dict.cc dictionary :: [DDR] :: German-English translation

Home

New Website

About

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: [DDR]

» Tabular list of translations | always

versöhnlerisch [bes. DDR]: appeasing {adj}pol.
republikflüchtig [DDR]: [fleeing or having fled from the GDR] {adj}hist.law
innerdeutsch [bes. Grenze] [BRD und DDR betreffend]: intra-German {adj} [esp. border] [related to BRD and DDR]hist.
klassenfeindlich [DDR-Begriff]: anti-working class {adj}hist.
volkseigen [DDR]: publicly owned {adj}
etw. abkindern [ugs.] [Ehestandsdarlehen im Dritten Reich und der DDR]: [to pay off government marriage loans by having a certain number of children]
rübermachen [regional] [aus der DDR in die BRD umsiedeln bzw. flüchten]: to go from East- to West-Germanyhist.
Hauptmann {m} <Hptm, Hptm., H> [in D-A-CH ohne Punkt, in DDR und Deutschem Reich mit Punkt; in Listen auch „H“]: captain <Capt., CPT>mil.
Belorussland {n} [im DDR-Sprachgebrauch]: Belarus <.by>geogr.
Altneubau {m} [DDR]: [four-storied apartment buildings, constructed in the period 1950-1965]RealEst.
Stasi {f} [seltener {m}] [ugs.] [kurz für: Staatssicherheitsdienst der DDR]: Stasipol.
Republikflucht {f} [DDR]: [flight from the GDR]law
Abschnittsbevollmächtigter {m} <ABV> [in der DDR]: community policeman [in the GDR]hist.
Aufhauer {m} [regional (ehem. DDR) für: Fleischer]: meat cutter [Am.] [butcher]jobs
Auslandsaufklärung {f} [veraltet] [Amt] [DDR-Begriff]: foreign intelligence (service)admin.
Aussprache {f} [DDR-Begriff]: face-to-face criticism session [GDR-term]admin.
Bausoldat {m} [DDR]: [conscript allowed to do non-military (esp. building) work]mil.
Beitrittsgebiet {n} [Gebiet der ehemaligen DDR seit der Wiedervereinigung]: [territory of the former GDR as part of reunited Germany]geogr.pol.
Belorußland {n} [alt] [im DDR-Sprachgebrauch]: Belarus <.by>geogr.
Berlin {n} [offizielle Bezeichnung der DDR-Führung]: East Berlingeogr.hist.pol.
Betriebsgesundheitswesen {f} [DDR]: company health care delivery systemhist.med.
Betriebskampfgruppen {pl} [DDR]: workers' militia {sg}pol.
Bezirkskrankenhaus {n} [österr.] [auch frühere DDR] [veraltet Deutschland]: county hospital [Am.] [in Austria and former GDR]med.
Bezirksverwaltung {f} [DDR-Begriff] <BV>: regional officehist.pol.
Blauhemden {pl} [Mitglieder der Freien Deutschen Jugend der DDR]: blueshirts [members of the Free German Youth organisation in former East Germany]hist.pol.
Brigade {f} [DDR]: work team / group [smallest unit in a production collective]jobs
Dederonstrümpfe {pl} [Nylonstrümpfe der DDR]: nylonscloth.hist.
Diagonalpumpe {f} [DDR]: cone flow pump
diagonal (flow) pump
Diversant {m} [DDR] [Saboteur]: saboteur
Einzelhandelsverkaufspreis {m} <EVP> [auch Endverbraucherpreis] [DDR]: (administered) retail price [GDR]comm.econ.hist.
Eisenbahndrehkran {m} <EDK> [veraltet] [DDR-Begriff]: railroad cranerail
Familiengesetzbuch {n} <FamGB> [DDR]: Family Codelaw
Feinfrostgemüse {n} [DDR]: frozen vegetables {pl}FoodInd.gastr.
Jahresendflügelfigur {f} [DDR-Jargon für Weihnachtsengel]: Christmas angel (figurine)
Jahresendzeitfest {n} [DDR-Sprachgebrauch] [hum.] [Weihnachten]: [tongue-in-cheek term for Christmas used in the former GDR]
Jahresendzeitmann {m} [hum.] [DDR-Sprachgebrauch]: [tongue-in-cheek term for Santa Claus in the former GDR]
Jahresendzeitpuppen {pl} [DDR-Ausdruck]: Christmas tree angel toppers
Jugendweihe {f} [in der DDR, aber auch früher und später]: youth initiation (ceremony) [in the GDR, but also earlier and later]
youth dedication (ceremony) [in the GDR, but also earlier and later]hist.
Kampfreserve {f} [DDR-Begriff]: fighting reserve [GDR-term]hist.mil.
Ketwurst {f} [ostd.] [DDR]: hot dog with ketchupgastr.
Konfliktkommission {f} <KK> [DDR-Justiz]: conflict commission [GDR judiciary]hist.law
Kreisdienststelle {f} <KD> [DDR-Begriff]: district officehist.pol.
Krusta {f} [DDR-Ausdruck]: pizzagastr.hist.
Körpererziehung {f} [bes. DDR]: physical education <Phys Ed., PE>educ.sports
Mondo {n} [DDR]: condom
Oberschulbildung {f} [ugs.] [nicht ugs. für DDR]: upper secondary education [ISCED level 3]educ.
Objektdienststelle {f} <OD> [DDR-Begriff]: district office [at factories and other important installations / facilities]hist.pol.
Oma {f} [ugs.] [Schlauchschal der Nationalen Volksarmee (DDR); Balaklava]: balaclava (helmet)cloth.mil.
Ormig {m} [DDR]: hectograph
Ostgeld {n} [DDR]: East German money
Ostzone {f} [ugs.] [bundesd.] [kurz für: Sowjetische Besatzungszone (SBZ), später auch pej. für: DDR]: [coll. , often pej.: West German term for Germany's Soviet Occupation Zone, and then the GDR]geogr.hist.pol.
Popgymnastik {f} [DDR]: aerobics {pl}sports
Produktionsberatung {f} [DDR]: mandatory production plan discussionecon.
Russenstädtchen {n} [ugs.] [in der ehemal. DDR]: [secluded area in which the Russian occupants lived and worked in the former GDR]hist.
Sowjetzone {f} [(Russische) Zone] [Vorläufer der DDR]: Soviet Zone [also Russian Zone] [1945 - 1949; precursor of the GDR]hist.pol.
Staatsratsvorsitzender {m} [DDR]: Chairman of the State Council [GDR]hist.pol.
Staatssicherheit {f} <Stasi> [DDR]: state security servicehist.pol.
Strafvollzugseinrichtung {f} <StVE> [in der DDR]: penal institution [in the GDR]law
Subbotnik {m} [DDR]: voluntary unpaid working Saturdayhist.
Unterleutnant {m} [NVA der DDR und verschiedene Streitkräfte der dt. Geschichte]: junior lieutenantmil.
Valuta {f} [DDR]: convertible currencycurr.
Verbrauchsabgabe {f} [österr.] [DDR] [Steuer auf Importwaren]: [Excise tax paid in the GDR and Austria]econ.hist.
Volkskammer {f} [hist. DDR-Parlament]: People's Parliament [former East German Parliament]hist.
Volksmarine {f} <VM> [DDR]: People's Navy [GDR]hist.mil.naut.
Volkspolizei {f} <VP> [DDR]: People's Police [GDR]hist.
Volkspolizist {m} [DDR]: Volkspolizist [GDR]hist.
Vopo {f} [ugs.] [kurz für: Volkspolizei] [DDR]: Vopo [short for: Volkspolizei (People's Police)] [GDR]hist.
Vopo {m} [ugs.] [kurz für: Volkspolizist] [DDR]: Vopo [a member of the Volkspolizei (People's Police)] [GDR]hist.
Westberlin {n} [offizielle Bezeichnung der DDR-Führung]: West Berlingeogr.hist.pol.
Westler {pl} [ugs.] [DDR-Begriff für Bewohner der Bundesrepublik]: Federal citizens [ West Germans]hist.
Westzeitung {f} [DDR-Sprachgebrauch]: [newspaper in / from western Germany]hist.journ.
Wetterwendejacke {f} [DDR-Bezeichnung für die Öljacke („elpico“-Friesennerz)]: oilskin jacket [reversible]cloth.hist.
Wunschkindpille {f} [DDR]: birth control pillpharm.
oral contraceptive pillpharm.
Zone {f} [ugs.] [bundesd.] [kurz für: Sowjetische Besatzungszone (SBZ), später auch pej. für: DDR]: [coll. , often pej., West German term for Germany's Soviet Occupation Zone, and then the GDR]geogr.hist.pol.
Zonenflüchtling {m} [ugs.] [bundesd.] [aus der SBZ bzw. DDR]: East German refugeehist.pol.
Zootechnik {f} [DDR-Begriff]: zootechnics [treated as sg.]
agrochemisches Institut {n} [z. B. in der früheren DDR]: agrochemical institute
Aktuelle Kamera {f} [Nachrichtensendung des DDR-Fernsehens]: [television newscast program of the GDR]hist.journ.
antifaschistischer Schutzwall {m} [offizielle DDR-Terminologie]: Berlin Wallhist.
inner-German Wall [fortified inner-German border]hist.
Deutsche Reichsbahn {f} [DDR]: East German Railwayshist.
East German Railroad [Am.]hist.
Erweiterte Oberschule {f} <EOS> [DDR]: [extended secondary school]
HO-Möbelhaus {n} [Möbelhaus der Handelsorganisation in der DDR]: [furniture shop of the HO trading organisation in the GDR]hist.
inoffizieller Mitarbeiter {m} [DDR-Begriff] [Stasi-Begriff] <IM>: unofficial collaborator [informant]hist.pol.
Kasernierte Volkspolizei {f} <KVP> [DDR, Vorläuferin der Nationalen Volksarmee]: Barracked People's Police [GDR, forerunner of the National People's Army]hist.mil.
kosmische Rakete {f} [DDR]: cosmic rocket
Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft {f} <LPG> [DDR]: agricultural cooperative [GDR]hist.
Nationale Volksarmee {f} <NVA> [DDR]: National People's Army [GDR]hist.mil.
Stasi-Gefängnis {n} [DDR]: Stasi prison [GDR]hist.
Vierseitiges Abkommen {n} [DDR-Sprachgebrauch]: Four Power Agreement on Berlinhist.pol.
Vierseitiges Abkommen {n} [in der DDR verwendeter Begriff]: Berlin Agreement [short for: Four Power Agreement on Berlin]hist.pol.
volkseigener Betrieb {m} <VEB> [DDR]: state-owned enterprisehist.pol.
publicly owned companyhist.pol.
nationally-owned companyhist.pol.
people-owned enterprise [GDR]hist.pol.
nationally owned enterprise [GDR]hist.pol.

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary