|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   UK   FI   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 410 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
an ein Wunder grenzen to be little short of a miracle
an ein Wunder grenzen to be nothing short of a miracle
an eine alte Wunde rühren [geh.] [fig.] [Redewendung] to touch on a sore point [fig.]
an eine Anschrift senden to direct to the address
an eine Anschrift senden to send to an address
an eine Antenne angeschlossen connected to an aerial [postpos.] [esp. Br.]
An eine Äolsharfe [J. Brahms, H. Wolf]To an Aeolian Harp
an eine Aufgabe herangehento approach a task
an eine Hauptschuld gebunden bound to a principal obligation
an eine offene Tür klopfen to batter at an open door
an einem / dem Punkt angelangt / angekommen sein, an dem ... to have reached a / the point when ...
an einem anderen Ort at some other place
an einem anderen Tag on another day
an einem anderen Wohnortat some other place of residence
an einem Augustnachmittag one afternoon in August
an einem Begräbnis teilnehmen to attend a funeral
an einem bestimmten Ortat a certain place
an einem bestimmten Punkt at a certain point
an einem bestimmten Punkt at a given point
an einem bestimmten Tagon a given day
an einem Bewerbungsgespräch teilnehmen to interview (for a job)
an einem Bleistift nagen to chew on a pencil
an einem Blog schreiben to blog
an einem der nächsten Tage one of these days
an einem dieser Tageone of these days
an einem Fels zerschellento split on a rock
an einem fernen Platz / Ort at a remote place
an einem fernen zukünftigen Zeitpunkt at some remote future date
An einem Freitag in Las VegasThey Came to Rob Las Vegas [Antonio Isasi-Isasmendi]
an einem Gebäude vorbeigehen to pass a building
an einem gegebenen Punktat a given point
an einem Geschäft beteiligtengaged in a business [postpos.]
an einem Geschäft beteiligt seinto have a hand in a business
an einem Geschäft beteiligt sein to be engaged in a business
an einem halben Tag in half a day
an einem heißen Augusttagon a hot August day
an einem Herzschlag sterbento die of heart failure
an einem hohen Blutdruck leidend [attr.]hypertensive
an einem hohen Blutdruck Leidende {f} hypertensive (person / patient) [female]
an einem Julinachmittag one July afternoon
an einem klaren Tagon a clear day
an einem Knochen nagen to gnaw on a bone
an einem Kriegstrauma leiden to suffer post-war trauma
an einem Lehrgang teilnehmento go on a course
an einem malerischen Ort gelegen seinto be set in a picturesque location
An einem Montag wie jeder andere Home at Seven [Ralph Richardson]
an einem niedrigen Blutdruck leidend [attr.]hypotensive
an einem niedrigen Blutdruck Leidende {f} hypotensive [female]
an einem öffentlichen Ortin a public place
an einem Ort anhalten to stop at a place
an einem Ort ankommen to arrive at a place
an einem Ort ankommento reach a place
an einem Ort bleibento continue in a place
an einem Ort Unterschlupf findento hunker down in a place [coll.] [hide, take shelter]
an einem Ort Zuflucht suchen to take refuge at a place
an einem Ort zusammenkommento converge on a place
an einem Orte wohnen to abide in a place [archaic]
an einem Plan arbeitento work at a plan
an einem Projekt arbeiten to work on a project
An einem Punkt / einer Stelle hatte ich völlig den Zusammenhang verloren. I was completely lost at one point. [mentally]
an einem Regelwerk festhalten to adhere to a policy
an einem Scheideweg [fig.] at a crossroads [fig.]
an einem seidenen Faden hängen [fig.] [Redewendung] to hang by a thread [idiom]
an einem Septembernachmittag one afternoon in September
an einem sicheren Ort in a sure place
an einem sicheren Ortsafe
an einem sicheren Ort in a safe place
an einem sicheren Platz seinto be in a safe place
an einem sicheren Platz seinto be out of harm's way
an einem sonnigen Aprilnachmittag on a sunny April afternoon
an einem sonnigen Nachmittag im Aprilon a sunny April afternoon
An einem Sonntag One More Sunday [John D. MacDonald]
an einem Strang ziehen [Redewendung] to act in concert [idiom] [act jointly]
an einem Strang ziehen [Redewendung] [das gleiche Ziel verfolgen]to pull together [cooperate in a task or undertaking]
an einem Strang ziehen [Redewendung] [zusammenarbeiten]to cooperate
an einem Stück [ugs.] [Redewendung] in one go [idiom]
an einem Tau hangeln to move hand over hand along a rope
an einem Thema selbst hautnah dran sein to be experiencing a subject-matter at first hand
an einem Tiefpunkt (angekommen) sein to be in the dumper [economy, prices, career.,etc.]
an einem toten Ende [Redewendung]at an impasse
an einem toten Punkt endento end in deadlock
an einem Training teilnehmento undergo training
An einem trüben NachmittagSéance on a Wet Afternoon [Bryan Forbes]
an einem Überfall Beteiligter {m}raider [participant in an attack]
an einem Unfall beteiligt involved in an accident
an einem Unfall beteiligt seinto be involved in an accident
an einem Unfallort at the scene of an accident
an einem Unternehmen beteiligt sein to hold a share in a business
an einem Verbrechen unschuldig sein to be innocent of a crime
an einem verregneten Novembertagon a rainy day in November
an einem Virus erkranken to contract a virus
an einem voraus bestimmten Tagon a predetermined date
an einem vorgegebenen Punkt [selten] at a given point
an einem vorher vereinbarten Tag on a previously agreed date
an einem Wendepunkt [fig.] at a crossroads [fig.]
an einem Werk mitarbeiten to collaborate in a work
an einem Wettbewerb teilnehmen to enter a contest
an einem Wettkampf teilnehmen to compete
an einem Wiederholungskurs teilnehmen to attend a refresher course
an einem Wochentag abends on a weekday evening
« anBe — ande — ande — ande — andi — anei — anei — anet — anet — anet — anet »
« zurückSeite 410 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement