dict.cc dictionary :: to fly [flee] :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: to fly [flee]

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» to | fly | [flee]

VERB

to fly | flew | flown
flying | flies

to fly: fliegen
flattern [Haare, Fäden im Wind]
wehen [Wind]
to fly [of people]: sausen
to fly [flee]: fliehen
flüchten
to fly [be successful] [e.g. plan] [Am.]: funktionieren [z. B. Plan]
to fly [sparks, dust, etc.]: stieben
to fly [kite]: steigen lassen [Drachen]
to fly [to fade and disappear; vanish] [e.g. money]: sich verflüchtigen [schnell verschwinden] [z. B. auch Geld]
to fly sth. [light and sound equipment]: etw. in die Decke hängen [Licht- und Tonanlage]mus.
to be fly [sl.] [to be good, excellent or fun]: cool sein [ugs.]
to fly (by) [time, life]: enteilen [geh.] [Zeit, Leben]
to fly (by) [time]: verfliegen
to fly (by) [time] [fig.]: dahineilen [Zeit] [fig.]
to fly about: herumfliegen
to fly above: überfliegenaviat.
to fly across: herüberfliegen
to fly across sth.: etw.^Akk. überfliegenaviat.
to fly apart: auseinanderfliegen
auseinander fliegen [alt]
reißen [Segel, Saite etc.]
to fly around: herumfliegen
to fly at sb.: auf jdn. losgehen
to fly away: verfliegen
fortfliegen
davonfliegen
wegfliegen [Vogel etc.]
to fly away [of birds]: abstreichen [Jägerspr.] [Federwild: wegfliegen]hunting
to fly back: zurückfliegen
to fly blind: blind fliegenaviat.
to fly by: vorbeifliegen
to fly by [fig.] [weeks, months, etc.]: (wie) im Flug / Fluge vergehen [Redewendung] [Wochen, Monate etc.] [vorübergehen]
to fly coach [Am.] [coll.]: in der Economy Class fliegenaviat.travel
to fly flags: flaggen
to fly high [Am.]: im siebten Himmel schwebenidiom
to fly high [Am.] [coll.] [idiom] [be elated]: im siebten Himmel sein [ugs.] [Redewendung]
to fly in: einfliegen
to fly into sth. [town, country, territory]: in etw. einfliegen [Stadt, Land, Gebiet]
to fly Lufthansa: mit (der) Lufthansa fliegenaviat.
to fly off: abfliegen
wegfliegen
fortfliegen
to fly off [button]: abspringen [Knopf]
to fly off [fly away]: davonfliegen
to fly off [from a tree]: abbaumen [einen Baum herunterspringend bzw. wegfliegend verlassen] [von Tieren]hunting
to fly open: auffliegen [sich öffnen]
to fly out: ausfliegen
hinausfliegen
to fly over: herüberfliegen
to fly over sth.: etw. überfliegenaviat.
to fly past: vorbeifliegenaviat.
to fly past [car, person]: vorbeisausen
vorbeiflitzen [ugs.]
to fly round: umfliegen
to fly solo: einen Alleinflug machenaviat.
to fly through: durchfliegen
to fly to sb. [bird escaped from its cage]: jdm. zufliegen [entflogener Vogel]
to fly to sth. [country]: in etw.^Akk. fliegen [Land (mit best. Artikel)]
to fly to sth. [town, country]: nach etw.^Dat. fliegen [Stadt, Land (ohne Artikel)]
to fly up: hochfliegen
emporfliegen [geh.]
auffliegen [hochfliegen]
aufstieben [hochfliegen]
to fly with sb.: mit jdm. mitfliegen
to fly-fish: fliegenfischen
to fly-poster: wild plakatieren [Plakate an nicht erlaubten Orten kleben]
to fly-tip [Br.]: Müll illegal abladenecol.
to let fly: fliegen lassen
to let fly [attack verbally]: losschimpfenidiom
to test-fly: Test fliegenaviat.
to fly a flag: flaggen
to fly a glider: segelfliegenaviat.sports
to fly a kite: einen Drachen steigen lassen
einen Drachen fliegen lassen
to fly a kite [fig.]: einen Versuchsballon steigen lassen [fig.]pol.
to fly a plane: ein Flugzeug fliegenaviat.
ein Flugzeug führenaviat.
to fly away from sb. [bird: to escape]: jdm. entfliegen
to fly away over sb./sth.: über jdn./etw. hinwegfliegen
to fly business class: Business fliegenaviat.TrVocab.
Businessklasse fliegenaviat.TrVocab.
to fly by IFR: nach Instrumentenflugregeln fliegenaviat.
to fly by VFR: auf Sicht fliegenaviat.
to fly in formation: im Verband fliegenaviat.mil.orn.
in Formation fliegenaviat.orn.
to fly into Berlin: in Berlin landen [mit dem Flugzeug]aviat.
to fly the coop [idiom] [to go away]: sich^Akk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
to fly to Berlin: nach Berlin fliegenaviat.
to fly to sb.'s side: an jds. Seite eilen
to fly to see sb.: zu jdm. hinfliegen [um ihn / sie zu sehen]
to let fly (at sb./sth.) [coll.] [hit out at]: (auf jdn./etw.) drauflosschlagen [ugs.]
to swat a fly: eine Fliege totschlagen
to be able to fly: fliegen können
to do sth. on the fly [coll.]: etw. gleichzeitig mit anderen Aufgaben tunidiom
to fly a bombing raid: einen Bombenangriff fliegenaviat.mil.
to fly a hang-glider [delta-wing glider]: Hängegleiter fliegen
to fly a stretch / route: eine Strecke / eine Route befliegenaviat.
to fly across the pond [coll.]: über den großen Teich fliegen [ugs.] [Redewendung] [über den Atlantik / nach Amerika fliegen]aviat.travel
to fly at half mast [flag]: auf halbmast wehen

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary