dict.cc dictionary :: [Mann] :: German-English translation

Home

New Website

About

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: [Mann]

» Tabular list of translations | always

brav [veraltend] [rechtschaffen (z. B. Mann, Bursche, Bürger)]: honest {adj} [upright]
gestanden [Mann usw.]: seasoned {adj} [person]
attraktiv [Mann]: hunky {adj} [coll.]
brav [Kind, veraltend auch Mann, Frau]: virtuous {adj} [child, person]
untreu [Ehe, Partnerschaft] [Mann]: philandering {adj} [of a married or virtually married man]
stattlich [Mann]: hunky {adj} [coll.]
häuslich [Mann]: domesticated {adj} [hum.] [of a man: fond of home life and housework]
Medizin- [z. B. Ball, Schrank, Flasche, Mann]: medicine {adj} [attr.] [e.g. ball, cabinet, bottle, man]
übergriffig [veraltet] [Baumstamm, den ein Mann nicht umklaftern kann]: [of a tree; so big that a man cannot put his arms around it with the fingertips just touching each other] {adj}for.
bullig [Mann] [ugs.]: boofy {adj} [coll.] [Aus.]
knuffig [ugs.] [Typ, Mann, Hundebaby etc.]: cute {adj} [guy, puppy, etc.]
[Nicht schon wieder, alle Mann in Deckung! (Veränderungen am Arbeitsplatz werden in England zynisch so bezeichnet)]: Bend over, here it comes again. <BOHICA> [idiom] [Get ready for more unavoidable problems or difficulties.]
aufgedonnert [ugs.] [von einem Mann]: poncified {adj} [sl.]
dreißigjährig <30-jährig> [Mann, Elefant etc.]: thirty-year-old {adj} [attr.] <30-year-old>
einundzwanzigjährig <21-jährig> [Mann, Katze etc.]: twenty-one-year-old {adj} [attr.] <21-year-old>
Ex- [z. B. Mann, Bürgermeister]: ex- {prefix} [former] [e.g. husband, mayor]
fünfundzwanzigjährig <25-jährig> [Mann, Elefant etc.]: twenty-five-year-old {adj} [attr.] <25-year-old>
grobschlächtig [pej.] [Mann]: heavily built {adj} [man]
Jawohl. [auch hum.] [zu einem Mann]: Yes, Sir. [also hum.]
jd. flirtet [von einem Mann]: sb. philanders [sb. flirts]
jd. schäkert [von einem Mann]: sb. philanders [sb. dallies]
unbeweibt [Mann] [hum.]: wifeless {adj}
unverheiratet [Mann]: wifeless {adj}
jdn. vögeln [vulg.] [Geschlechtsverkehr haben] [Mann]: to poke sb. [sl.] [vulg.] [to have sexual intercourse] [of a man]
feilen [vulg.] [beischlafen] [Mann]: to poke [sl.] [vulg.] [to have sexual intercourse] [of a man]
[jeden zehnten Mann töten lassen]: to decimate [military punishment for mutinous soldiers]hist.
baggern [ugs.] [salopp] [sich jdm. in sexueller Absicht nähern (bes. Mann)]: to shark [Br.] [coll.]
kellnern [ugs.] [Mann]: to work as a waiterjobs
Pfau {m} [bes. männlicher] [auch fig.: eitler Mann]: peacock [also fig.: vainglorious man]orn.T
Hengst {m} [zur Zucht, auch ugs., fig.: Mann]: studequest.
Aufpasser {m} [Mann über Mädchen o. junge Frau]: chaperon
chaperone
Waschlappen {m} [ugs.] [femininer Mann]: pussy [Am.] [sl.] [effeminate male]
Schlappschwanz {m} [femininer Mann] [ugs.] [pej.]: pussy [effeminate male] [Am.] [coll.] [pej.]
Schrank {m} [ugs.] [großer und kräftig gebauter Mann]: hulk [coll.]
Adonis {m} [fig.] [schöner und athletischer junger Mann]: hunk [coll.]
[gut aussehender Mann mit tollem Körperbau]: hunk [coll.]
[ältere Frau, die eine Beziehung zu einem wesentlich jüngeren Mann hat]: cougar [sl.]
Gockel {m} [bes. südd. für Hahn; sonst ugs., hum. für einen Mann, der sich besonders männlich gibt]: rooster [esp. Am.]orn.
[modische Epilation des Körpers, besonders der Scham, beim Mann]: manscapingneol.
[Mann, der das Selbstvertrauen oder das gesellschaftliche Ansehen seine(r/s) Begleiter(in/s) stärkt]: wingman
Stecher {m} [ugs. für einen Mann mit hoher sexueller Leistungsbereitschaft]: stallion [sl.]
Schrank {m} [ugs.] [kräftiger Mann]: towser
Bulle {m} [ugs.] [starker Mann]: hoss [dial.: horse]
Typ {m} [ugs.] [Mann]: cookie [Am.] [sl.] [person]
Waschlappen {m} [ugs.] [femininer Mann, Schwächling]: sissy [coll.]
[Frau, die einem Mann (nach Avancen) den Laufpass gibt]: jilt
Fettsack {m} [ugs.] [pej.] [fig.] [dicker Mann]: chunk [coll.] [pej.] [fig.] [fat man]
Kindskopf {m} [Mann]: manchild [coll.] [an adult male whose behavior and tendencies resemble that of a child]
Jüngling {m} [geh. od. iron. pej.] [junger Mann]: sapling [literary] [young and slender or inexperienced man]
Knopf {m} [ugs.] [oft pej.] [veraltend] [kleiner Mann, Kerl]: chap [Br.] [coll.]
Streithahn {m} [ugs., oft hum.] [bei einem jungen Mann]: cockerel [obs.] [fig.]
[gut aussehender, aber wenig intelligenter Mann]: himbo [coll.] [pej.]
Mann {pl} [Artikel nicht allein, z. B. 100 Mann, die 30 Mann]: men
Sack {m} [ugs.] [pej.] [Mann]: bugger [esp. Br.] [coll.] [pej.]
Schwanzfopperin {f} [veraltend] [vulg.] [eine Person, die einen Mann sexuell erregt, aber den Verkehr mit ihm verweigert]: cocktease [coll.] [vulg.] [also: cockteaser]
Ausputzer {m} [Mann fürs Grobe]: fixer [Am.] [hatchet man]
Knabe {m} [ugs.] [oft hum oder pej.] [hier: erwachsener Mann]: fellow [chap]
Mädchen {n} [pej.] [femininer Mann / Junge]: sissy [coll.]
Opa {m} [ugs.] [alter Mann]: gaffer [coll.] [old man]
[ungepflegter, schmalzhaariger Mann]: greaseball [Am.] [sl.]
Alter {m} [alter Mann]: ancient [archaic] [hum.] [old man]
greybeard [Br.]
old boy [coll.] [old man]
Blondschopf {m} [Junge/Mann]: blond
blonde boy / man
Galan {m} [galanter Mann]: gallant
Schlurf {m} [österr.] [ugs.] [veraltend] [eitler, übertrieben modisch gekleideter Mann]: dandy
hipster [sl.] [smug, exaggeratedly fashionable dressed male]
Hundertschaft {f} [100 Mann starke Truppe des römischen Reiches]: century [a company of a hundred men of the ancient Roman army]
Milchbart {m} [leicht pej.] [junger, unerfahrener Mann]: greenhorn [esp. Am.] [coll.]
Typ {m} [Mann]: walla [sl.] [from Hindi]
Bulle {m} [fig.] [bulliger Mann]: gorilla [fig.]
Herkules {m} [auch fig.: Mann von großer Körperkraft]: Hercules [also fig.: man of exceptional strength or size]myth.
Milchtrinker {m} [ugs.] [pej.] [(noch) nicht trinkfester Mann]: lightweight [sl.] [pej.] [sb. who cannot handle much alcohol]
Stenz {m} [eingebildeter, eitler Mann]: beau
Geldsack {m} [ugs.] [reicher und geiziger Mann]: moneybags {pl} [coll.]
Mannsbild {n} [ugs.] [bes. südd., österr.] [Mann]: man
Pflüger {m} [Junge oder junger Mann]: plowboy [esp. Am.]agr.jobs
[„Parkuhrenleerer“: Mann, der in Kanada die Parkuhren ausleert]: meterman [Can.]jobs
[abwertender US-Slang-Ausdruck für "junger weißer Mann"]: dudebro [also: dude-bro] [Am.] [sl.] [pej.]
[die Heirat oder sexuelle Erregung zwischen einer jungen Frau und einem wesentlich älteren Mann]: alphamegamiabiol.bot.sociol.
[Ein-Mann-Boden-Luft-Raketensystem]: man-portable air-defense system <MANPADS, MPADS>mil.weapons
[Hashtag für einen Mann, für den man schwärmt, wörtlich: Männer-Schwarm-Montag]: MCM [Man Crush Monday]Internet
[Mann, der Männer anmacht und dann abblitzen lässt]: prick-tease [sl.] [male]
[Mann, der sich gern mit lesbischen Frauen umgibt oder gern mit ihnen befreundet ist]: dyke tyke [sl.]
[sehr populäre Werbefigur für Hemden und Kragen der Marke „Arrow“ in den ersten Jahrzehnten des 20. Jhs.; wörtlich „der Arrow-Kragen-Mann“]: the Arrow Collar Mancloth.
[Sex mit einer Frau, die kurz vorher Sex mit einem anderen Mann hatte]: sloppy seconds [vulg.] [sl.]
[Vulgärausdruck für einen sexuell attraktiven Mann, vorwiegend im mittleren Lebensalter]: dad I'd like to fuck <DILF> [vulg.]Internet
Adonis {m} [fig.] [schöner junger Mann]: adonis [fig. handsome young man]
apollo [fig.] [young man of great physical beauty]
Alphamännchen {n} [auch fig. ugs., oft pej.: durchsetzungsfähiger, andere dominierender Mann]: alpha male [also fig.: person]zool.
Apadravya {m} [Intimpiercing beim Mann]: apadravya [male genital piercing]
Apoll {m} [fig.] [geh.] [schöner junger Mann]: apollo [fig.] [young man of great physical beauty]
Aushängeschild {n} [Mann]: poster boy
Blondkopf {m} [Mann / Junge]: blonde man / boy
fair-haired man / boy
Blondschopf {m} [Mann / Junge]: fair-haired man / boy
Bulle {m} [ugs.] [fig.] [bulliger Mann]: heavyweight
Calvities {f} [androgenetische Alopezie beim Mann od. bei der Frau]: calvities {pl} [Calvities hippocratica]med.

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary