dict.cc dictionary :: to light sth [illuminate]

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to light sth [illuminate]

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | light | sth | [illuminate]

to light sth. [e.g., fire, match, candle, cigarette]: etw.^Akk. anzünden [z. B. Feuer, Streichholz, Kerze, Zigarette]
to light sth. [a lamp, the oven, a fire, etc.]: etw.^Akk. anmachen [ugs.] [eine Lampe, den Ofen, ein Feuer etc.]
to light sth. [e.g. a gas oven]: etw.^Akk. anfeuern [z. B. Gasofen]
to light sth. [illuminate]: etw. erleuchten [Raum etc.]
etw. erhellen [Raum etc.]
to green-light sb./sth. [Am.] [idiom]: jdm./etw. grünes Licht geben [Redewendung]
to light on sb./sth. [eyes]: auf jdn./etw. fallen [Augen, Blicke od. Blick]
to light sth. up [shine light on sth.]: etw.^Akk. anleuchten
to light up sth. [to illuminate]: etw.^Akk. ausleuchten [mit Licht erfüllen]
to bring sth. to light: etw.^Akk. zum Vorschein bringen
etw. zutage fördern [erkennbar machen]
to bring sth. to light [idiom]: etw.^Akk. aufklären
etw.^Akk. ausleuchten [fig.]
etw.^Akk. zu Tage fördern [Redewendung]
etw.^Akk. ans Licht bringen [Redewendung]
etw.^Akk. an den Tag bringen [Redewendung]
etw.^Akk. ans Tageslicht bringen [Redewendung] [öffentlich machen]
etw.^Akk. zutage / zu Tage bringen [Redewendung] [öffentlich machen]
to bring sth. to light [idiom] [make publicly known]: etw.^Akk. an die Öffentlichkeit bringen
to cast light on sth. [also fig.]: Licht auf etw.^Akk. werfen [auch fig.]
to fill sth. with light: etw.^Akk. durchscheinen [ - ' - - ] [z. B.: Die Sonne durchschien das Zimmer.]
to light on / upon sth.: auf etw. stoßen
etw. zufällig entdecken
zufällig auf etw.^Akk. stoßen
to light sth. on fire [Am.]: etw. anzünden [in Flammen setzen]
to make light of sb./sth. [idiom]: sich^Akk. über jdn./etw. lustig machen
to make light of sb./sth. [idiom] [treat or think of as unimportant]: jdn./etw. geringschätzen
to make light of sth. [idiom]: etw.^Akk. herunterspielen [ugs.] [bagatellisieren]
to make light of sth. [idiom] [danger]: etw.^Akk. gering achten [missachten]
to make light of sth. [idiom] [treat as unimportant]: etw.^Akk. verharmlosen
to shed light on sth. [idiom]: etw.^Akk. erhellen [fig.]
Licht in etw.^Akk. bringen [Redewendung] [Klarheit in etwas (Ungeklärtes) bringen]
to shed light upon sth.: etw.^Akk. aufhellen [klären]
to shed light upon sth. [clarify sth.]: etw.^Akk. aufklären [Ereignis, Vorgang]
to throw light on sth.: zur Aufklärung einer Sache beitragen
etw. aufklären [Ereignis, Vorgang]idiom
to throw light on sth. [also fig.]: Licht auf etw.^Akk. werfen [auch fig.]
to throw light on sth. [fig.]: etw.^Akk. ausleuchten [fig.]
to throw light on sth. [idiom] [examine]: etw.^Akk. beleuchten [untersuchen]
to throw light upon sth.: etw. erhellen [fig.]
etw. aufhellen [klären]
to give sb./sth. the green light: jdm./etw. freie Fahrt gebenidiom
to give sb./sth. the green light [idiom]: jdm./etw. die Erlaubnis erteilen
jdm./etw. grünes Licht geben [Redewendung]
to inspect sth. with (a) light [or other light source]: etw.^Akk. ableuchten [mit Lichtquelle untersuchen]
to shed light on / upon sth.: Licht auf etw.^Akk. fallen lassen
to shed light on / upon sth. [also fig.]: Licht auf etw.^Akk. werfen [auch fig.]
to shed light on / upon sth. [also fig.] [idiom]: etw.^Akk. beleuchten [auch fig.]
to shed light on / upon sth. [idiom]: über etw.^Akk. Aufschluss geben
to shine a light at sth. [with a torch etc.]: etw.^Akk. anleuchten
to shine a light on sth. [idiom]: etw.^Akk. beleuchten [fig.] [erhellen, deutlich machen]
to trace sth. against the light: etw. gegen das Licht durchpausen
to be no shining light (at sth.) [idiom]: keine große Leuchte (in etw.^Dat.) sein [Redewendung]
to cast a light on / upon sth. [also fig.]: ein Licht auf etw.^Akk. werfen [auch fig.]
to cast a poor light on / upon sb./sth. [idiom]: ein schlechtes Licht auf jdn./etw. werfen [Redewendung]
to have a light touch with sb./sth.: mit jdm./etw. mit Leichtigkeit umgehen können
to have got the green light (for sth.): grünes Licht (für etw.) habenidiom
to hold sth. up to the light: etw. gegen das Licht halten
to let sb./sth. appear in a dubious light: jdn./etw. in einer schiefen Optik zeigen [bes. österr.] [in zweifelhaftes Licht rücken / setzen / stellen]idiom
to look at sth. in a different light: etw. in einem anderen Licht betrachtenidiom
to look at sth. in the cold light of day: etw. bei Licht betrachten
to present sth. in the proper light: etw.^Akk. ins rechte Licht rücken [Redewendung]
to see sth. in a rosy light: etw. in rosigem Licht sehen [ugs.]idiom
to show sth. in a rosy light [idiom]: etw. in rosigen Farben schildern [Idiom]
to view sth. in a different light: etw. in einem anderen Licht betrachten

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary