|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [langsam]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: _
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
German-English Dictionary: [langsam]

lahm [ugs.] [langsam, träge]
sluggish {adj}
verschlafen [fig.] [langsam, trottelig]
dozy {adj}
zäh [langsam, schleppend]
slowly {adv} [esp. of time, a river]
pomadig [ugs.] [langsam]
sluggish {adj}
sluggishly {adv}
nervtötend [langsam, langweilig, laut]
irritatingly {adv}
tranig [ugs.] [langsam]
slow {adj} {adv}
sluggish {adj}
sluggishly {adv}
slowly {adv}
faul [langsam]
dawdling {adj}
lahm [ugs.] [langsam]
slow {adj}
bummelig [langsam]
slow {adj} {adv}
gemütlich [langsam]
slow-paced {adj}
lässig [langsam, gemütlich]
at idle speed {adv}
počasi [österr.] [regional] [langsam] [gesprochen: podschasi]
slowly {adv}
pomali [ostösterr.] [ugs.] [langsam]
slowly {adv}
scheißlahm [derb] [sehr langsam]
fucking slow {adj} [vulg.]
trödeln [ugs.] [Zeit verschwenden; langsam sein]
to dawdle [waste time; be slow]
zuckeln [ugs.] [langsam trotten]
to jog
to saunter
[etw. lange in Händen halten, langsam konsumieren]
to nurse sth. [glass, cup etc.]
verschwelen [langsam ohne Flamme verbrennen] [bes. Tabak in Pfeifen]
to smoulder [Br.] [to burn slowly without flame] [esp. tabacco in pipes]
abnehmen [auslaufen, langsam weniger werden]
to taper off
ausschleichen [fachspr.: langsam absetzen]
to reduce graduallydrugspharm.
dahinschleichen [sich sehr langsam fortbewegen] [Zeit: sehr langsam vergehen]
to creep by [to go by very slowly] [of time, to pass very slowly]
etw.Akk. ausschleichen [langsam reduzieren]
to taper (off) sth. [gradually reduce]pharm.
schleichen [langsam vorankommen]
to poke along
zuckeln [ugs.] [langsam trotten, fahren]
to tootle [esp. Br.] [walk or drive at a leisurely pace]
Obizahrer {m} [auch: Owizahrer, Obezahrer] [österr.] [südd.] [sehr langsam arbeitende Person]
slow worker
Strom {m} [größere, sich langsam in einer Richtung fortbewegende Menge, z. B. Menschen, Fahrzeuge]
stream [of people, vehicles, etc.]
Wassereinbruch {m} [wenig und langsam]
water ingress
water penetration
sichAkk. fortmachen [ugs.] [sich langsam absetzen, wegschleichen]
to edge away
sichAkk. hinziehen [langsam vorübergehen]
to wear on [pass slowly] [of time]
sich auspellen [ugs.] [sich (langsam) entkleiden]
to strip off
sich schieben [langsam bewegen]
to nose [forward, one's way]
auf der Kriechspur [ugs. langsam vorankommend]
in the slow lane {adv} [coll.] [moving ahead slowly]
Es läppert sich. [ugs.] [nimmt langsam, stückweise zu]
It (all) mounts up. [is slowly growing, adds up]
mit der Schneckenpost [hum.] [veraltend] [Redewendung] [sehr langsam sich fortbewegend]
at a snail's pace {adv} [idiom]
Yippie-ya-yay, Schweinebacke! [Stirb langsam]
Yippee-ki-yay, motherfucker! [Die Hard (1988)]filmquote
Mühsam ernährt sich das Eichhörnchen. [Langsam, aber sicher.]
Slowly but surely.idiom
back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement