dict.cc dictionary :: [Familie] :: German-English translation

Home

New Website

About

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: [Familie]

» Tabular list of translations | always

unterhaltend [versorgend, z. B. eine Familie]: sustaining {adj} {pres-p} [supporting, e.g. a family]
Bauern- [z. B. Junge, Familie, Aufstand]: peasant {adj} [attr.] [e.g. boy, family, revolt]
Löwen- [z. B. Junges, Familie, Jagd, Göttin]: lion {adj} [attr.] [e.g. cub, family, hunt, goddess]
häuslich [die Familie betreffend; in der Familie vorkommend]: familial {adj}
Fuchs- [z. B. Welpe, Familie, Pelz, Jagd, Art]: fox {adj} [attr.] [e.g. cub, family, fur, hunt, species]
Rechner- [Computer-] [z. B. Verbund, Familie, Installation, Leistung]: computer {adj} [attr.] [e.g. cluster, family, installation, performance]comp.
-köpfig [z. B. vierköpfige Familie]: -person {adj} [e.g. four-person family]
achtköpfig [Vorstand, Ausschuss, Familie, Team etc.]: eight-member {adj} [attr.] [board, committee, family, team, etc.]
dreiköpfig [z. B. Familie]: three-person {adj} [attr.]
familiär [die Familie betreffend]: familistic {adj}
fünfköpfig [Team, Gremium, Familie, Haushalt etc.]: five-person {adj} [attr.]
Künstler- [z. B. Karriere, Kreise, Gemeinde, Familie, Genie]: artistic {adj} [attr.] [artist's or arists'] [e.g. career, circles, community, family, genius]art
Mehrkind- [Familie]: multi-child {adj} [family]sociol.
siebenköpfig [Gremium, Familie, Team etc.]: seven-member {adj} [attr.] [committee, family, team, etc.]
Traum- [Bilderbuch-, z. B. Familie, Wetter]: picture-perfect {adj} [esp. Am.] [e.g. family, weather]
vielköpfig [Menschenmenge, Familie]: large {adj} [crowd, family]
vierköpfig [Team, Gremium, Familie, Haushalt etc.]: four-person {adj} [attr.]
zehnköpfig [Vorstand, Ausschuss, Familie, Team etc.]: ten-member {adj} [attr.] [board, committee, family, team, etc.]
Zweit- [z. B. Gutachter, Brut, Wagen, Studium, Auflage, Familie, Wohnsitz]: second {adj} [attr.] [e.g. assessor, brood, car, degree, edition, family, home]
etw.^Akk. unterhalten [eine Familie usw.]: to sustain sth. [a family etc.]
jdn./etw. vermitteln [z. B. Kinder zu Pflegeeltern; Arbeitslosen eine Stelle; Hunde, Katzen etc. in eine Familie]: to place sb./sth. [e.g. children with foster parents; redundant workers into employment; dogs, cats, etc. with a family]
[für eine einzige Person oder Familie gedachten Raum mit anderen teilen]: to double up [share accommodations designed for one]
Hund {m} [ein Tier der Familie Canidae]: caninezool.
Nachwuchs {m} [Familie]: offspring
Erziehung {f} [in der Familie]: nurture [upbringing]
Todesfall {m} [in der Familie]: bereavement
Sorte {f} [Familie, Klasse od. Art]: ilk
Katze {f} [ein Tier aus der Familie der Katzen]: felinezool.
Sippe {f} [oft hum. od. pej.] [Familie, Verwandtschaft]: kin [treated as pl.]
family [kindred, kinsfolk]
Schoß {m} [fig.] [geh.] [Geborgenheit, z. B. im Schoß der Familie]: bosom [fig.] [literary] [loving care and protection, e.g. in the bosom of the family]
Schoß {m} [Kirche, Familie, Partei]: fold
Narzisse {f} [aus der Gattung der Narzissen in der Familie der Lilien- bzw. Amaryllisgewächse]: narcissus [any member of: genus Narcissus, family Liliaceae or Amaryllidaceae]bot.T
Verwandtschaft {f} [Familie, Verwandte]: relations {pl} [family or relatives]
Auflösung {f} [Reich, Familie, Zellen etc.]: disintegration
Geschlecht {n} [Familie, Sippe]: family [lineage]
Ältester {m} [Familie, Clan, Stamm]: patriarch
Auseinanderbrechen {n} [eines Weltreichs, einer Familie etc.]: collapse [of an empire, of a family, etc.]
Geschlecht {n} [Familie]: strain [archaic] [race]
Erhalter {m} [der Familie]: breadwinner
Katze {f} [Mitglied der Familie der Katzen]: felidzool.
Perlboot {n} [Meerestier der Familie der Nautiliden]: nautilus [marine creature of the family of Nautilidae]zool.T
Seitenlinie {f} [einer Familie]: branch [family descent]
[Fischart aus der Familie der Karpfenfische (Cyprinidae)]: mola carplet [Amblypharyngodon mola]fishT
attentive carplet [Amblypharyngodon melettinus]fishT
[Fischgattung aus der Familie der Karpfenfische (Cyprinidae)]: carplets [genus Amblypharyngodon]fishT
[Säugetiergattung aus der Familie der Echten Schweine (Suidae)]: sus [genus of wild and domestic pigs]zool.
Acochlidiidae {pl} [Familie von Süßwasserschnecken]: acochlidiids [family Acochlidiidae]zool.T
Aeolothripidae {pl} [Familie der Fransenflügler oder Thripse, Ordnung Thysanoptera]: broad-winged thrips [family Aeolothripidae]entom.T
Annelidenfamilie {f} [Familie der Ringelwürmer]: annelid familyzool.
Annona {f} [Pflanzengattung in der Familie der Annonengewächse (Annonaceae)]: Anona [less common spv. for: Annona]bot.
Apiaceen {pl} [Familie der Apiaceen]: carrot family {sg} [family Apiaceae, syn.: Umbelliferae]bot.T
celery family {sg} [family Apiaceae, syn.: Umbelliferae]bot.T
parsley family {sg} [family Apiaceae, syn.: Umbelliferae]bot.T
umbellifer family {sg} [family Apiaceae, syn.: Umbelliferae]bot.T
Aulacigasteridae {pl} [geographisch weitverbreitete Familie der Diptera]: aulacigasterids [family Aulacigasteridae]entom.T
Austernfischer {pl} [Familie und Gattung aus der Ordnung der Regenpfeiferartigen]: oystercatchers [family Haematopodidae, genus Haematopus]orn.T
Babymoon {m} [ugs.] [letzter gemeinsamer Urlaub von künftigen Eltern oder erster gemeinsamer Urlaub als Familie zu dritt]: babymoon [coll.]travel
Baetiden {pl} [Eintagsfliegen-Familie]: baetids [family Baetidae]entom.T
small mayflies [family Baetidae]entom.T
small minnow mayflies [family Baetidae]entom.T
Bandoer {f} [Pandora] [Musikinstrument der Cister-Familie]: bandore [bandora]mus.
Bandora {f} [Pandora] [Musikinstrument der Cister-Familie]: bandoramus.
Beutelratten {pl} [Familie der Beutelratten]: didelphids [family Didelphidae]zool.T
opossum family {sg} [family Didelphidae]zool.T
Blattlauslöwe {m} [ugs.] [Larve der Florfliege (Familie Chrysopidae) und der Taghafte (Familie Hemerobiidae)]: aphid lion [coll.] [larva of the green lacewing]entom.T
aphid wolf [coll.] [larva of the green lacewing]entom.T
Blechnaceen {pl} [Familie der Farngewächse]: blechnoids [family Blechnaceae]bot.T
blechnum family {sg} [family Blechnaceae]bot.T
deer fern family {sg} [family Blechnaceae]bot.T
chain-fern / chain fern family {sg} [family Blechnaceae]bot.T
chain ferns [family Blechnaceae] [chain-fern / chain fern family]bot.T
Bothidae {pl} [Familie der Butte]: left-eyed flounder family {sg} [family Bothidae] [also: lefteyed flounder family]fishT
Bremsen {pl} [Zweiflügler-Familie]: tabanids [family Tabanidae]entom.T
Bryozoenfamilie {f} [auch: Bryozoen-Familie]: bryozoan familyzool.T
Caeniden {pl} [Eintagsfliegen-Familie]: caenids [family Caenidae]entom.T
small squaregill mayflies [family Caenidae]entom.T
Camptosaurier {pl} [ausgestorbene Familie der Dinosaurier]: camptosaurs [family Camptosauridae] [extinct]zool.T
Capniiden {pl} [Familie der Steinfliegen, Plecoptera]: capniids [family Capniidae]entom.T
small winter stoneflies [family Capniidae]entom.T
Caprimulgiden {pl} [fachspr.] [Familie der Nachtschwalben]: nighthawks [family Caprimulgidae]orn.T
Ceratopsiden {pl} [ausgestorbene Familie der Dinosaurier]: ceratopsids [family Ceratopsidae] [extinct]zool.T
Chloroperliden {pl} [Steinfliegen-Familie]: chloroperlids [family Chloroperlidae]entom.T
green stoneflies [family Chloroperlidae]entom.T
Colubriden {pl} [Nattern] [Familie der Schlangen]: colubrids [family Colubridae] [family of snakes]zool.T
Copepodenfamilie {f} [Familie der Ruderfußkrebse]: copepod familyzool.T
Corydaliden {pl} [Großflügler-Familie]: corydalids [family Corydalidae]entom.T
Davalliaceen {pl} [Familie der echten Farne]: davallia family {sg} [family Davalliaceae]bot.T
Dendrodoridae {pl} [Familie mariner Nacktschnecken]: dendrodorids [family Dendrodoridae]zool.T
Diplodociden {pl} [ausgestorbene Familie der Dinosaurier]: diplodocids [family Diplodocidae] [extinct]zool.T
Doldenblüter {pl} [Familie der Doldenblüter]: celery family {sg} [family Apiaceae, syn.: Umbelliferae]bot.T
Doldenblütler {pl} [Familie der Doldenblütler]: carrot family {sg} [family Apiaceae, syn.: Umbelliferae]bot.T
celery family {sg} [family Apiaceae, syn.: Umbelliferae]bot.T
parsley family {sg} [family Apiaceae, syn.: Umbelliferae]bot.T
umbellifer family {sg} [family Apiaceae, syn.: Umbelliferae]bot.T
Doldengewächse {pl} [Familie der Doldengewächse]: carrot family {sg} [family Apiaceae, syn.: Umbelliferae]bot.T
celery family {sg} [family Apiaceae, syn.: Umbelliferae]bot.T
parsley family {sg} [family Apiaceae, syn.: Umbelliferae]bot.T
umbellifer family {sg} [family Apiaceae, syn.: Umbelliferae]bot.T
Dornfische {pl} [Familie der Schleimkopfartigen]: pricklefishes [family Stephanoberycidae]fishT

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary