dict.cc dictionary :: [Tod] :: German-English translation

Home

New Website

About

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: [Tod]

» Tabular list of translations | always

beraubt [bes. eines Menschen durch Tod]: bereaved {adj} {past-p}
[durch Tod des Vorgesetzten an dessen Stelle gerückt]: His Accidency [Am.] [ironic nickname]
[Jemand muss auf den Tod eines Menschen warten, um an eine Position oder an Besitztümer zu kommen.]: It's dead men's shoes.idiom
Kinds- [z. B. Braut, Tod, Mörder]: child {adj} [attr.] [e.g. bride, death, murderer]
etw.^Akk. herausfordern [Unglück, Tod etc.]: to court sth. [risk]
etw.^Akk. verarbeiten [Misserfolg, jds. Tod]: to come to terms with sth. [idiom]
jdn. hinraffen [geh.] [entreißen] [durch Tod]: to snatch sb. away [disease, death]
Ende {n} [geh.] [Tod]: death
Hinschied {m} [schweiz.] [Tod]: death
departing [death]
Absterben {n} [veraltet] [Tod (einer Person)]: decease [formal]
[Tod, der dem einer anderen Person vorausgeht]: predecease [death preceding that of another person]
Abberufung {f} [geh.] [euphem.] [Tod]: departure from this life [euphem.] [death]
Abgang {m} [Todesfall, Tod]: exit [fig.] [death]med.mil.
Boandlkramer {m} [bayer.] [österr.] [fig.] [der Tod]: the Grim Reaper
Deploration {f} [auf den Tod]: deplorationmus.
Diözesanadministrator {m} [Verwalter eines Bistums ohne volle Bischofsrechte, der etwa beim Tod eines Bischofs innerhalb von 7 Tagen vom Domkapitel gewählt werden muss]: diocesan administratorrelig.
Ersticken {n} [z. B. Tod durch Ersticken]: smotheration [archaic] [suffocation]med.
Hintritt {m} [veraltet] [Tod]: death
passing [death]
Karoshi {m} [aus dem Japanischen: Tod durch Überarbeitung, plötzlicher berufsbezogener Tod]: karoshi [(in Japan) death caused by overwork or job-related exhaustion]jobs
Legalinspektion {f} [schweiz. für: (medizinische) Leichenschau bei natürlichem Tod]: inspection of the corpsemed.
Leichenbeschau {f} [österr. für: (medizinische) Leichenschau bei natürlichem Tod]: inspection of the corpsemed.
Novendiale {n} [neuntägige Trauerzeit nach dem Tod eines Papstes]: Novendiale [nine-day mourning period after the death of a pope]relig.
Personenstandsfall {m} [Geburt, Eheschließung, Tod]: civil status caselaw
Schnitter {m} [fig.] [der Tod]: the Grim Reaper
Sensenmann {m} [fig.] [der Tod]: the Grim Reaper
Todeskandidaten {pl} [zum Tod Verurteilte]: death row inmateslaw
Todt {m} [Rechtschreibung vor 1901] [Tod]: [death]
bis zuletzt [bis zum Tod]: to the last {adv} [until death]
(medizinische) Leichenschau {f} [bei natürlichem Tod zur Todesfeststellung]: inspection of the corpsemed.
ewiger Schlaf {m} [euphem. für den Tod]: permanent sleep [euphem. for death]
Freund Hein {m} [der personifizierte Tod]: Joe Black [personalized Death]film
qualvolles Sterben {n} [qualvoller Tod]: agonizing death
der lange Schlaf {m} [beschönigend: Tod]: the big sleep [euph.: death]
Feststellung {f} des Todes [bei natürlichem Tod; Leichenschau]: inspection of the corpsemed.
einen Verlust erlitten haben [durch Tod]: to be bereaved
sich^Akk. der Gerechtigkeit entziehen [durch Tod]: to cheat the hangman [idiom] [die before you get executed]
Im Angesicht des Todes [Tod im Rückspiegel]: From a View to a Kill [James Bond] [Ian Fleming]lit.F
Tod eines Handlungsreisenden / [früher:] Der Tod des Handlungsreisenden: Death of a Salesman [Arthur Miller]lit.F

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary