dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

New Website

About

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 748 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
auf bestimmte Weise	in a certain way
auf bestimmte Weise	in a particular way
auf Betreiben von jdm.	at the instigation of sb.
auf Betreiberniveau [nachgestellt]	carrier-grade [attr.]
auf Betreiberniveau [nachgestellt]	telco-grade [attr.]
auf betrieblicher Ebene	at the operational level
auf Betriebsebene [auf Hof-, Guts-, Landwirtschaftsbetriebsebene]	at farm level
auf betrügerische Weise	fraudulently
auf betrügerische Weise	dishonestly
auf Beute aus sein [auch fig.]	to be on the prowl [idiom]
auf Bewährung	on parole
auf Bewährung freigelassen	released on parole [postpos.]
auf Bewährung sein	to be on probation
auf Beweisen beruhend	evidentiary [Am.]
auf Beweismitteln basieren	to rest on evidence
auf Biegen und Brechen	by hook or by crook
auf Biegen und Brechen [fig.] [Redewendung]	by hook or crook [idiom]
auf Biegen und Brechen [ugs.] [Redewendung] [unter allen Umständen]	come hell or high water [coll.] [idiom]
auf billige Weise	on the cheap [coll.] [idiom]
auf Biomasse-Basis [nachgestellt]	biomass-derived
auf Bitten des Absenders (hin)	at the sender's request
auf Bitten einer Person	at the request of a person
auf Bitten jds./etw. [z. B. von Volk, Verein, Belegschaft]	at the behest of sb./sth. [idiom] [entreaty]
auf Bitten mehrerer Leute	at the request of several people
auf Bitten seiner Mutter (hin)	at his mother's request
auf Bitten seines Onkels (hin)	at his uncle's request
auf Bitten von jdm.	at request of sb.
auf Bitten von jdm.	at the request of sb.
auf Blättern lebend	foliicolous
auf Blättern lebend	folicolous [spv.]
auf (bloßer) mündlicher Übereinkunft beruhen	to be consensual
auf blutige Weise	bloodily
auf Böcken stehender Tisch {m}	trestle table
auf Borg [veraltend] [Redewendung]	on tick [Br.] [coll.]
auf Borg kaufen	to buy on credit
auf Brautschau gehen	to go looking for a wife
auf breite Unterstützung stoßen	to meet with wide support
auf breitem Webstuhl gewebt	broadloom
auf breiter Front	across a broad front
auf breiter Front	along a wide front
auf breiter Front [nachgestellt] [Redewendung]	across-the-board [attr.] [idiom]
auf breiter Front [nachgestellt] [Unterstützung, Kritik etc.]	widespread [support, criticism, etc.]
Auf brennender Erde	The Burning Plain [Guillermo Arriaga]
auf britischem Boden	on British soil
auf Bücher versessen	bookish [keen on books, reading]
auf Bundesebene	on a federal level
auf Bundesebene	on a national level [referring to a federal republic]
auf Bundesebene	at the federal level
auf bürokratische Weise	bureaucratically
auf Cannabisbasis [nachgestellt] [auch: auf Cannabis-Basis]	cannabis-based
auf CD brennen	to burn to CD
auf charmant machen [ugs.] [pej.]	to turn on the charm [coll.] [idiom]
Auf Christi Himmelfahrt allein [J. S. Bach, BWV 128]	On Christ's ascension into heaven alone
auf Computer umstellen	to computerize
auf Computer umstellen	to computerise [Br.]
auf Computerbasis [nachgestellt]	computer-based
auf Concertenart [veraltet]	in concerto style
auf Container umsteigen	to containerize [adopt containerization]
auf Container umsteigen	to containerise [Br.]
auf Cowboyart [nachgestellt]	cowboy-style
auf Dänisch	in Danish
auf dänische Art	in the Danish style
auf das Baby aufpassen	to baby-sit
auf das Baby aufpassen	to babysit
auf das Beste hoffen	to hope for the best
auf das Dach steigen	to climb on the roof
auf das Dezimalsystem umstellen	to decimalize
auf das Dezimalsystem umstellen	to decimalise [Br.]
auf das Einfahren des Zuges warten	to wait for the train to come in
auf das Einlaufen des Zuges warten	to wait for the train to come in
auf das Ergebnis warten	to await the result
auf das falsche Pferd setzen	to back the wrong horse
auf das Geschäft bezogen	business-related
auf das Gleiche hinauskommen	to amount to the same thing
auf das Gleiche hinauslaufen	to amount to the same thing
auf das Herzlichste [auch: auf das herzlichste]	most cordially
... auf daß ihr erfüllet werdet mit allerlei Gottesfülle. [Epheser 3,19; Luther 1912]	... that ye might be filled with all the fulness of God. [Ephesians 3:19; KJV]
auf das Jahr umgerechnet	annualized
auf das Jahr umgerechnet	annualised [Br.]
auf das Kind aufpassen	to babysit
auf das Kind aufpassen	to baby-sit
Auf das kleinste Detail kommt es an.	No detail is too small to overlook.
auf das Konto [+Gen.] gehen [Redewendung] [von jdm./etw. verursacht werden]	to be caused by sb./sth.
auf das Konto eingezahlter Betrag {m}	sum paid on account
auf das Konto jds./etw.	on the account of sb./sth.
auf das Konto von jdm./etw. gehen [ugs.] [Redewendung] [von jdm./etw. verursacht werden]	to be caused by sb./sth.
auf das Land umziehen [selten für: aufs Land umziehen]	to go rural
auf das Land verziehen	to move to the countryside
auf das Land verziehen [umziehen]	to go rural
auf das Medizinstudium vorbereitend	premedical [Am.]
auf das Mindestmaß	to a minimum
auf das Mindestmaß	to the absolute minimum
Auf das Pferd zu setzen, ist gewagt.	That horse is a long shot. [coll.]
auf das Schändlichste	most shamefully
auf das Schiff gehen	to board a ship
auf das Schlimmste gefasst sein	to anticipate the worst
auf das Signal von	at the sign of
auf das Sorgfältigste	in the most careful way
auf das Thema ... kommen	to get onto the subject of ...
auf das Warenzeichen verzichten	to abandon a trade mark
« Audi — Audi — Auen — auf/ — aufA — aufb — aufd — aufd — aufd — aufd — aufd »

« zurück

Seite 748 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary