|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   UK   FI   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [heftig
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: _
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
German-English Dictionary: [heftig

ADJ  heftig | heftiger | am heftigsten
heftiger | heftige | heftiges
heftigster | heftigste | heftigstes
SYNO   akut | drastisch | dringend ... 
wild [heftig, erbittert]
fierce {adj}
stark [robust, heftig, energisch, intensiv]
vigorous {adj}
stark [heftig, schlimm, schwer]
severe {adj} [serious, intense, extreme]
schwer [heftig]
severe {adj}
massiv [heftig]
severe {adj}
serious {adj} [severe]
gross {adj}
böse [heftig, stürmisch, wild]
fierce {adj}
wild [heftig, stürmisch]
furious {adj} [intense]
scharf [heftig]
harsh {adj}
pochend [heftig, Herz etc.]
thumping {adj}
stark [scharf, heftig, deutlich]
sharp {adj} [severe]
massiv [heftig, stark]
severely {adv}
wild [heftig, blindwütig]
furiously {adv}
mordsmäßig [ugs.] [heftig]
terrible {adj} [severe]
aufgepeitscht [aufgewühlt, heftig erregt]
agitated {adj}
reihern [salopp] [(heftig) erbrechen]
to barf [esp. Am.] [coll.]
to vom [Br.] [Aus.] [coll.] [short for: vomit]
to puke (up) [coll.] [vomit]
to throw up [coll.] [to vomit]
jdn. anscheißen [derb] [heftig tadeln]
to pan sb. [coll.]
jdn. schlagen [oft, heftig] [auch besiegen]
to pummel sb.
jdn./etw. schlechtmachen [heftig kritisieren]
to bash sb./sth. [coll.] [criticize strongly]
hämmern [heftig klopfen]
to throb
jdn. abwatschen [ugs.] [heftig kritisieren]
to lambaste sb. [coll.]
pumpern [ugs.] [österr.] [südd.] [laut u. heftig klopfen, z. B. das Herz]
to thump [esp. heart]
pladdern [nordd.] [heftig regnen]
to pattermeteo.
to pour (down) [rain]meteo.
schauern [kurze Zeit heftig regnen, hageln oder schneien]
to showermeteo.
etw.Akk. erheischen [geh.] [(heftig) verlangen]
to demand sth.
bumpern [österr.] [südd.] [ugs.] [laut u. heftig klopfen]
to hammer [e.g., on a door]
bieseln [ugs.] [bayer. für: heftig regnen]
to piss down [Br.] [vulg.] [to rain]
gießen [ugs.] [heftig regnen]
to sheet downmeteo.
to shower downmeteo.
to pour down [rain]meteo.
jdm. einheizen [ugs.] [heftig kritisieren]
to slag sb. off [Br.] [sl.]
jdm. einheizen [ugs.] [jdm. gehörig die Meinung sagen; jdm. heftig zusetzen]
to give sb. hell [coll.] [severely reprimand sb.; make things very unpleasant for sb.]idiom
jdn. anblaffen [ugs.] [pej.] [heftig anfahren]
to snap at sb. [say sth. in an impatient and angry voice]
jdn. anfahren [heftig anreden]
to snap at sb.
to shout at sb.
to jump down sb.'s throat [idiom]
jdn. anfauchen [fig.] [mit Worten unverhältnismäßig heftig anfahren, etwa als Antwort auf eine harmlose Bemerkung]
to snap off sb.'s head [idiom]
paffen [ugs.] [(heftig) rauchen]
to puff (away)
plästern [rheinisch, westf.] [heftig regnen]
to pour (with rain)
pumpern [österr.] [südd.] [ugs.] [laut u. heftig klopfen]
to beat loudly [e.g. on a door]
schiffen [ugs.] [heftig regnen]
to chuck it down [coll.] [rain heavily]meteo.
Pochen {n} [heftig]
thumping
Erschütterung {f} [heftig rüttelnde Bewegung, Stoß]
jar [physical shock or jolt]
Streit {m} [heftig, lautstark]
affray [quarrel]
Es schifft. [ugs.] [salopp] [es regnet heftig]
It's pouring (with rain).
unter Beschuss [auch fig.: heftig kritisiert]
under fire {adv} [also fig.: being rigorously criticized]
auf etw.Akk. aufknallen [ugs.] [heftig auf etw. fallen]
to crash (down) onto sth.
auf etw.Akk. brennen [fig.] [heftig nach etwas streben]
to be panting for sth.idiom
to be fired up for sth.idiom
to be spoiling for sth.idiom
jdm. Kontra geben [ugs.] [Redewendung] [jdm. heftig widersprechen]
to flatly contradict sb.
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] anpfeifen [ugs.] [heftig tadeln]
to chide sb. for sth.
gegen etw.Akk. Sturm laufen [Redewendung] [heftig protestieren, ankämpfen]
to be up in arms about sth. [coll.] [idiom]
jdm. die Hölle heißmachen [ugs.] [jdm. heftig zusetzen]
to make things very unpleasant for sb.idiom
jdm. die Hölle heißmachen [ugs.] [Redewendung] [hier: jdn. scharf zurechtweisen, heftig zusetzen]
to give sb. hell [coll.] [idiom] [tell sb. off]
jdm. die Hölle heißmachen [ugs.] [Redewendung] [jdm. heftig zusetzen]
to give sb. an extremely hard time [coll.] [idiom]
jdn./etw. hin- und herwerfen [heftig hin- und herbewegen (z. B. Wellen: ein Schiff)]
to buffet sb./sth. about
unter Dauerfeuer stehen [fig.] [heftig kritisiert werden]
to be the subject of relentless criticismidiom
Der geht aber ran! [ugs.] [wenn jd. heftig flirtet]
He's a fast worker! [coll.]
jdn. durch Schläge schwer verletzen [jdn. heftig verpügeln]
to clean sb.'s plow [Am.] [dated] [idiom] [to beat sb. severely]
jdn. in die Zange nehmen [ugs.] [jdm. heftig zusetzen]
to put the screws on sb. [coll.]
wie ein Schwein bluten [derb] [heftig bluten]
to bleed like a pig
back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement