarily or inopportunely while on stage]
[auf der oberen Hälfte der Titelseite]	above the fold
[auf der Stange / dem Ast] schlafen	to roost [bird]
[auf der Stange / dem Ast] sitzen	to roost [bird]
[auf die Kaufläche eines Molars/Prämolars bezogen / kauflächenwärts]	occlusal
[auf Erfolgshits spezialisierte Radiosender]	Bob FM [Am.] [Can.]
[auf Felsen oder eine Höhlenwand gemalt, graviert oder gepickt]	rupestrian
[auf jdn.] Absichten haben [ugs.]	to intend to marry [ sb.]
[auf Kopfläuseentfernung spezialisierte] Krankenschwester {f}	nit nurse [female]
[auf Produkten, die im deutschen Sprachraum angeboten werden, oft unübersetzt; sinngemäß: Probier mich aus!] [Schild (bei einem Knopf) auf Spielzeugen]	Try me! [sign (at a button) on toys]
[auf Torsionsspannung mit Einrasten reagierendes Betätigungselement mit Knickfeder, IBM-Patent]	buckling-spring torsional snap actuator
Auf!	Get up!
(auf) den Abzug drücken	to squeeze the trigger
(auf) den Klingelknopf drücken	to press the bell button
(auf) den Knopf drücken	to press the button
(auf) den Knopf drücken [auch fig.] [auslösen]	to push the button [also fig.] [initiate]
(auf) der ersten Seite [nachgestellt]	front-page [attr.]
(auf) Deutsch radebrechen	to speak broken German
(auf) die Preise drücken	to push prices down
(auf) einen Knopf drücken	to press a button
(auf) etw. [Akk.] drücken [z. B. Knopf]	to press sth.
(auf) etw./jdn. visieren	to draw a bead on sb./sth.
(auf) ex trinken [ugs.]	to drink in one go [coll.]
(auf) Pariser Art	(in the) Paris style
aufächzen	to give a quick moan
aufaddiert [ugs.]	added up
aufamseln [südd.] [ugs.] [sterben]	to croak [sl.] [die]
aufarbeiten	to do up [coll.] [renovate]
aufarbeiten	to recondition
aufarbeiten	to review [literature, material]
Aufarbeiten {n} gebrauchter Anlagen	refurbishing of used systems
aufarbeiten [angestaute Arbeit]	to work off
aufarbeiten [Möbel etc.]	to renovate
aufarbeitend	working off
Aufarbeitung {f}	reconditioning
Aufarbeitung {f}	renovation
Aufarbeitung {f}	workup
Aufarbeitung {f}	reprocessing
Aufarbeitung {f}	regeneration
Aufarbeitung {f}	reworking
Aufarbeitung {f}	working up
Aufarbeitung {f} [Neubewertung, -betrachtung (von Vergangenem)]	reappraisal
Aufarbeitung {f} [Überholung, Wiederaufarbeitung]	refurbishing
Aufarbeitung {f} der Vergangenheit	accounting for the past
Aufarbeitung {f} der Vergangenheit	(process of) coming to terms with the past
Aufarbeitungskosten {pl}	reconditioning costs
aufatmen	to breathe again
aufatmen	to respire
aufatmen	to exhale [fig.] [relax]
aufatmen	to sigh
« aufs — aufs — auft — aufU — aufW — aufZ — aufa — aufb — Aufb — aufb — aufb »

« zurück

Seite 789 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary