dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

New Website

About

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 756 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Auf der Flucht	The Fugitive [film: Andrew Davis (1993)]
auf der Flucht [bes. vor der Polizei etc.]	on the lam [Am.] [coll.]
auf der Flucht sein [Flüchtlinge]	to be fleeing [refugees]
auf der Flucht sein [vor der Polizei]	to be on the run [from the police]
auf der Flucht vor der Polizei sein	to be on the run from the police
auf der Flucht (vor jdm./etw.)	on the run (from sb./sth.) [to avoid being captured]
auf der Folter / Folterbank	on the rack
auf der Führungsebene	at the managerial level
Auf der Galerie [Franz Kafka]	Up in the Gallery
auf der ganzen Erde	all over the earth
auf der ganzen Insel	all over the island
auf der ganzen Linie [nachgestellt] [fig.]	down-the-line [attr.] [coll.] [thorough and uncompromising]
auf der ganzen Linie [Redewendung]	all along the line [idiom]
auf der ganzen Linie [Redewendung]	across the board [idiom]
auf der ganzen weiten Welt	in the whole wide world
auf der ganzen Welt	worldwide
auf der ganzen Welt	all the world over
auf der ganzen Welt	the world over
auf der ganzen Welt	throughout the world
auf der ganzen Welt	around the world [all over the world]
auf der ganzen Welt verbreiten	to spread all over the world
auf der gegenüberliegenden Seite	on the opposite side
auf der gegenüberliegenden Seite	opposite
auf der gegenüberliegenden Straßenseite	across the street [indicating the position]
auf der Gehaltsliste von jdm./etw. stehen	to be on the payroll of sb./sth.
auf der Geige kratzen	to scrape the fiddle
auf der Geige üben	to practise on the violin [Br.]
auf der gleichen Ebene stehen	to rank on the same level
auf der gleichen Ebene wie jd. sein	to be on a level with sb.
auf der gleichen Höhe	at a level
auf der gleichen Höhe wie	in line with [level with]
auf der gleichen Stufe stehen [Redewendung]	to be at / on the same level [idiom]
auf der gleichen Wellenlänge liegen [Redewendung]	to be on the same wavelength [idiom]
auf der Gleichstromseite	on the DC side
auf der Grenze liegend	borderline
auf der Grundlage von etw.	based on sth.
auf der grünen Wiese	in the green countryside
auf der grünen Wiese	on a greenfield site
auf der grünen Wiese	on the green field
auf der grünen Wiese [nachgestellt]	greenfield [attr.]
auf der Habenseite [auch fig.]	to one's credit [also fig.]
auf der Hacke kehrtmachen [Redewendung]	to turn on one's heel [idiom]
Auf der Halbinsel gibt es eine wunderschöne Straße, die die Küste umrundet.	There is a lovely peninsular highway running along the coast.
auf der Hand liegen [Redewendung]	to be obvious
auf der Hand liegen [Redewendung]	to be not far to seek [idiom] [reason, explanation, cause, answer, etc.]
auf der Hand liegen [Redewendung]	to be apparent [fig.] [be obvious]
auf der Hand liegend [Redewendung]	obvious
auf der Heimfahrt [nachgestellt]	homeward bound [also: homeward-bound] [commuters, travelers, etc.]
auf der Heimreise [nachgestellt]	homeward bound [also: homeward-bound] [travelers, commuters, etc.]
auf der Hinfahrt	outward bound
auf der Höhe der / seiner Zeit sein [Redewendung]	to have a sound grasp of contemporary developments
auf der Höhe der / seiner Zeit stehen [Redewendung]	to have a sound grasp of contemporary developments
auf der Höhe der Wissenschaft	abreast with science
auf der Höhe des / der	at the height of
auf der Höhe des Glücks	at the peak of happiness
auf der Höhe des Ruhms	at the summit of one's fame
auf der Höhe sein	to feel fit
auf der Höhe seiner / ihrer Schaffenskraft	at the height of his / her creativity
auf der Höhe seiner Macht	at the peak of his power
auf der Höhe seines Glücks	at the peak of one's fortunes
auf der Höhe seines Ruhms	at the peak of his fame
auf der Höhe von	at the level of
auf der Höhe von Madagaskar	off Madagascar
auf der Hut	on guard
auf der Hut	on the alert
auf der Hut	wary
auf der Hut	awatch [archaic]
auf der Hut [nachgestellt]	attentive [watchful, alert]
auf der Hut sein [geh.] [Redewendung] [vorsichtig sein]	to be on guard [idiom]
auf der Hut sein [geh.] [Redewendung] [vorsichtig sein]	to be on the alert [idiom] [vigilant and prepared]
auf der Hut sein [geh.] [Redewendung] [vorsichtig sein]	to be wary
auf der Hut sein [geh.] [Redewendung] [vorsichtig sein]	to be attentive [cautious]
auf der Hut sein [Redewendung]	to be on one's guard [idiom]
auf der Hut sein [Redewendung]	to be on the watch [Am.] [idiom]
auf der Hut sein [Redewendung]	to look out for squalls [dated] [idiom]
auf der Hut vor etw. [Dat.] sein [Redewendung]	to be on one's guard against sth. [idiom]
auf der Hut vor jdm./etw. sein	to be on the lookout against sb./sth.
auf der Iberischen Halbinsel	in the Iberian Peninsula
auf der Insel [ugs.] [in Großbritannien]	in Britain
auf der Insel umherstreifen	to wander over the island
auf der Intensivstation liegen	to be in intensive care [hospital]
Auf der Jagd	Hunting [House season 2]
Auf der Jagd	U.S. Marshals [Stuart Baird]
Auf der Jagd nach dem grünen Diamanten	Romancing the Stone [Robert Zemeckis]
Auf der Jagd nach dem Juwel vom Nil	The Jewel of the Nile [Lewis Teague]
auf der Jagd nach etw. [Dat.]	on the hunt for sth.
auf der Jagd (nach etw. [Dat.]) sein [nach Nahrung, Geld, Sex etc.]	to be on the prowl (for sth.) [idiom]
auf der Jagd nach jdm./etw.	in pursuit of sb./sth.
auf der Jagd sein	to be hunting
auf der jährlichen Steuererklärung	on the annual tax declaration
auf der Kante	at the edge
auf der Kante leben	to live on the edge
auf der Karriereleiter nach oben klettern [ugs.] [Redewendung]	to step up [coll.] [be promoted]
auf der Karte [auf der Landkarte]	on the map
auf der Karte nicht angegeben	uncharted [not shown on chart]
auf der Karte nicht eingezeichnet	not drawn on the map
auf der Karte nicht verzeichnet	not marked on the map [postpos.]
auf der Kippe	atilt
auf der Kippe	touch and go
Auf der Kippe	Family [House season 3]
« aufd — aufd — aufd — aufd — aufd — Aufd — aufd — Aufd — aufd — aufd — aufd »

« zurück

Seite 756 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary