dict.cc dictionary :: [Verbindung :: German-English translation

Home

New Website

About

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: [Verbindung

» Tabular list of translations | always

NOUN	die Verbindung \| die Verbindungen
SYNO	Konnexion \| Verbindung \| Anschluss ...
Konnexion \| Verbindung Anschluss \| Verbindung Anschluss \| Umsteigemöglichkeit \| Verbindung Assoziation \| Verbindung \| Verknüpfung Bindung \| Liierung \| Verbindung Anschlussmöglichkeit \| Konnektivität \| Verbindung Anschluss \| Interface \| Schnittstelle \| Verbindung Verbindung \| Verkettung \| Vernetzung \| Verpflichtung \| Zusammenhang Anbindung \| Bindung \| Brücke [übertragen] \| Bündnis \| Verbindung Abhängigkeit \| Beziehung \| Bezug \| Relation \| Verbindung \| Verhältnis \| Verknüpfung \| Wechselbeziehung \| Zusammenhang Gesellschaft \| Interessengemeinschaft \| Interessengruppe \| Interessenverband \| Lobby \| Seilschaft [ugs.] \| Union \| Verband \| Verbindung \| Verein \| Vereinigung © OpenThesaurus.de

durch- [in Verbindung mit Verben, z. B. durchgehen]: through {adv}
untrennbar [Verbindung, Beziehung, z. B.]: inextricable {adj} [link, relationship, etc.]
stoßweise [LAN-Verbindung]: bursty {adj} [LAN traffic]comp.tech.telecom.
Bank- [z. B. Konto, Karte, Angestellter, Verbindung, Kunde]: bank {adj} [attr.] [e.g. account, card, clerk, connection, customer]fin.
Schwefel- [z. B. Atom, Bakterien, Verbindung, Gehalt, Vorkommen, Isotop, Quelle]: sulphur {adj} [Br.] [attr.] [e.g. atom, bacteria, compound, content, deposit, isotope, spring]
gelenkartig [z. B. Verbindung]: articulated {adj} [e.g. connection]tech.
steckerlos [z. B. Verbindung]: plugless {adj} [e.g. connection]electr.
freiwerdend [Rsv.] [sich aus einer Verbindung lösend]: released {adj} [set free]chem.
hardwaremäßig [z. B. hardwaremäßige Verbindung / Konfiguration / Lösung]: hardware-based {adj} [attr.]comp.
jd. löst [trennt / lockert die Verbindung]: sb. unclamps
jd. löste [Verbindung trennen, lockern]: sb. unclamped
lösend [Verbindung trennend, lockernd]: unclamping {adj} {pres-p}tech.
ausrasten [sich durch Drehen, Schieben aus einer Verbindung lösen]: to unlatchtech.
auftrennen [z. B. Leitung, Verbindung]: to disconnectelectr.
lösen [Verbindung trennen, lockern]: to unclamptech.
[sich über eine SSH-Verbindung verbinden]: to ssh into sth.comp.Internettelecom.
stehen [ugs.] [vorhanden sein, funktionieren; z. B. Verbindung]: to be up [connection]comp.telecom.
verstringen [elektr. Verbindung von Fotovoltaikelementen]: to string together [electr. connection of PV-modules]electr.tech.
Anschluss {m} [Verbindung, telec., comp.]: connectioncomp.telecom.transp.
Bezug {m} [Beziehung, Verbindung]: connection
relatedness [connection]
Verweis {m} [Verbindung, Referenz]: link [reference]
Darstellung {f} [z. B. die beispielhafte Herstellung einer Verbindung im Labormaßstab]: synthesischem.
Vorkopplung {f} [Verbindung von Planwerten mit erwarteten Istwerten; Erwartungsrechnung]: feedforward [also: feed forward]engin.QM
Verquickung {f} [Verhältnis, Verbindung]: relationship [connection, tie]
Haft {m} [veraltet] [Klammer, Verbindung]: clamp
Überstrich {m} [in Verbindung mit einem anderen Zeichen]: vinculum [combining overline character]print
combining overline (character) [vinculum]print
[Informationszugriff durch unbefugte Bluetooth-Verbindung]: bluesnarfingtelecom.
[stellvertretend für "100" verwendet in Verbindung mit anderen Zahlen]: buck [Am.] [sl.] [used in place of "100" in combination with other numbers]
Direktrufverbindung {f} [fixe Verbindung zwischen zwei Teilnehmern]: semipermanent leased line [see also NUC]telecom.
DXen {n} [Amateurfunk: versuchen, weit entfernte Sender zu empfangen oder mit einer weit entfernten Funkstation in Verbindung zu treten]: DXing [amateur radio: attempting to receive and identify distant radio or television signals, or to make two-way radio contact with distant stations]telecom.
Iridiumverbindung {f} [auch: Iridium-Verbindung]: iridium compoundchem.
Lebensgefährte {m} [in eheähnlicher Verbindung]: life mate
Magalog {m} [Werbemittel: Verbindung aus Magazin und Katalog]: magalogpubl.market.
Mariage {f} [ugs.] [fig.] [veraltend] [Verbindung]: combination
Myrmekophyt {m} [Pflanze, die mit Ameisen eine symbiotische Verbindung eingegangen ist]: myrmecophyte [plant that lives in a mutualistic association with a colony of ants]bot.
Nexus {m} [kommunizierende Verbindung]: gap junction [Nexus]anat.
Paukboden {m} [einer schlagenden Verbindung]: [fencing area in which students duel]
Rheniumverbindung {f} [auch: Rhenium-Verbindung]: rhenium compoundchem.
Rutheniumverbindung {f} [auch: Ruthenium-Verbindung]: ruthenium compoundchem.
Scheibenfeder {f} [Welle-Naben-Verbindung]: half-moon keytech.
Stahlschelle {f} [Verbindung]: steel clip
steel clamp
steel brace
steel bracket
Standverbindung {f} [fixe Verbindung zwischen zwei Teilnehmern]: semipermanent leased line [see also NUC]telecom.
Trennung {f} [Lösen, Separieren, Abkoppeln; Verbindung zwischen etw./jdm.]: delinking [Ind.]
Verbinden {n} [Herstellen von Verbindung]: connection [act of connecting]comp.
Veste {f} [veraltet für: Feste] [heute nur in Verbindung mit Namen, z. B. Veste Coburg]: [fortification, fortress, stronghold, castle, etc.]archi.hist.
Wingolf {m} [Verbindung]: Wingolf [fraternity]relig.
Überallzündhölzer {pl} [auch: Überall-Zündhölzer] [mit Phosphor-Schwefel-Verbindung im Zündkopf]: strike-anywhere matches
Zilium {n} [Verbindung zwischen Innen- und Außensegment; Retina]: ciliumbiol.
auf Gehrung [nachgestellt] [Verbindung]: mitred [Br.] [joint]constr.furn.
frei werdend [sich aus einer Verbindung lösend]: released {adj} [set free]chem.
noch schneller [in Verbindung mit Verneinung oder Frage / Möglichkeit]: any faster
aufgebaut sein [funktionieren; z. B. Verbindung]: to be up [connection]
unterbrochen werden [Verbindung]: to go down [connection]
(aktive) Langzeitverbindung {f} [Standverbindung, fest durchgeschaltete Verbindung]: nailed-up connection <NUC>tech.telecom.
durchgehender Zug {m} [umsteigefreie Verbindung]: direct train [Br.] [through train]rail
echtes Gelenk {n} [bewegliche Verbindung benachbarter Knochen]: synovial joint [Articulatio / Junctura synovialis]anat.
Luer-Ansatz {m} [ugs.] [Luer-Steck-Verbindung, z. B. bei Einmalspritzen]: Luer slip [no thread]MedTech.
Tight Junction {f} [undurchlässige Verbindung]: tight junction [Zonula / Zona occludens]anat.
Metall auf Metall [Verbindung, Dichtung]: metal to metal [connection, sealing]tech.
mit jdm. Kontakt halten [in Verbindung bleiben]: to keep in touch with sb.
Luer-Steck-Ansatz {m} [ugs.] [Luer-Steck-Verbindung, z. B. bei Einmalspritzen]: Luer slip [no thread]MedTech.
Zonula / Zona occludens {f} [undurchlässige Verbindung]: tight junction <TJ> [Zonula / Zona occludens]anat.

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary