dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

New Website

About

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 409 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
an die Dunkelheit angepasst	dark-adapted
an die elektrische Leitung angeschlossen	connected to the mains
an die Felsen [z. B. sich pressen]	against the rocks
an die Firma geschuldete Beträge {pl}	debts due to the firm
An die Freude [Friedrich Schiller]	(Ode) To Joy
an die Front geschickt werden	to be sent to the front
an die gegenwärtigen Umstände	to the present circumstances
an die Hauptschuld gebunden	bound to the principal debt
an die Herren ...	to Messrs ... [Br.]
an die Inkassobank	to the collecting bank
an die Jahreszeiten gebunden	linked to the seasons
an die Kälte gewöhnt	accustomed to the cold [postpos.]
an die Katzentoilette gewöhnen	to litter train
an die Kette hängen	to chain up
an die Kette hängen	to put on the chain
an die Küste	ashore [to the shore, onto the shore]
an die Küste gehen	to go to the seaside
an die Küste gespült werden	to be washed ashore
an die Luft gehen	to have an airing
an die Luft gehen	to take an airing
an die Macht gelangen	to come to power
an die Macht kommen	to come to / into power
an die Macht kommen	to take over [government, office]
an die Macht kommen	to rise to power
an die mittleren Schichten gerichtet	middle-market
an die Muttergesellschaft angeschlossen	affiliated to the mother society
an die Nerven gehen [Redewendung]	to be upsetting
an die Oberfläche kommen	to surface
an die Öffentlichkeit dringen	to get out
an die Öffentlichkeit dringen	to get abroad [become publicly known]
an die Öffentlichkeit gehen	to go public
an die Order des Käufers	to the order of the buyer
an die Order lautend	made out to order
an die Order von	to the order of
an die Order zahlen von	to pay to the order of
an die Regierung kommen	to take office [idiom] [party]
an die Reihe kommen	to be one's turn / go
an die Seite fahren	to pull over
an die Seite (jds./etw.)	alongside (sb./sth.)
an die Seite von jdm./etw.	alongside sb./sth.
an die Spitze gelangen	to gain the top
an die Spitze kommen	to get to the top
an die Stelle setzen	to substitute
an die Stelle treten	to supersede
an die Stelle treten	to supercede [spv.]
an die Stelle treten	to substitute
an die Stelle treten von	to take the place of
an die Stelle von jdm./etw. treten [fig.] [ablösen, ersetzen]	to supplant sb./sth.
an die Stelle von Verantwortung setzen	to substitute for accountability
an die Tropen angepasst	tropicalized
an die Tür klopfen	to bang at the door
an die Tür klopfen	to bang on the door
an die Tür klopfen	to rap at the door
an die Tür klopfen	to knock on the door
an die Tür pochen	to knock at the door
an die Tür schlagen	to bang on the door
an die Uni in Cambridge kommen	to come up to Cambridge
an die unteren Schichten gerichtet	down-market
an die Urnen gerufen werden [geh.]	to be called to the polls
an die Urnen rufen [geh.]	to call an election
an die Vernunft appellieren	to plead for sanity
an die Wand	against the wall
an die Wand gefahren werden [ugs.] [Redewendung] [scheitern]	to go tits up [coll.] [idiom] [fail, of a project etc.]
an die Wand lehnen	to lean against the wall
an die Wurzel des Problems herankommen [fig.]	to get to the root of the problem [fig.]
an die Zukunft denken	to look ahead [fig.]
An die zuständige Abteilung ...	To whom it may concern ...
an diesem Beispiel	by this example
an diesem besonderen Tag	on this particular day
an diesem Datum	at that date
an diesem Ende	at this end
an diesem Ort	at this place
an diesem Punkt	at that point
an diesem Punkt in der Geschichte	at this point in the story
An diesem Punkt ist zu sagen, dass ...	At this point it must be said that ...
an diesem Tag	(on) that day
An diesem Tag ging mal wieder alles schief.	It was just one of those days. [idiom]
An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben.	And that's the day I knew there was this entire life behind things, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty]
an diesem Treffpunkt	at this juncture
An diesem Wettbewerb kann sich jeder beteiligen.	This competition is open to all comers.
An diesen Anblick könnte ich mich gewöhnen.	I could start getting used to that sort of view.
an diesen Tagen	in these days
an diesen Tagen	on those days [demonstrative]
An dieser Frage scheiden sich die Geister.	Opinions differ on this question.
an dieser Stelle	at this point
an dieser Stelle	incidentally
an dieser Stelle	at this place
an dieser Stelle	at this juncture
an drei von fünf Tagen	on three out of five days
an Dritte vergeben	to contract out
an Dynamik gewinnen	to gather momentum
an Dynamik gewinnen [fig.]	to gain traction
an Eides statt erklären	to take an affidavit
an Eides statt versichern	to affirm
an Eides Statt versichern [alt]	to affirm
an ein Land grenzen	to adjoin a country
an ein Land grenzen	to border on a country
an ein Versprechen erinnern	to recall a promise
An ein Weiterkommen war nicht zu denken.	It was impossible to think of going further.
an ein Wunder grenzen	to be almost a miracle
« Amyl — anBe — ande — ande — ande — andi — anei — anei — anet — anet — anet »

« zurück

Seite 409 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary