|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 751 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auf dem Landwegby the overland route
auf dem Landweg by surface
auf dem Landweg [Adj. nachgestellt]overland
auf dem Landwege by land
auf dem Laufenden up-to-date
auf dem Laufendenabreast of the times
auf dem Laufenden updated
auf dem Laufenden bleibento keep up with the news
auf dem Laufenden bleibento stay in the loop
auf dem Laufenden bleibento stay in the know
auf dem Laufenden bleiben [Redewendung] to keep an ear to the ground [idiom]
auf dem Laufenden bleiben [Redewendung]to have an ear to the ground [idiom]
auf dem Laufenden bleiben [Redewendung]to keep up
auf dem Laufenden sein [Redewendung] to be up to date
auf dem Laufenden sein [Redewendung]to be up to speed [idiom]
auf dem Laufenden über etw. bleiben to keep in touch with sth. [e.g. a development]
auf dem Laufenden (über etw.) au courant (with sth.)
auf dem letzten Loch pfeifen [Redewendung] to be on one's beam-ends [coll.] [idiom] [also: to be on one's beam ends]
auf dem letzten Loch pfeifen [Redewendung] [mit seiner Kraft etc. am Ende sein]to run on fumes [idiom] [have few resources]
auf dem letzten Loch pfeifen [salopp] [Redewendung] [mit seiner Kraft etc. am Ende sein] to be on one's last legs [idiom]
auf dem letzten Loch pfeifen [ugs.] [Redewendung]to be at the end of one's rope [coll.] [idiom]
auf dem letzten Meter (noch) verlierento be pipped at / to the post [Br.] [Aus.]
auf dem letzten Tropfen fahren [fig.] [mit fast leerem Tank fahren] to run on fumes [fig.] [to drive with an almost empty tank]
auf dem Luft- und Seeweg [z. B. Transport]by air and sea [e.g. transport]
auf dem Luftwegby air
auf dem Luftweg versorgen to supply by air
auf dem Luftwege versendento convey by air
Auf dem Maniototo Living in the Maniototo [Janet Frame]
auf dem Marktin the market
auf dem Markt in the market place
auf dem Markt on the market
auf dem Markt [über ein Produkt] out there [Am.] [on the market]
auf dem Markt / Marktplatzin the marketplace
auf dem Markt erhältliches Standardprodukt {n} commercial off-the-shelf product <COTS product>
auf dem Markt erscheinen to appear on the market
auf dem Markt für etw. [z. B. um ein Produkt zu kaufen]in the market for sth. [e.g. a product one is interested in]
auf dem Markt Fuß fassen [Redewendung] to gain access to the market
auf dem Markt platzieren [alt: plazieren] to place on the market
Auf dem Marktplatz herrschte emsiges Treiben.The marketplace was vibrant with activity.
auf dem Mars [nachgestellt]Martian
auf dem Meer on the sea
auf dem Meerat sea [on the sea]
auf dem Meeresgrunde [auf dem Meeresgrund, auf dem Grund / Grunde des Meeres]at the bottom of the sea
auf dem Mond landen to land on the moon
auf dem Monitor angezeigt werden to be displayed on the monitor
auf dem Nachhausewegon the way home
auf dem Nachhauseweg sein to be making for home
auf dem neuesten Standup-to-date [attr.]
auf dem neuesten Stand up to date
auf dem neuesten Standcutting-edge
auf dem neuesten Stand [+Gen.] sein to be up to date with sth.
auf dem neuesten Stand [z. B. in Sachen Mode] hip
auf dem neuesten Stand [z. B. in Sachen Mode]hep [dated] [sl.]
auf dem neuesten Stand der Technik state-of-the-art
auf dem neuesten Stand sein to be up to speed [coll.] [idiom]
auf dem offenen Markt kaufento buy on the open market
auf dem offenen Meer on the open sea
Auf dem Ohr bin ich taub. [Redewendung] I won't hear of it.
auf dem Papier [auch fig.] on paper [also fig.]
auf dem Papier [fig.]on past form [Br.]
auf dem Papier [nachgestellt] [fig.]paper [attr.] [fig.] [on paper only]
auf dem Parkett [im Börsensaal]on the floor [of the stock exchange]
auf dem Parkplatz in the car park [Br.]
auf dem Parkplatzin the parking lot [Am.]
auf dem Pfad der Tugend bleiben [geh.] [Redewendung] to stay on the straight and narrow [idiom]
auf dem Pfad der Tugend bleiben [geh.] [Redewendung]to keep to the straight and narrow [idiom]
auf dem Pfad der Tugend wandern [Redewendung]to walk in the path of righteousness [idiom]
auf dem Postamt [veraltet] at the post office
auf dem Posten bleiben to continue in the post
auf dem Posten sein [Redewendung] [wachsam sein] to be on one's guard [idiom]
auf dem Posten sein [ugs.] [Redewendung] [gesund sein] to be in good form [fit and well]
auf dem Postweg by mail
auf dem Postweg by post [esp. Br.]
auf dem Postweg while in transit by mail
auf dem Postweg [z. B. gestohlen, beschädigt]while being sent / shipped by mail [e.g. stolen, damaged]
auf dem Postweg verlorengegangen oder beschädigt lost or damaged while shipped
auf dem Postwege by sending it through the post
auf dem Präsentierteller sitzen [fig.]to be sitting ducks [coll.]
auf dem Präsentierteller sitzen [Redewendung]to be on show [of a person]
auf dem Privatgrundstück von ... in the private grounds of ...
auf dem Programm [geplant]on tap [Am.] [coll.] [coming up]
auf dem Prüfstand sein / stehen [fig.]to be under the microscope [idiom] [in order to achieve a perfect solution]
auf dem Prüfstand stehen to be being tested
auf dem Prüfstand stehen [fig.] to be under close scrutiny
auf dem Prüfstand stehen [fig.] to be on trial
auf dem Prüfstand stehen [fig.] to be under high scrutiny
auf dem Quivive sein [ugs.] [Redewendung]to be on the qui vive [idiom]
auf dem Rande marginally
auf dem rechten Auge blind sein [fig.] [faschistische Phänomene verkennen] to be blind in the right eye [fig.] [to ignore fascist occurrences]
auf dem rechten Ohr taubdeaf in the right ear
auf dem rechten Uferon the right bank
auf dem rechten Weg bleiben [fig.: moralisch] to stay on the right path [fig.: morally]
auf dem Rechtswegby recourse to legal action
auf dem Rechtsweg by taking legal action
auf dem Rechtsweg durchsetzbar legally enforceable
auf dem Regresswegeby way of recovery
auf dem richtigen Weg [fig.]on the right tack / track [idiom]
auf dem richtigen Weg sein [fig.]to be headed in the right direction [fig.]
auf (dem richtigen) Kurs sein [fig.] to be on the right azimuth [rare] [idiom] [right track]
auf dem Rücken at the back
« auf/ — aufA — aufb — aufd — aufd — aufd — aufd — aufd — aufd — aufd — Aufd »
« zurückSeite 751 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement