dict.cc dictionary :: Fisch] :: German-English translation

Home

New Website

About

German: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: Fisch]

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» FIS | Fisch

NOUN

der Fisch | - [Substanz; Gericht]/die Fische [einzelne Tiere]

Fisch-: fish {adj} [attr.]fishgastr.
piscine {adj}spec.
finny {adj} [literary] [relating to or resembling a fish]
Fisch- [Fischfang-, Fischerei-] [z. B. Köder, Gründe, Industrie, Kutter, Speer]: fishing {adj} [attr.] [e.g. bait, grounds, industry, smack, spear]fish
Fisch {m}: fishfishgastr.zool.
[letter from the wrong font]print
Tiefkühlfisch {m} <TK-Fisch>: frozen fishfishFoodInd.gastr.
(Fisch) fangen: to harvest (fish)
adulter Fisch {m}: adult fishfish
Fisch {m} natur: fish not breadedgastr.idiom
Fisch-Enthäutungsmaschine {f}: fish skinner
Fliegender Fisch {m} [Sternbild]: Volans <Vol> [constellation]astron.
gedünsteter Fisch {m}: poached fishgastr.
Gefilte Fisch {m} [auch: Gefillte Fisch]: gefilte fishgastr.
genmanipulierter Fisch {m}: frankenfish [coll.]
höhlenbewohnender Fisch {m}: cavernicolous fishfish
kleiner Fisch {m} [fig.]: minnow [fig.]
kleiner Fisch {m} [fig.] [kleiner Ganove]: small-timer
kleiner Fisch {m} [ugs.] [hum.] [fig.] [kleiner Gauner]: small-time villain
lebender Fisch {m}: live fishzool.
Portion {f} Fisch: helping of fishgastr.
roher Fisch {m}: raw fishgastr.
Südlicher Fisch {m} [Sternbild]: Piscis Austrinus <PsA> [constellation]astron.
tiefgefrorener Fisch {m}: deep-frozen fishFoodInd.gastr.
winziger Fisch {m}: tiddler [Br.] [coll.]
Fisch muss schwimmen.: Fish and wine go together.gastr.proverb
einen Fisch entschuppen: to scale a fishgastr.
einen Fisch fangen: to catch a fishfish
einen Fisch ködern: to bait a fish
(ziemlich) dicker Fisch {m} [ugs.] [fig.]: pretty big fish [fig.]
ein vierpfündiger Fisch {m}: a fish weighing four pounds
Fisch und Bratkartoffeln: greasies {pl} [NZ] [coll.] [fish and chips]gastr.
Fisch und Pommes [ugs.]: fish and chips [Br.]gastr.
selbst gefangener Fisch {m}: home-caught fishfishgastr.
nicht Fisch, nicht Fleisch [Redewendung]: neither fish nor fowl {adj} [idiom]
stumm wie ein Fisch: as mute as a maggotidiom
stumm wie ein Fisch [Redewendung]: (as) silent as the grave {adj} [idiom]
weder Fisch noch Fleisch [Redewendung]: neither fish nor fowl {adj} [idiom]
neither fish, nor flesh, nor good red herring [idiom]
weder Fisch noch Vogel [schweiz.] [nachgestellt] [Redewendung]: neither fish nor fowl {adj} [postpos.] [idiom]
eine Menge Fisch fangen: to catch a lot of fishfish
für die Fisch sein [österr.] [für die Katz] [ugs.] [Redewendung]: to be for the birds [coll.] [idiom]
Fisch {m} mit vielen Gräten: bony fishgastr.
Grundköder {m} aus kleingeschnittenem Fisch: chum [fish groundbait]fish
Besuch ist wie Fisch ... (nach drei Tagen fängt er an zu stinken.): Fresh fish and strangers stink in three days.proverb
Den Fisch sollten Sie besser nicht essen. [formelle Anrede]: You shouldn't have the fish.
Der Fisch stinkt vom Kopf her.: A fish rots from the head down.proverb
Der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch.: Fresh fish and strangers stink in three days.proverb
Dieser Fisch hat viele Gräten.: This fish is very bony.gastr.
gesund wie ein Fisch im Wasser [Redewendung]: as sound as a bell {adj} [idiom]
Ich werde mich für Fisch entscheiden.: I'll settle for fish.
Jeder ist ein Genie! Aber wenn Du einen Fisch danach beurteilst, ob er auf einen Baum klettern kann, wird er sein ganzes Leben glauben, dass er dumm ist.: Everybody is a genius. But if you judge a fish by its ability to climb a tree, it will live its whole life believing that it is stupid. [ Albert Einstein ]quote
munter wie ein Fisch im Wasser [Redewendung]: as happy as a lark {adj} [idiom]
so gesund wie ein Fisch im Wasser: as sound as a roachproverb
so stumm wie ein Fisch: as mute as a fishidiom
Wenn ich Fisch schon rieche, wird mir schlecht!: If I so much as smell fish, it makes me sick!
ein großer Fisch in einem kleinen Teich sein [fig.]: to be a big fish in a small pondidiom
einen Fisch an Bord / Land ziehen [mit einem Gaff / Landungshaken]: to gaff
gesund wie ein Fisch im Wasser sein: to be as fit as a fiddle [idiom]
hinter einem größeren Fisch her sein [Redewendung]: to be after bigger fish [idiom]
kalt wie ein Fisch sein [ugs.]: to be a cold fishidiom
sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [Redewendung]: to feel like a fish out of water [idiom]
stumm wie ein Fisch sein [fig.]: to be as quiet as a mouse
stumm wie ein Fisch sein [Redewendung]: to keep a stony silence [idiom]
Sicherheit und Qualität bei Milch und Fisch: safety and quality of milk and fish productsFoodInd.
Vermehrung {f} von Fisch und Brot: multiplication of loaves and fishesbibl.
Couscous mit Fisch: The Secret of the Grain [Abdellatif Kechiche]filmF
Der dritte Frühling - Freunde, Feinde, Fisch & Frauen: Grumpier Old Men [Howard Deutch]filmF
Ein Fisch namens Wanda: A Fish Called Wanda [Charles Crichton]filmF
Hilfe! Ich bin ein Fisch: Help! I'm a Fish [Stefan Fjeldmark, Michael Hegner, Greg Manwaring]filmF
Macht's gut, und danke für den Fisch: So Long, and Thanks for All the Fish [Douglas Adams]lit.F
The Big Kahuna – Ein dicker Fisch: The Big Kahuna [John Swanbeck]filmF
Fliegender Fisch {m}: flying fish [family Exocoetidae]fishT
African (sailfin) flyingfish [Exocoetus gryllus]fishT
yellow-belly flying fish [Br.] [Exocoetus gryllus]fishT
(short-winged) flying fish [Br.] [Exocoetus gryllus]fishT
Garibaldi-Fisch {f}: garibaldi damsel [Hypsypops rubicundus]fishT

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary