dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

New Website

About

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 771 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
auf etw. zurückkommen [gesprächsweise]	to return to sth.
auf etw. zurückzuführen sein	to be due to sth.
auf etw. zurückzuführen sein	to result from sth.
auf etw. zuschießen	to hurtle towards sth.
auf etw. zuspringen	to dash at sth.
(auf etw.) versessen sein	to be nutty (on sth.) [coll.]
auf etwa $10 geschätzt	valued at about $10 [postpos.]
auf etwas gefasst sein [damit rechnen]	to see sth. coming
auf EU-Ebene	at EU level
auf Euro lauten	to be denominated in Euro
auf europäischer Ebene	at (a / the) European level
auf ewig	in perpetuity
auf ewig [geh.]	forever
auf ewig dankbar sein [geh.]	to be forever grateful
auf ex trinken [ugs.]	to chug-a-lug [Am.] [sl.]
auf Exerzitien gehen	to go on a retreat
auf Exkursion gehen	to make an excursion
auf Expansion eingestellt	geared up for expansion
auf Expansionskurs sein	to be expanding
auf Expansionskurs sein	to be growing
auf Expedition gehen	to make an expedition
auf Expertenebene	at the expert level
auf Expertenniveau	at the expert level
auf Fakten stoßen	to find facts
auf fallende Preise spekulieren	to deal for a fall
auf fallende Tendenz eingestellt	bearish
auf fallende Tendenz spekulierend	bearish
auf feine Art	finely
auf Fels errichtet	built on rock [postpos.]
auf Felsen wachsend	saxicolous [also saxatile, saxicoline]
auf Felsen wachsend	rupicolous [growing on rocks]
auf Felsen wachsend	rupicoline [rare] [growing on rocks]
auf Felsen wohnend	rupicolous [living on rocks]
auf Felsen wohnend	rupicoline [rare] [living on rocks]
auf fernmeldetechnischem Wege	by telecommunication channels
auf festem Boden	on firm ground
auf festem Grund bauen	to build on firm ground
auf festem Untergrund	on (a) solid footing
auf Festplatte sichern	to save on harddisk
auf Film gebannt	captured on film
auf Finnisch	in Finnish
auf finstere Weise	darkly
auf Firmenkosten	at the firm's expense
auf Flaschen gezogener Wein {m}	bottled wine
auf folgende Weise	in the following way
auf folgende Weise	as follows
auf Formen bestehen	to stand upon ceremonies
auf Französisch	in French
auf französisch machen [ugs.]	to Frenchify [clothes, restaurant]
auf französische Art	à la française
auf Frauen fixiert [in Sachen Sexualität]	strickly chickly [sl.]
auf freiem Feld [Redewendung]	in the open
auf freiem Fuß [Redewendung]	out of prison
auf freiem Fuß [Redewendung] [geflohen od. noch nicht verhaftet]	at large [idiom] [escaped or not yet captured]
auf freiem Fuß bleiben [Redewendung]	to stay out of prison [before and during a trial]
auf freiem Fuß sein	to be at large [e.g. criminal]
auf freiem Fuß sein [Redewendung]	to be out of prison
auf freiem Fuß sein [Redewendung] [noch nicht gefasst, wieder freigelassen]	to be on the loose [idiom]
auf freiem Fuß sein gegen Sicherheitsleistung	to be out on bail
auf freier Straße	on the open road
auf Freiersfüßen wandeln [Redewendung] [hum.]	to be courting
auf Freilandstraßen [bes. österr.]	on highways [Am.]
auf Freistoß entscheiden	to award a free kick [football / soccer]
auf freiwilliger Basis	on a voluntary basis
auf freiwilliger Grundlage	on a voluntary basis
auf fremde Rechnung	for account of a third party
auf fremde Rechnung	for account of another
auf fremde Rechnung	for another's account
auf fremde Rechnung	on behalf of others
auf freundliche Art	in a friendly manner
auf freundliche Weise	in a friendly manner
auf freundlicher Basis	on amicable terms
auf freundlicherer Basis	on a more amicable basis
auf freundschaftliche (Art und) Weise	in a friendly way
auf Frieden bedacht	anxious for peace [postpos.]
auf friedliche Weise	by peaceful means
auf friedliche Weise	peacefully
auf friedlichem Wege	by peaceful means
auf frischer Tat	in the (very) act
auf frischer Tat	in flagrante delicto
auf frischer Tat	bang to rights [Br.] [coll.]
auf frischer Tat [Redewendung]	dead to rights [Am.] [coll.] [idiom]
auf frischer Tat ertappt	caught in the act
auf frischer Tat ertappt werden	to be caught in flagrante delicto
auf frischer Tat ertappt werden [Redewendung]	to be / get caught red-handed [idiom]
auf Früchtebasis [nachgestellt]	fruit-based
auf fünf Dezimalstellen genau	correct to five decimal places [postpos.]
auf ganzer Linie versagen [Redewendung]	to fail miserably
auf gar keinen Fall	no frigging way <NFW> [coll.]
auf gar keinen Fall	no way
auf gar keinen Fall	nohow [Am.] [coll.]
auf gar keinen Fall	noway [archaic]
auf gar keinen Fall	noways [archaic]
auf gar keinen Fall	nowise [archaic]
auf (gar) keinen Fall	on no account
auf (gar) keinen Fall	not on any account
auf (gar) keinen Fall	not under any circumstances
auf (gar) keinen Fall	never ever
auf Gas kochen	to cook with gas
auf Gedeih und Ungedeih [veraltet] [Redewendung]	for better or (for) worse [idiom]
« aufE — aufe — aufe — aufe — aufe — aufe — aufG — aufG — aufH — aufj — aufj »

« zurück

Seite 771 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary