dict.cc dictionary :: pour [foundation] :: English-German translation

Home

New Website

About

German: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: pour [foundation]

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» pour | [foundation]

	NOUN	a pour \| pours
	VERB	to pour \| poured \| poured pouring \| pours
	SYNO	to decant \| to pour \| to pour out ...
	to decant \| to pour \| to pour out to pour \| to pullulate \| to stream \| to swarm \| to teem to pelt \| to pour \| to rain buckets \| to rain cats and dogs \| to stream © Princeton University

to pour sth.: etw. gießen [Flüssigkeit]
etw. schütten
to pour: fließen
strömen
sich ergießen
to pour sth. [into a container]: etw. füllen [in einen Behälter] [gießen]
to pour [rain heavily]: in Strömen regnenmeteo.
(in Strömen) gießen [ugs.]meteo.
pour [downpour]: Platzregen {m}meteo.
pour [foundation]: Guss {m}constr.
sb. would pour: jd. gösse
to pour (down) [rain]: pladdern [nordd.] [heftig regnen]meteo.
to pour (forth): hervorströmen
to pour (sb. / oneself) sth.: (jdm. / sich) etw.^Akk. einschenkengastr.
to pour away sth.: etw. wegschütten
etw.^Akk. fortgießen [selten] [weggießen]
to pour candles: Kerzen gießen
to pour concrete: Beton gießenconstr.
to pour down: wascheln [österr.] [ugs.]meteo.
to pour down [rain]: Schusterjungen regnen [ugs.] [berlinisch]
in Strömen regnenmeteo.
in Strömen gießen [ugs.]meteo.
schütten [ugs.] [regnen]meteo.
gießen [ugs.] [heftig regnen]meteo.
Schusterbuben regnen [österr.] [südd.] [veraltet]idiom
to pour forward: nach vorne drängen
to pour in: einfüllen
eingießen
hineinströmen
to pour off: abgießen
abschütten [abgießen]
to pour on: zugießen
to pour oneself sth.: sich^Dat. etw.^Akk. einschenken
to pour out: ausgießen
ausschenken
ausströmen
herausströmen
entströmen [geh.]
einschenkengastr.
to pour out [of sth.]: sich^Akk. (aus etw.^Dat.) ergießen
to pour out [smoke]: hervorquellen
to pour over: darübergießen
to pour sth. away: etw.^Akk. weggießen
to pour sth. in: etw. reinkippen [ugs.]
to pour sth. into sb./sth. [e.g. money into a project]: etw.^Akk. in jdn./etw. investieren [z. B. Geld in ein Projekt]
to pour sth. into sth.: etw. in etw.^Akk. einschütten [seltener für: etw. in etw. schütten]
to pour sth. on sth.: etw. auf etw. aufgießen
to pour sth. out [also fig.]: etw. ausschütten [auch fig.]
to pour wine: Wein einschenkengastr.
pour point: Pourpoint {m}chem.
pour point [of oil]: Stockpunkt {m} [des Öls]chem.
ready-to-pour {adj} [attr.]: gießfertig
to pour (some) more: nachschütten [nachgießen]
to pour (with rain): plästern [rheinisch, westf.] [heftig regnen]
schüttenmeteo.
to pour money into sth.: Geld in etw.^Akk. buttern [ugs.] [hineinstecken]
to pour sb. a drink: jdm. einen Drink einschenken
bottle pour spout: Flaschenausgießer {m}gastr.
Pour le Mérite ["For the merit", highest Prussian order for merits in war and peace]: Pour le Mérite {m} ["Für das Verdienst", höchster preußischer Orden für Verdienste im Krieg und Frieden]hist.mil.
pour over coffee [also: pourover, pour-over]: Filterkaffee {m}gastr.
pour point improver: Pourpointverbesserer {m}automot.chem.tech.
pour-flush latrine: Latrinenspülklosett {n}
to heap / pour scorn on sb.: jdn. mit Hohn und Spott überschüttenidiom
to pour in (some) more: nachschütten [Kies, Sand]
to pour on the charm [also pej.]: (seinen) Charme versprühen
to pour oneself into work: sich in die Arbeit stürzen [aus Begeisterung oder um zu vergessen]
to pour out one's sth. to sb. [sorrow, trouble etc.]: jdm. sein etw.^Akk. klagen [Kummer, Problem etc.]
to pour sth. down the drain: etw. in den Abguss schütten
to pour sth. down the sink: etw.^Akk. in den Abfluss kippen
etw.^Akk. in den Abfluss schütten
to pour wine from sth. to sth.: Wein von / aus etw.^Dat. in etw.^Akk. umfüllengastr.oenol.
Can I pour you some more wine?: Darf ich (dir / Ihnen) etwas Wein nachschenken?
to pour a drink down sb.'s throat: jdm. ein Getränk einflößen
to pour cold water on sb.'s plans / hopes [idiom]: jdm. eine kalte Dusche verpassen [Redewendung]
to pour money down a rat hole: Geld zum Fenster hinauswerfenidiom
to pour money down the drain: das Geld zum Fenster hinauswerfenidiom
to pour money into a project: Geld in ein Projekt stecken
to pour money into an enterprise: Geld in ein Unternehmen stecken
to pour oil on troubled waters [idiom]: die Wogen glätten [Redewendung]
die Wellen glätten [selten] [Redewendung]
to pour out one's heart to sb. [idiom]: jdm. sein Herz ausschütten [Redewendung]
to pour out one's woes to sb. [idiom]: sich^Dat. seinen Kummer bei jdm. von der Seele reden [Redewendung]
to pour out vials of wrath on sb.: jdn. mit Hohn und Spott überschüttenidiom
to pour torrents of abuse over sb. [idiom]: Kübel voll Dreck und Hohn über jdn. ausgießen [Redewendung]

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary