dict.cc dictionary :: Griff] :: German-English translation

Home

New Website

About

German: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: Griff]

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters

NOUN	der Griff \| die Griffe
VERB	eingreifen \| griff ein/eingriff \| eingegriffen
VERB	greifen \| griff \| gegriffen
SYNO	Griff \| Griffstück \| Handgriff ...
Griff \| Griffstück \| Handgriff \| Schaft \| Stiel Anfasser \| Griff \| Halt \| Haltegriff \| Handgriff \| Heft [Messer] \| Henkel \| Knauf © OpenThesaurus.de

jd. griff: sb. grasped
Griff {m} [Handgriff]: grasp
Griff {m} [Stiel, Knauf]: handle
Griff {m} [Handgriff, beim Turnen]: grip
Griff {m} [Schwertgriff]: hilt
Griff {m}: gripe [clutch, grasp] [archaic]
clutch
knob
bow [holder, clutch]
haft
hugsports
handholdtech.
holder
Griff {m} [Pistolengriff]: buttweapons
Griff {m} [Ringen, Judo, Bergsteigen]: holdclimbingsports
Griff {m} [eines Werkzeugs, z. B. einer Feile]: helvetools
Griff {m} [eines Werkzeugs etc.]: stock [handle]
Griff {m} [Fingerstellung]: fingeringmus.
Griff {m} [Index]: tab [index tab]
etw. griff über: sth. overlapped
im Griff: in one's clutch {adv}
im Griff [+Gen.] [... der Geschichte]: in the grip of sth. {adv} [... of history]
jd. griff ab: sb. thumbed [pages]
jd. griff an: sb. raided
sb. assaulted
ergonomischer Griff {m}: ergonomic handle
fester Griff {m}: tight grasp
gebogener Griff {m}: curved handle
Griff {m} (nach etw.^Dat.): grab (for sth.)
Griff-Schalter {m}: Grip Shift^®bike
Heimlich-Griff {m}: Heimlich maneuver [Am.]med.
Heimlich manoeuvre [Br.]med.
herausziehbarer Griff {m}: retractable handle
lateraler Griff {m} [Schlüsselgriff]: lateral pinchanat.
runder Griff {m}: knob
seitlicher Griff {m}: side handletech.
T-Griff {m}: T-handletech.
(gut) im Griff: well in hand {adv}
den Griff lösen [auch mit Pronomina: seinen, ihren etc.] [loslassen]: to let go (of) [loosen one's grip]
etw.^Akk. im Griff behalten [Redewendung]: to keep sth. under control
etw.^Akk. im Griff haben [Redewendung]: to have sth. down pat [idiom]
to keep on top of sth. [idiom]
to have (got) sth. licked [coll.] [idiom]
to have a handle on sth. [Am.] [coll.] [idiom]
seinen Griff lockern: to relinquish one's grip
seinen Griff lösen: to relax one's grasp
Griff {m} am Spundbajonett: bayonet plug
Griff {m} der Hand: clasp of hand
einen festen Griff bietend: affording a firm grip {adj} [postpos.]
mit T-Griff (versehen): tee-handled {adj}
Sein Griff war eisern.: His grip was like iron.idiom
alles im Griff haben [Redewendung]: to have everything under control
to be on top of things [coll.] [idiom]
etw.^Akk. (gut) im Griff haben [Redewendung]: to have sth. (well) in hand [idiom]
etw.^Akk. fest im Griff haben [Redewendung]: to have a lock on sth. [Am.] [idiom]
etw.^Akk. in den Griff bekommen: to get sth. under control
to get on top of sth. [fig.] [gain control]
etw.^Akk. in den Griff bekommen [geistig]: to get a grasp on sth.
etw.^Akk. in den Griff bekommen [Redewendung]: to gain control of sth.
to get to grips with sth. [idiom]
to get the hang of sth. [coll.] [idiom]
to get the knack of sth. [coll.] [idiom]
etw.^Akk. in den Griff bekommen [ugs.] [Redewendung]: to come to grips with sth. [idiom]
to get a handle on sth. [Am.] [coll.] [idiom]
etw.^Akk. in den Griff kriegen [ugs.] [bewältigen]: to get over sth. [deal with sth.]
etw.^Akk. in den Griff kriegen [ugs.] [Redewendung]: to get the hang of sth. [coll.] [idiom]
etw.^Akk. in den Griff kriegen [ugs.] [Redewendung] [den Dreh herauskriegen]: to get the knack of sth. [coll.] [idiom]
jdn. (gut) im Griff haben: to have a good grip on sb.
jdn. fest im Griff haben [fig.] [z. B. das Publikum] [Redewendung]: to have / hold sb. in the palm of one's hand [idiom]
jdn./etw. in den Griff bekommen [fig.] [unter Kontrolle bekommen]: to get a grip on sb./sth. [fig.] [take control of a person or situation]
sich^Akk. im Griff haben: to control oneself
der Griff {m} nach Drogen: taking to drugsdrugs
ein Griff {m} ins Klo [fig.] [salopp]: a bad choice
Griff {m} in die Kiste [Robotertechnologie / 3D-Bildverarbeitung / Greiftechnik]: random bin picking <RBP>spec.
Griff {m} nach der Macht: power grabpol.
Meißel {m} mit abgewinkeltem Griff: contra-angle chiseldent.med.tools
Steckschlüssel {m} mit T-Griff [für Außensechskantschrauben]: tee-handled socket wrenchtools
Der Griff hat sich gelöst.: The handle has come off.
Der Griff lässt sich nicht bewegen.: I can't move this handle.
Die Hilfe kam zu spät und griff zu kurz.: Help arrived a day late and a dollar short. [Am.] [Idiom]
Ein Griff zur rechten Zeit spart viel Müh und Leid.: A stitch in time saves nine.proverb
Er hatte sich gut im Griff.: He had a good grip on himself.
Er hatte sich voll im Griff.: He had a good grip on himself.
etw. war ein Griff ins Klo [salopp] [Redewendung]: sth. has gotten us shit [vulg.] [Am.] [idiom]
Ich griff mit beiden Händen zu.: I seized the opportunity with both hands.
Ich hab's jetzt im Griff.: I've got it down pat.idiom
schwer in den Griff zu kriegen: unwieldy {adj}
Sein Freund griff ihm unter die Arme.: His friend helped him out.
Sie haben Ihre Waffe gut im Griff, wie ich sehe.: I see you handle your weapon well.
den Laden fest im Griff haben [Redewendung]: to run a tight ship [idiom]
die Lage im Griff haben [Redewendung]: to control the situation
die Regierung fest im Griff haben: to hold the reins of government
ein Problem in den Griff bekommen: to come to grips with a problem
einen Griff in die Kasse tun [ugs.]: to have a hand in the till
sein Leben wieder in den Griff kriegen: to get one's life back together
sich^Akk. in den Griff bekommen [sich wieder beruhigen] [Redewendung]: to get (a) hold of oneself [idiom]
sofort alles im Griff haben [Redewendung]: to hit the ground running [person] [idiom]
der Griff {m} nach der Droge: taking to drugsdrugs
Der Griff nach den Sternen: Reaching for the Stars [Nora Waln]lit.F
A Million Miles Away [Alejandra Marquez Abella]filmF

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary