|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 750 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
auf dem elektrischen Stuhl hingerichtet werden to fry [Am.] [coll.]
auf dem elektrischen Stuhl hingerichtet werden to ride the lightning [Am.] [coll.]
auf dem Euromarkt ausgegeben issued on the Euromarket
auf dem europäischen Festland reisento travel on the Continent
auf dem falschen Dampfer sein [Redewendung]to be barking up the wrong tree [idiom]
auf dem falschen Fuß erwischen [auch fig.]to wrong-foot [a goalkeeper]
auf dem falschen Fuß erwischt [Redewendung] caught flat-footed [idiom]
auf dem falschen Fuß erwischt [ugs.] [Redewendung] caught on the wrong foot [postpos.] [idiom]
auf dem falschen Gleis sein [Redewendung]to be on the wrong track [idiom]
auf dem falschen Weg on the wrong track
auf dem Feld in the field
auf dem Feld in the fields
auf dem Feld arbeitento work in the fields
Auf dem Feld stand der Schlamm knöcheltief. The field was ankle-deep in mud.
auf dem Festland [nachgestellt] onshore
auf dem Fleck [ugs.]on the spot
auf dem Flügel begleitento accompany on the piano
auf dem Flügel umgehen [auch: auf den Flügeln]to outflank [troop, company]
auf dem Flussgrund [auf dem Boden eines Flusses, der von Flusswasser bedeckt ist]on the floor of the river
auf dem freien Markt [nachgestellt]open-market [attr.]
auf dem ganzen Boden all over the floor
auf dem ganzen Heimweg all the way home
auf dem ganzen Platz all over the place
auf dem Gebiet der Abrüstung in the disarmament field
auf dem Gefrierpunkt stehen [Thermometer]to be at freezing point
auf dem Gelände on the site
auf dem Gelände [+Gen.] [der Universität, des Friedhofs etc.] on the grounds of [the university, the cemetery, etc.]
auf dem Geld- oder Kapitalmarkt in the money or capital market
auf dem Geldmarkt in the money market
auf dem Geldmarkton the money market
auf dem Gipfel at the summit
auf dem Gipfelon the summit
auf dem Gipfel [+Gen.] [der Karriere, Macht etc.] at the peak of sth. [career, power, etc.]
auf dem Gipfel des Bergesat the top of the mountain
auf dem Gipfel des Berges on the summit of the mountain
auf dem Gipfel seines Ruhms at the crest of his fame
auf dem gleichen Niveau stehen wieto be (on a) level with
auf dem gleichen Stand on the same level
Auf dem Grabstein steht:The headstone reads:
auf dem Grunde des Meeresat the bottom of the sea
auf dem Grunde des Meeres at the bottom of the ocean
auf dem Grunde des Ozeansat the bottom of the ocean
auf dem Grundstück on the premises
auf dem Grundstück liegende Schulden {pl}debts of the estate
auf dem Gymnasium in high school [Am.]
auf dem halben Weg zwischen midway between
auf dem Heimweg on the way home
auf dem Heimweg [nachgestellt]homeward bound [also: homeward-bound] [commuters, pilgrims, etc.]
auf dem Heimweg sein to be heading home
auf dem Heimweg seinto be on one's way home
auf dem Heimweg seinto be bound for home
auf dem Heimweg sein to be homebound [going homeward]
auf dem Herwegon the way here
Auf dem Highway ist die Hölle losThe Cannonball Run [Hal Needham]
Auf dem Highway ist wieder die Hölle losCannonball Run II [Hal Needham]
auf dem Hinweg on the way there
auf dem Hof [Platz] in the yard
auf dem hohen Ross [Redewendung] on one's high horse [idiom]
auf dem Höhepunkt etw. [Gen.] at the height of sth.
auf dem Höhepunkt ihres Ruhms at the peak of her fame
auf dem Höhepunkt seiner Karriere seinto be at the height of one's career
auf dem Höhepunkt stehend culminant
auf dem Holzweg sein [Redewendung]to be off the track [idiom]
auf dem Holzweg sein [Redewendung]to be on the wrong track [idiom]
auf dem Holzweg sein [Redewendung]to be in the wrong box [obs.] [idiom]
auf dem Holzweg sein [Redewendung] to bark up the wrong tree [idiom]
auf dem Holzweg sein [Redewendung] to be barking up the wrong tree [coll.] [idiom]
auf dem Holzweg sein [Redewendung]to have been led up the garden path [idiom]
auf dem Horn blasen to blast on the horn
auf dem Kapitalmarkt on the capital market
auf dem Kapitalmarkt ausgegeben issued on the capital market
auf dem Kiez [Hamburger Amüsierviertel St. Pauli] [in Hamburg's St. Pauli red-light district ]
auf dem Kirchhof [veraltend]in the churchyard
auf dem Klageweg by entering an action
auf dem Klavierat the piano
auf dem Klavier üben to practise on the piano [Br.]
auf dem kleinen Dienstwegthrough unofficial channels [cut through the red tape]
auf dem kleinen Dienstweg by bypassing the official channels
auf dem Klo [ugs.] in the loo [Br.] [coll.]
auf dem Klo [ugs.] in the john [Am.] [coll.]
auf dem Klo [ugs.]on the pot [Am.] [coll.]
auf dem Klo [ugs.]on the can [Am.] [coll.]
auf dem Konzil von ... at the Council of ...
auf dem Kopf stehen to stand on one's head
auf dem Kopf stehento be upside down
auf dem Kopf stehen to stand upside down
auf dem Kopf stehend bottom up
auf dem Kriegspfad sein [auch fig.]to be on the warpath [also fig.]
auf dem Kulanzweg on an ex gratia basis
auf dem kurzen Dienstweg by bypassing the official channels
auf dem Land / Lande in the country
auf dem Land / Lande in the countryside
auf dem Land / Landein rural areas
auf dem Land lebendes Tier {n}terrestrial animal
auf dem Land wohnento live in the country [in a rural area]
auf dem Land wohnen to live in a rural area
auf dem Lande aufgewachsencountry-bred
auf dem Lande aufgewachsen seinto be country bred
auf dem Lande aufgezogen country-bred
auf dem Landwegby land
« Auen — auf/ — aufA — aufb — aufd — aufd — aufd — aufd — aufd — aufd — aufd »
« zurückSeite 750 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement