dict.cc dictionary :: [2 :: German-English translation

Home

New Website

About

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: [2

» Tabular list of translations | always
» ̏ |

trotzdem [ugs.] [obwohl] [Betonung auf der 2. Silbe: - ' -]: although {conj}
gut [Zensur 2]: good {adj}educ.
sandwiched [zwischen 2 Personen oder Dingen]: sandwiched {past-p}
-fach [z. B. Vergrößerung: 2,5-fach]: x {adj} {adv} [e.g. magnification: 2.5x]tech.
und [z. B. 5 und 2; 5 + 2]: plusmath.
ihr [2. Pers. pl.]: ya {pron} [nonstandard] [you]
weg [nicht fachspr.; veraltend; noch im Schulgebrauch unterer Klassen für: minus] [z. B. 5 weg 2; 5 - 2]: minus {prep}math.
Doppelblatt [z. B. Doppelblatt (2-lagiges) Toilettenpapier]: two-ply {adj} [e.g. two-ply toilet paper]
gut [2,0]: cum laude [Am.]educ.
ihr [2. Pers. Plural]: you-all {pron} [Am.] [dialect]
vorkonziliar [vor dem 2. Vatikanum]: pre-conciliar / pre-Conciliar / preconciliar {adj} [before the Second Vatican Council]relig.
Zweiröhren- [2-Röhren-]: two-tube {adj} [attr.] [2-tube]electr.
Zoll {m} [2,54 cm]: inch <in, in., ″>unit
Morgen {m} <Mg> [veraltend] [Flächenmaß, 2.500 m²]: morgen <Mg> [dated] [unit of area, 2,500 m²]agr.unit
Wache {f} [Wachposten / Aufseher in einem deutschen Kriegsgefangenenlager im 2. WK]: goon [Br.] [coll.] [guard in a German prisoner-of-war camp during the WWII]hist.
[Definition: 1. ein Etwas; 2. Gegenstand, Entität]: entityQMspec.
Kleinstkind {n} [bis zu 2 Jahren]: toddler [up to 2 years]
Service {n} [Betonung auf 2. Silbe: Gedeck]: service [set of plates]gastr.
[2. WK, Synonym für tragbare reaktive Panzerabwehrbüchse der US-Streitkräfte]: bazooka [coll.] [WWII, common name of man-portable recoilless antitank rocket launchers] [also referred to as: stovepipe]weapons
[Hauptteil, Zwischenteil zwischen 2 Doppelstrichen]: strainmus.
Feindfahrt {f} [1. und 2. WK Marinejargon]: [WWI and WWII, esp. in U-boat terminology, a war cruise or combat patrol against the enemy]mil.naut.
Stehaufmännchen {n} [selten] [Art Mine im 2. WK]: skipjack [rare] [a type of WWII mine]hist.mil.
Stück {n} [z. B. bei Aufzählungen wie 5 Stück Durchmesser 2 mm, 10 Stück Durchmesser 4 mm]: x [e.g. quantity]
[Spitzname für deutsche Soldaten im 1. und 2. Weltkrieg]: Jerry [Br.] [coll.]hist.
Feindflug {m} [1. und 2. WK, Bezeichnung in den dt. Luftstreitkräften / der Luftwaffe für einen Einsatzflug]: [German air force term for a combat flight (sortie) in the World Wars]aviat.hist.mil.
Spießer {m} [Hirsch im 2. Lebensjahr mit noch unverzweigtem Geweih]: brockethunting
[Bezeichnung für Deutsche im 2. Weltkrieg (von "Germans")]: Jerries [coll.] [Germans]
Seidla {n} [ugs.] [für 1 Seidel, entsprechend 1/2 Ltr. Bier] [fränkisch]: [half a litre of beer]gastr.
V1 {f} [ugs.] [Fieseler Fi 103; Marschflugkörper, 2. WK]: doodlebug [Br.] [coll.] [V-1 flying bomb]hist.mil.weapons
[1 1/2-stöckiges Einfamilienhaus im Stil der Häuser in Cape Cod, USA]: cape [Am.] [coll.] [Cape Cod style house]
Hunne {m} [pej. für einen Deutschen oder Österreicher, bes. als Soldat im 1. oder 2. Weltkrieg]: hun [coll.] [dated] [pej.] [also: Hun] [German or Austrian, esp. German soldier in World War I or II]
Spießer {m} [Rehbock im 2. Lebensjahr]: pricket [a buck in the second year of life]huntingzool.
Bizone {f} [vereinigte britische und US-Besatzungszone nach dem 2. Weltkrieg]: Bizone [British and US zones of occupation after World War II]hist.pol.
Hochzeichen {n} <^> [Zeichen für „... hoch ...“, z. B. „3 hoch 2“: 3^2 = 3²]: caret <^>print
Inch {m} <in, in., ″> [2,54 cm]: inch <in, in., ″>unit
Knochensack {m} [Scherzname für Sprunganzug der dt. Fallschirmjäger im 2. WK]: bonesack [nickname for German parachute jump smock during WW II]hist.mil.
GröFaZ {m} [ugs.] [auch: Gröfaz] [abfälliges Kürzel für "Größter Feldherr aller Zeiten", Nazi-Propaganda-Bezeichnung für Adolf Hitler aus den Anfangsjahren des 2. WK]: [derogatory acronym for "Greatest Field Commander of all Time", a title initially publicized by Nazi propaganda to refer to Adolf Hitler during the early years of WWII]mil.
[1) Tötung eines Fuchses, ausgenommen Fuchsjagd mit Hunden; 2) jd./etw., der/das einen Fuchs tötet]: vulpicide
[2. WK, amerikanischer Spitzname der deutschen Schützenmine 42]: shu mine [Am.] [WWII, nickname of the German antipersonnel mine "Schützenmine 42"]weapons
shu-box mine [Am.] [WWII, nickname of the German antipersonnel mine "Schützenmine 42"]weapons
[2. WK, englischer Spitzname der deutschen V-1-Vergeltungswaffe Fi 103]: buzz bomb [coll.] [WWII, nickname of the German V1-flying bomb] [also known as doodlebug]hist.mil.weapons
[2. WK, Luftlandesoldat, der mittels eines Lastenseglers in das Kampfgebiet transportiert wurde]: glidermanhist.mil.
[2. WK, Mitglied des Korps der weiblichen Helfer der Royal Air Force]: Women's Auxiliary Air Force [Br.] [WW II, member of the female auxiliary corps of the Royal Air Force] <WAAF>aviat.hist.mil.
[2. WK, Spitzname der Raketengeschosse der Nebelwerfer 41 / 42]: Screaming Meemies [Am.] [WW II, nickname of the rockets fired from the German Nebelwerfer 41 / 42]mil.weapons
[2. WK, ugs. für Uniformhose aus Gabardine, getragen von Offizieren der US-Armee]: officer's pink [coll.] [WWII, uniform trousers of gabardine, worn by U.S. Army officers]cloth.mil.
[2. WK, umgangssprachliche Bezeichnung der Sommeruniform, US Streitkräfte]: suntans {pl} [coll.] [WWII, U.S. Forces summer uniform]cloth.mil.
[2. WK, umgangssprachliche Bezeichnung in den US-Streitkräften für kurzausgebildete Offiziere]: ninety-day wonder [coll. for an officer commissioned after an unusually short training] [WWII, U.S. Armed Forces]hist.mil.
[Ausbildungsgruppe für weibliche Piloten der US Air Force während des 2. WK]: Women's Flying Training Detachment <WFTD>hist.mil.
[Bestellung von nur 2 anstatt den üblichen 3 Pfannkuchen zum Frühstück in amerikanischen Restaurants]: short stack [Am.]gastr.
[britischer Wehrpflichtiger, der im 2. Weltkrieg in Kohlegruben arbeitete]: Bevin boy [also: Bevin Boy]hist.mil.mining
[Deutsche im 2. Weltkrieg - abschätzig]: Krauts [derog.]
[Fingersatz für Tasteninstrumente: Daumen = 1, die restlichen Finger 2-5]: Continental fingeringmus.
[Frauenhilfsdienst der US-Armee während des 2. Weltkriegs]: Women's Army Auxiliary Corps <WAAC> [US Army, WW2]hist.mil.
[Frauenkorps der US-Armee während des 2. Weltkriegs]: Women's Army Corps <WAC>hist.mil.
[griech. Partisan im 2. WK]: andartehist.
[jemand, der während des 2. Weltkriegs mit speziell angefertigten Bomben Staudämme zerstörte]: Dam Bustermil.
[Korps weiblicher Piloten der US Air Force während des 2. WK]: Women Airforce Service Pilots <WASP>hist.mil.
[Staffel der Überführungspilotinnen der US Air Force während des 2. WK]: Women's Auxiliary Ferrying Squadron <WAFS>hist.mil.
[US Feldpostbrief während des 2. WK]: Victory-Mail letter <V-Mail letter> [Am.] [WW II]hist.mil.
[Vorkriegs-Wohnungstyp in New York mit Wohn-, Ess-, Dienstmädchenzimmer, 2 Schlafzimmern, Küche, 1 - 2 Bädern]: classic six [Am.] [coll.]
[weibliches Reservekorps der US-Küstenwache während des 2. Weltkriegs]: United States Coast Guard Women's Reserve <SPARS>mil.
Abnahmeprüfprotokoll {n} [3.2 nach DIN EN 10204]: inspection reportQMtech.
Alabastergips {m} [Typ 2 / Klasse II]: alabaster gypsumdent.
Altersdiabetes {m} [veraltend] [Typ-2-Diabetes]: maturity-onset diabetes <MOD> [type 2 diabetes mellitus]med.
Altersdiabetes {m} [veraltet] [Typ-2-Diabetes]: type 2 diabetesmed.
Armeeabteilung {f} [auch: Armee-Abteilung] <AA; AAbt.> [2. WK, dt. Wehrmacht]: army detachment [WW II, German Armed Forces]hist.mil.
Armeeoberkommando {n} <AOK> [Deutschland, 1. und 2. WK] [auch: Armee-Oberkommando]: Army High Commandhist.mil.
Armeeoberkommando {n} <AOK> [Deutschland, 2. WK]: Field Army Commandhist.mil.
Balalaika {f} [ugs.] [2. WK, Spitzname der sowjetischen MPi PPSh 41]: [WWII, German nickname of the Soviet submachine gun PPSh 41]mil.
Bandenbekämpfung {f} [2. WK, Nazi-Begriff für Partisanenbekämpfung]: combating of bandits [also: combating banditry] [WWII, Nazi term for combating of partisans]hist.mil.
Beobachterabzeichen {n} [2. WK dt. Luftwaffe]: observer badge [WW II German Air Force]aviat.hist.mil.
Besatzungssektor {m} [in Berlin und Wien nach dem Ende des 2. Weltkriegs]: occupation sectorhist.pol.
Bibianatag {m} [2. Dezember]: St. Bibiana's Day [Feast of Bibiana on 2 December]relig.
Bürste {f} [2 bis 3 cm breiter Bart über der Oberlippe]: toothbrush moustache
Carepakete {pl} [2. WK]: CARE packages [WWII]hist.
Coxibe {pl} [COX-2-Inhibitoren]: coxibes [COX-2 inhibitors]pharm.
Doppler {m} [österr.] [2-Liter-Flasche Wein]: doppler [2 liter bottle of wine]oenol.unit
Dreikommasieben {f} [ugs.] [2. WK, deutsches 37-Millimeter-Flugabwehrgeschütz]: [37 millimeter anti-aircraft gun of WW II]hist.mil.
Erwachsenendiabetes {m} [veraltet] [Typ-2-Diabetes]: type 2 diabetesmed.
Exodus {m} <Ex, Ex.> [2 Mos., 2. (Buch) Mose]: Exodus <Ex., Exod.>bibl.
Fliegerschokolade {f} [ugs.] [im 2. Weltkrieg] [Scho-Ka-Kola^®]: aviator chocolate [coll.] [in World War II] [Scho-Ka-Kola^®]
Flugzeugführerabzeichen {n} [2. WK dt. Luftwaffe]: pilot's badge [WW II German Air Force]aviat.hist.mil.
Frankreichfeldzug {m} [2. WK]: French campaign [also: Battle of France] [World War II]hist.mil.
Frontarbeiter {m} [2. Weltkrieg]: frontline workerhist.
Frontflugspange {f} [2. WK dt. Luftwaffe]: frontline flying clasp [WW II German Air Force]aviat.hist.mil.
Gehirnprellung {f} [Schädel-Hirn-Trauma 2. Grades]: cerebral contusion [Contusio cerebri]med.
moderate traumatic brain injury [Contusio cerebri] [cerebral contusion]med.
Genesendenbataillon {n} [auch: Genesenden-Bataillon] [2. WK]: battalion of convalescents [WWII]med.mil.
Genesungsbataillon {n} [2. WK]: battalion of convalescents [WWII]med.mil.
Glycol {n} [auch: Glykol] [Ethylenglycol, Ethan-1,2-diol]: ethane-1,2-diol [ethylene glycol] [C2H6O2]chem.
Hauptkampflinie {f} <HKL> [eigentliche Kampflinie; bis zum Ende des 2. Weltkriegs gebräuchlich]: (main) front linehist.mil.
main battle linebot.hist.mil.
Hauptschule {f} [Schulform mit dem Level 2 nach ISCED-Klassifikation der UNESCO]: Hauptschule [secondary school in Germany, with lower secondary education (level 2) acc. to the ISCED]educ.
Hochzeichen {n} [hochgestelltes Zeichen; z. B. ², ⁿ]: superscript [character; e.g. ², ⁿ]math.print
Hordenin {n} [biogenes Amin; Anhalin, 4-(2-Dimethylamino-ethyl)-phenol]: hordenine [N,N-dimethyltyramine]biol.chem.
Hüttenfrost {m} [schweiz.] [Luftfrost 2 m über Boden]: air frostmeteo.
Indianerkopfdivision {f} [Spitzname der 2. US-Infanteriedivision]: Indianhead Division [byname of the 2nd Infantry Division]mil.
Kanonenvogel {m} [2. WK, Spitzname des Ju 87 G Schlachtflugzeuges]: gunbird [WWII, Germany, nickname of the Ju 87 G ground attack aircraft]aviat.hist.mil.
Korinther {pl} <Kor> [1 Kor, 2 Kor]: Corinthians <Cr, Co> [1 Cr, 2 Cr] [1 Co, 2 Co]bibl.
Kriegerdivision {f} [Spitzname der 2. US-Infanteriedivision]: Warrior Division [byname of the 2nd Infantry Division]mil.

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary