dict.cc dictionary :: [in :: German-English translation

Home

New Website

About

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: [in

» Tabular list of translations | always

ADJ	in [indekl.; nur prädikativ: in sein]
PRON	in dem \| in der \| in dem \| in denen

gewöhnlich [in der Regel]: usually {adv} <usu.>
gegenüber [+Dat.] [in Bezug auf jdn./etw.]: towards {prep} [in relation to sb./sth.]
gebraten [in der Pfanne]: fried {adj} {past-p}gastr.
gegen [+Akk.] [in Richtung]: towards {prep}
toward {prep}
fett [in Bezug auf Personen ugs. pej.]: fat {adj}
gut [in Ordnung]: fine {adj} [acceptable, satisfactory]
da [in dieser Hinsicht; in dieser Sache / Angelegenheit]: there {adv} [in that respect; on that matter / issue]
wenig [selten in dieser Form substantivisch]: little {adj} {adv} {noun}
verschlossen [schweigsam, in sich gekehrt]: withdrawn {adj} [of a person]
darunter [in dieser Gruppe, Kategorie, Menge]: among {adv} [in a group, class, number]
liegend [in Bauchlage]: prone {adj} [lying flat esp. face down]
überparteilich [in einem Zweiparteiensystem]: bipartisan {adj}pol.
da [in Anbetracht der Tatsache, dass]: whereas {conj} [considering that]
provinziell [in den Ansichten, im Verhalten]: parochial {adj}
parteiübergreifend [in einem Zweiparteiensystem]: bipartisan {adj} [Am.]pol.
mitwissend [in etw. eingeweiht sein]: privy {adj}
klassisch [in traditionellem Stil, alt]: vintage {adj}
gehetzt [in Eile]: rushed {adj} {past-p} [busy, busied]
scampered {adj} {past-p}
durch- [in Verbindung mit Verben, z. B. durchgehen]: through {adv}
her [wie in: hin und her]: fro {adv} [obs.]
bei [+Dat.] [in der Nähe]: near {prep} [also: near to] [close to]
knapp [in nur sehr geringer, kaum ausreichender Menge vorhanden]: short {adj} [pred.] [in insufficient supply]
vernarrt [bes. Eltern oder Großeltern in Bezug auf ihre Kinder bzw. Enkel]: doting {adj} [extremely and uncritically fond of someone]
gleichzeitig [zur gleichen Zeit, in derselben Epoche]: contemporary {adj} [occurring at the same time]
sitzengelassen [ugs.] [in einer Beziehung]: jilted {adj} {past-p}
spitzig [veraltet] [in der Botanik noch gebräuchlich: Blätter etc.]: pointy {adj}
ängstlich [in angstvoller Erwartung]: apprehensive {adj}
weidlich [veraltend] [in kaum zu übertreffendem Maße, sehr]: thoroughly {adv} [very much, greatly]
entfernt [in ferner Zukunft]: ulterior {adj} [coming in the future]
gewählt [in einer Wahl]: elected {adj} {past-p}
Betreff <Betr.> [in Briefen verwendet]: regarding {prep} <re>
tuntenhaft [ugs.] [pej.] [von / in der Art einer Tunte]: camp {adj} [coll.] [dramatic, theatrical; here: of / like a gay man]
aufgelöst [aus der Ordnung geraten, in Auflösung]: disbanded {adj} {past-p}
gleichzeitig [in der selben Epoche]: contemporaneous {adj}
stark [in hohem Maße]: heavily {adv} [to a great degree]
niedergeschlagen [Person: in gedrückter Stimmung]: glum {adj} [person: in low spirits]
unterlegen [in Diskussion, Wettbewerb etc.]: outgunned {adj} [fig.] [in discussion, competition, etc.]
denn [verstärkendes Wort in Fragen wie "Wer / Warum denn ist ... ?"]: then {adv} [intensifying term in questions like "Who / why then is ... ?"]
frei [freie Stelle in Formular etc.]: blank {adj}
kurz [in wenigen Worten]: shortly {adv} [in a few words, briefly]
eingesperrt [in einem Käfig]: caged {adj} {past-p}
festgehalten [in Polizeigewahrsam]: held {adj} {past-p}
denn [als Verstärkung in Fragen, wie z. B.: "Was wolltest du denn?"]: anyway {adv} [to intensify a question, as in: "What did you want, anyway?"]
besprochen [in Publikationen]: reviewed {adj} {past-p} [in papers, journals]
aufgelassen [nicht mehr in Betrieb]: abandoned {adj} {past-p}agr.ind.mining
schillernd [in allen Farben]: opalescent {adj}
at <@> [Zeichen in E-Mail-Adressen]: at {prep} <@> [character in e-mail addresses]comp.Internet
kompulsiv [veraltet im allgem. Sprachgebrauch, fachspr. in der Medizin]: compulsive {adj}med.psych.
müßig [geh.] [mit / in Muße]: leisured {adj}
später [z. B. in späteren Jahren]: after {adj} [attr.] [archaic] [later; e.g. in after years]
verstärkt [in zunehmendem Maße]: increasingly {adv}
durcheinander [in Unordnung]: promiscuously {adv} [in an indiscriminate manner]
wiedergeboren [in einem anderen Körper]: reincarnate {adj} [usually postpos.]
eingetragen [in eine Liste]: listed {adj}
entsprechend [übereinstimmend, in Wechselwirkung]: correlative {adj}
vorhanden [im Lande, in der Region etc.]: endogenous {adj}
teilweise [manchmal, in einigen Fällen]: sometimes {adv} [in some cases]
faul [ugs.] [nicht in Ordnung]: phoney {adj} [coll.]
gebacken [in der Pfanne, in Fett, nicht im Ofen]: fried {adj} {past-p}gastr.
gleichzeitig [hier in der Funktion einer Konjunktion]: while {conj} [at the same time]
üblich [in der Regel]: usually {adv}
abgefuckt [derb] [in einem üblen Zustand]: rundown {adj}
mehrschichtig [Gesellschaft, in der Histologie]: stratified {adj} [e.g. society, in histology]med.sociol.
wo [regional] [ugs.] [in Bezug auf jemanden: der, die, das]: who {pron}
maßlos [in Essen und Trinken]: crapulous {adj}
siehe <s.> [Verweis in Texten; z. B. "siehe Seite 99"]: see [reference in texts; e.g. "see page 99"]
anliegend [beiliegend, in der Anlage]: attached {adj} [documents etc.]
heruntergespielt [ugs.] [in seiner Bedeutung]: deemphasized {adj} [spv.]
wesentlich [sehr, in hohem Maße]: considerable {adj}
out [nur prädikativ] [ugs.] [nicht mehr in Mode]: passé {adj} [pred.] [no longer fashionable]
vergossen [z. B. in Epoxydharz]: moulded {adj} {past-p} [Br.] [e.g. in epoxy resin]tech.
fürderhin [geh.] [veraltet] [in Zukunft, künftig]: henceforth {adv}
bei [+Dat.] [(mitten) unter, in der Menge]: among {prep} [e.g. other people]
jd. hastete [herum; herein; hinaus; (wieder) in etw. hinein; hinüber zu; um etw. herum]: sb. bustled [about / around; in; out; (back) into sth., over to; round sth.]
aneinandergeschmiegt [in Löffelstellung]: spooning {adv}
eingesetzt [in ein Amt]: invested {adj} {past-p} [archaic] [furnished, endowed]
häuslich [die Familie betreffend; in der Familie vorkommend]: familial {adj}
-farben [bes. in Zusammensetzungen; z. B. goldfarben]: -hued {adj} [e.g. golden-hued]
einsteckend [etw. in die eigene Tasche steckend]: pocketing {pres-p} [putting sth. into one's pocket]
irritabel [bes. in der Medizin] [reizbar, erregbar (Mensch); empfindlich (Nerven)]: irritable {adj}
eingetragen [z. B. in eine Liste]: entered {adj} {past-p} [e.g. into a list]
[kostenloser Nachschank bei Tee, Kaffee, Softdrinks in Lokalen]: bottomless {adj} [Am.] [with tea, coffee, soft drinks]gastr.
mitgeteilt [in der Fachliteratur]: discussed {past-p}
flächig [in großen Flächen]: extensive {adj}
konfektioniert [in gewissen Mengen abgepackt]: packaged {past-p} [separate items as a single unit]comm.ind.
Wirtshaus! [ugs. und derb für: Herr Ober!] [bes. in Süddeutschland]: Waiter!gastr.
ordinär [in Kleidung etc.]: raffish {adj} [flashy, vulgar]
schleckig [südd.] [wählerisch in Bezug auf Essen]: picky {adj} [eater]
einfach [in einem Teil]: simplex {adj}
falsch [nicht in der richtigen Tonhöhe]: pitchy {adj} [off-key]mus.
fleckenförmig [z. B. Bezirk an oder in einem Organ]: macular {adj}med.
jd. würfelte [in Würfel schneiden]: sb. cubedgastr.
eingeklappt [in einer Baumansicht]: collapsed {adj} {past-p} [in a tree view]comp.Internet
gleichzeitig [in / aus derselben Zeit, Epoche]: coevally {adv} [contemporal]
primitiv [pej.] [in Bezug auf Erziehung, Benehmen]: plebby {adj} [Br.] [coll.] [pej.]
anderweit [geh.] [veraltend] [in anderer Hinsicht]: otherwise {adv}
beschreibbar [sich in Worten beschreiben lassend]: describable {adj}
emporgefahren [geh.] [in den Himmel; hinaufgefahren]: ascended {adj} {past-p} [to / into heaven]

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary