dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

New Website

About

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 774 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
auf Hochzeitsreise sein	to be honeymooning [coll.]
auf Hochzeitsreise sein	to honeymoon
auf höfliche Weise	politely
auf hohem Niveau	on a high level
auf hohem Niveau jammern	to complain about first world problems [fig.]
auf hohem Stand	at a high level
auf hoher Ebene	high-level
auf hoher See	on the high seas
auf hoher See	on the high sea
Auf hoher See	Saps At Sea [Gordon Douglas]
auf höhere Belastung ausgelegt	ruggedized
auf höhere Stufe bringen	to upgrade
auf höherem Kurs bleiben	to stay higher
auf höherem Niveau [nachgestellt]	next-level
auf höheren Befehl	on orders from above
auf höheren Pfaden wandeln	to walk a higher path
auf höherer Ebene	on a major level
auf höherer Ebene	at higher level
auf Höhlenerkundung gehen	to go potholing [Br.]
auf Höhlenerkundung gehen	to go spelunking [Am.]
auf Holländisch	in Dutch
auf Holz klopfen [Redewendung]	to knock on wood [idiom]
auf Holzbasis [nachgestellt]	wood-based
auf Hühnerembryonen gezüchteter 17-D-Lebendvirusimpfstoff {m}	[a live, freeze-dried preparation of attenuated 17D strain yellow fever virus cultured in, and harvested from, embryonated chicken eggs]
auf hundertachtzig sein [ugs.] [Redewendung] [sehr wütend sein]	to be hopping mad [coll.] [idiom]
auf hundertachtzig sein [ugs.] [Redewendung] [sehr wütend sein]	to blow one's top [coll.]
auf hundertachtzig sein [ugs.] [toben, wüten]	to rant and rave
Auf ihn ist einfach kein Verlass.	You just can't rely on him.
Auf ihn ist sie nicht gut zu sprechen.	He's in her bad books.
Auf ihn wurde sechsmal geschossen.	He had been shot six times.
auf Ihr / dein / euer eigenes Konto	on your own account
auf ihr dringendes Bitten (hin) [von mehreren Personen]	at their urgent request
Auf Ihr Wohl!	To your health!
Auf ihr Wohl!	Here's to her!
Auf Ihr Wohl! [formelle Anrede] [Redewendung]	Here's to you! [idiom]
auf Ihre Antwort wartend	looking forward to your reply
auf Ihre Gefahr hin	at your peril
Auf Ihre Gesundheit!	Here's to you!
auf Ihre Grenze	to your limit
auf ihre Kosten	at their cost
auf Ihre Rechnung und Gefahr	for your account and risk
auf ihre unübertroffene Art	in her own sweet way [idiom]
auf ihrem Weg [von mehreren Personen]	on their way
auf immer und ewig	evermore [literary] [always]
Auf immer und ewig	Ever After: A Cinderella Story [Andy Tennant]
Auf immer und ewig, geliebte Thea	Thea's Marquis [Carola Dunn]
auf imposante Weise	imposingly
Auf in den Kampf!	Go in and win!
auf indirekte Weise	indirectly
auf indirekte Zuwendungen verzichten	to forsake soft money donations
auf indirektem Wege	indirectly
auf Indiumbasis [attr.] [nachgestellt] [auch: auf Indium-Basis]	indium-based
auf Industrieebene	industry wide
auf Industrieebene	industry-wide
auf industrielle Weise	commercially
auf Informationen zugreifen	to access information
auf Insektenjagd	hunting (for) insects
auf Insektenjagd	on a / the hunt for insects
auf Interesse stoßen	to attract interest
auf Interesse stoßen [bes. in Social Media]	to trend [attract interest]
auf internationalem Parkett	on the international stage
auf internationalem Parkett	in the international arena
auf internationalem Parkett [Redewendung]	on the international scene [idiom]
auf internationaler Ebene	at the international level
auf internationaler Ebene	at international level
auf internationaler Ebene	on the international plane [international level]
auf internationaler Ebene	on an international level
auf (irgend) eine Art (und Weise)	in some kind of way
auf irgendeine andere Art kenntlich gemacht	otherwise identified
auf irgendeine Art	somehow or other [coll.]
auf irgendeine Weise	by any means
auf irgendeine Weise	in any sort
auf irgendeine Weise	in any wise [archaic]
auf irgendeine Weise	in one way or another
auf Irrwege geraten	to go astray
auf Isländisch	in Icelandic
auf Jahre hinaus	for years to come
auf Jahresbasis umgerechnet	at an annual rate
auf Jahresbasis umgerechnet	annualized
auf Jahresbasis umgerechnet	annualised [Br.]
auf jährlicher Basis	on an annual basis
auf Japanisch	in Japanese
auf jdm. herumhacken [ugs.]	to be upon sb.
auf jdm. herumhacken [ugs.]	to nag at sb.
auf jdm. herumhacken [ugs.]	to pick on sb. [coll.]
auf jdm. herumhacken [ugs.]	to put the stick into sb. [coll.]
auf jdm. herumhacken [ugs.]	to rag on sb. [coll.] [pick on]
auf jdm. herumreiten [ugs.]	to keep on at sb.
auf jdm. lasten [Verantwortung etc.]	to rest with sb. [responsibility etc.]
auf jdm. rumhacken [ugs.]	to nag at sb.
auf jdm. schwer lasten [fig.] [Gedanke usw.]	to weigh heavily on sb. [fig.] [thought etc.]
auf jdm./etw. draufliegen [ugs.]	to lie on top of sb./sth.
auf jdm./etw. herumhacken [ugs.]	to pick at sb./sth.
auf jdm./etw. herumhacken [ugs.]	to hammer away at sb./sth. [coll.]
auf jdm./etw. herumtrampeln [auch fig.]	to trample sb./sth. underfoot [also fig.]
auf jdm./etw. lasten [auch fig.: Schuld, Gottes Hand etc.]	to lie heavily on sb./sth. [also fig.: [guilt, God's hand, etc.]]
auf jdn. abfärben [fig.]	to rub off on sb. [fig.]
auf jdn. an der Straßenecke warten	to wait for sb. on the corner of the street
auf jdn. ankommen	to depend on sb.
auf jdn. anlegen [eine Waffe]	to draw a bead on sb. [idiom]
« aufe — aufe — aufe — aufG — aufG — aufH — aufj — aufj — aufj — aufj — aufj »

« zurück

Seite 774 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary