dict.cc dictionary :: [kleiner :: German-English translation

Home

New Website

About

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: [kleiner

» Tabular list of translations | always

ADJ	klein \| kleiner \| am kleinsten kleiner \| kleine \| kleines kleinster \| kleinste \| kleinstes
NOUN	der Kleine/ein Kleiner \| die Kleinen/[ohne Artikel] Kleine
SYNO	geringer \| kleiner \| weniger ...
geringer \| kleiner \| weniger \| weniger bedeutend Abkömmling \| Heranwachsender \| Kind \| Kleiner [ugs.] \| Knirps [ugs.] \| Nachkomme \| Nachwuchs \| Spross [ugs.] \| Sprössling © OpenThesaurus.de

klein [kleiner als üblich]: undersized {adj}
fehlgeboren [Geburtsgew. kleiner als 500 Gramm]: stillborn {adj}med.
abnehmen [kleiner werden]: to decrease
to dwindle
to decline [dwindle]
abnehmen [kleiner, geringer werden]: to diminish
abnehmen [kleiner, geringer werden / machen]: to taper [reduce]
einlaufen [schrumpfen, kleiner werden]: to shrinkcloth.textil.
einfallen [kleiner werden]: to shrink [of a person, body part]
abfallen [kleiner werden]: to fall off [decrease]
jdn. ankläffen [ugs.] [kleiner Hund]: to yap at sb.
Bach {m} [kleiner Fluss]: creek [Am.] [Aus.] [NZ]geogr.hydro.
stream [small river]geogr.hydro.
Wicht {m} [ugs.] [kleines Kind, bes. kleiner Junge]: tad [coll.] [Am.] [Can.] [small child, esp. boy]
Hain {m} [poet.] [kleiner lichter Wald]: grovefor.
Kabuff {n} [ugs.] [kleiner, dunkler Raum]: cooparchi.
Stift {m} [kleiner Holzstift, auch Verbindungs-, Zentrierstift etc.]: peg
Rondell {n} [kleiner, runder Turm]: turretarchi.
Wicht {m} [kleiner Kerl]: midget
[kleiner, runder Kuchen]: cupcakegastr.
Zelle {f} [kleiner Raum]: cubicle
Extrazimmer {n} [kleiner Nebenraum in einem Pub]: snug [Br.]
Wicht {m} [kleiner Mensch]: titch [esp. Br.]
Brücke {f} [kleiner, länglicher Teppich]: rug [small and narrow carpet]furn.textil.
Nuance {f} [kleiner Unterschied, Abschattung]: nuance [a subtle difference in or shade of meaning, expression, or sound]
Kabinett {n} [veraltet] [kleiner Rückzugs-, Arbeitsraum]: closet [small private room]archi.
Tüpferlscheißer {m} [bayer.] [kleiner, pedantischer Besserwisser]: stickler
Regalfach {n} [kleiner,enger Platz]: cubby [short for cubbyhole]educ.
Pütz {f} [kleiner Eimer]: bailernaut.
Klause {f} [ruhiger, kleiner Rückzugsraum]: snug
Nippes {m} [kleiner Ziergegenstand]: bibelot [art object]art
Knopf {m} [ugs.] [oft pej.] [veraltend] [kleiner Mann, Kerl]: chap [Br.] [coll.]
Krawatte {f} [kleiner Pelzkragen]: tippetcloth.
Wicht {m} [pej.] [kleiner oder unwichtiger Mensch]: snippet [Am.] [coll.] [rare] [a small or insignificant person]
Ränzel {n} [nordd. auch {m}] [kleiner Ranzen, insb. Schulranzen]: satchel
Tupfen {m} [kleiner, nicht sehr farbkräftiger Fleck]: speckle
Perlen {n} [das Aufsteigen kleiner (perlenförmiger) Bläschen]: fizz [of champagne]
Knirps {m} [kleiner Mensch]: manikin [very small person]
Stuffer {m} [kleiner Prospekt, der Postsendungen beigefügt wird]: stuffer [an advertising circular that is enclosed with other material and (usually) sent by mail]comm.market.
Hosenmatz {m} [ugs.] [kleiner Junge]: moppet [boy]
Häkchen {n} [kleiner Haken]: crotchet [obs.]
Moppel {m} [herziger kleiner Hund]: zoggy [Am.] [sweet little dog]
Pimpf {m} [ugs.] [kleiner Junge]: kid [coll.] [little boy]
Pütze {f} [kleiner Eimer]: bailernaut.
Kemenate {f} [ugs.] [hum.] [intimer kleiner Raum, den jemand als seinen eigenen persönlichen Bereich hat]: snuggery
Schmiss {m} [ugs.] [Riss, kleiner Bruch, abgeplatzte Stelle bes. an Porzellangegenständen]: chip [small crack]
Trieb {n} [Zahnrad mit kleiner Zähnezahl]: pinionwatches
[kleiner Anker]: kedgenaut.
Dreikäsehoch {m} [ugs.] [kleiner Junge]: titch [esp. Br.]
(little) squirt (of a kid) [coll.]
(little) nipper [esp. Br.] [coll.]
Älchen {n} [sehr kleiner Fadenwurm]: nematode
Pimmelchen {n} [ugs.] [hum.] [pej.] [kleiner Penis]: wienie [sl.]
Scherflein {pl} [sehr kleiner Münzbetrag]: mites [coins]bibl.relig.
Pfosten {m} [auch kleiner Pfahl, Pflock]: stob [Am.] [Scot.] [coll.]
Ränzchen {n} [kleiner Ranzen]: satchel
[im Drogenhandel üblicher kleiner Beutel, in dem sich gewöhnlich Marihuana im Wert von 10 $ befindet]: dime bag [Am.] [sl.]drugs
[Intervall von Oktave + kleiner Septime]: flat fourteenthmus.
minor fourteenthmus.
[kleiner Bastbeutel der Aborigines]: dilly bag [Aus.]
[kleiner Eierkuchen, Pfannkuchen]: pikelet [Aus.] [NZ] [Br.]gastr.
[kleiner Hammer zum Töten gefangener Fische]: (fish) priest [mallet used to kill fish caught when angling]fishtools
[kleiner Multimedia-Konferenzraum]: huddle room [downsized conference room]comp.telecom.
[kleiner, abgelegener, unscheinbarer Ort, z. B. ein Restaurant oder Geschäft]: hole-in-the-wall [Am.] [coll.]comm.gastr.
Anhöhe {f} [kleiner Hügel, bes. ein Nebenkrater eines Vulkans]: monticule [hillock, esp. such as a secondary volcanic cone]geol.
Ausgabevorrichtung {f} [eher kleiner und einfach; Ausgabewerkzeug]: dispensing tooltech.
Austritt {m} [veraltend] [kleiner Balkon ohne Sitzmöglichkeit]: Juliet /Juliette balconyarchi.RealEst.
Babybäuchlein {n} [kleiner Babybauch]: baby bump [coll.]
Badesee {m} [kleiner See, Weiher]: bathing pond
Bibernelle {f} [ugs.] [Kleiner Wiesenknopf]: (salad) burnet [Sanguisorba minor]bot.T
Birkenreis {n} [geh.] [kleiner Birkenzweig]: birch twig
birch sprig
Bisschen {n} [kleiner Bissen]: small bite
Blutströpfchen {n} [regional] [Kleiner Wiesenknopf]: salad burnet [Sanguisorba minor]bot.T
garden burnet [Sanguisorba minor]bot.T
(small) burnet [Sanguisorba minor]bot.T
Bolzplatz {m} [kleiner, einfacher Fußballplatz]: [very basic or rudimentary football ground]sports
Briefchen {n} [kleiner Brief]: little letter [written message]
Bärenkatze {f} [Kleiner Panda]: red cat-bear [Ailurus fulgens]zool.T
red bear-cat [Ailurus fulgens]zool.T
Centbetrag {m} [kleiner Betrag]: red cent [Am.] [especially after a negative] [a very small amount of money]
Feenmoos {n} [Kleiner Algenfarn]: fairy-moss [Azolla caroliniana, syn.: Salvinia azolla]bot.T
water velvet [Azolla caroliniana, syn.: Salvinia azolla]bot.T
Atlantic azolla [Azolla caroliniana, syn.: Salvinia azolla]bot.T
Carolinian azolla [Azolla caroliniana, syn.: Salvinia azolla]bot.T
eastern mosquito fern [Azolla caroliniana, syn.: Salvinia azolla]bot.T
(Carolina) mosquito fern [Azolla caroliniana, syn.: Salvinia azolla]bot.T
mosquito plant [Azolla caroliniana, syn.: Salvinia azolla] [Carolina mosquitofern]bot.T
Feuerfuchs {m} [Kleiner Panda]: red panda [Ailurus fulgens]zool.T
red cat-bear [Ailurus fulgens]zool.T
red bear-cat [Ailurus fulgens]zool.T
lesser panda [Ailurus fulgens]zool.T
Fragnerei {f} [österr.] [bayer.] [veraltet] [kleiner Laden, Krämerei]: [little shop / store, grocery]comm.
Fußhupe {f} [ugs.] [kleiner Hund]: ankle biter [coll.] [small dog]
Gesellschaftsfinger {m} [kleiner Finger]: little finger
Holm {m} [kleiner Hügel]: hillock
Huckel {m} [nordd.] [kleiner Hügel (in der Landschaft)]: small hill
Häkelei {f} [ugs.] [selten] [kleiner, harmloser Streit]: (petty) quarrel
Katzenbär {m} [Kleiner Panda]: red cat-bear [Ailurus fulgens]zool.T
red bear-cat [Ailurus fulgens]zool.T

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary