dict.cc dictionary :: obvious [evident] :: English-German translation

Home

New Website

About

German: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: obvious [evident]

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» obvious | [evident]

ADJ

obvious | more obvious | most obvious

obvious {adj}: offensichtlich
eindeutig
deutlich [offenkundig, unverkennbar, evident]
einleuchtend
ersichtlich
naheliegend [offensichtlich]
klar [offensichtlich]
unübersehbar
augenscheinlich [geh.]
sichtlich
offenbar
offenkundig
augenfällig [offensichtlich]
selbstverständlich [offensichtlich]
aufgelegt [ugs.] [österr.] [sonst regional] [ausgemacht, offenkundig]
sinnfällig
klar ersichtlich
nahe liegend [alt]
durchsichtig [durchschaubar]
auf der Hand liegend [Redewendung]
obvious {adj} [evident]: evident [geh.]
blatantly obvious {adj}: überdeutlich
bloody obvious {adj} [Br.] [coll.]: arschklar [derb] [pej.]
It's obvious.: Es springt ins Auge. [fig.]
more obvious {adj}: ersichtlicher
most obvious {adj}: offensichtlichste
nächstliegend [fig.]
ersichtlichste [-r, -s]
not obvious {adv}: unersichtlich [selten] [nicht ersichtlich]
painfully obvious {adj}: nur zu offensichtlich
patently obvious {adj}: völlig offensichtlich
That's obvious.: Das ist doch selbstverständlich.
to be obvious: nahe liegen [alt]
auf der Hand liegen [Redewendung]
naheliegend sein [fig.] [naheliegen]
klar zu Tage liegen [seltener] [Redewendung]
to become obvious: sichtbar werden [offenbar werden]
in Erscheinung treten [sichtbar werden]
to make sth. obvious: etw.^Akk. deutlich machen
Captain Obvious [coll.] [hum.]: Prof. Dr. Offensichtlich {m} [ugs.] [hum.] [selten]
[Scherzname für jdn., der etw. völlig Offensichtliches ausspricht; Schlaumeier]
obvious advantage: offensichtlicher Vorteil {m}
obvious choice: naheliegende Wahl {f}
obvious fact: offenkundige Tatsache {f}
obvious falsehood: offensichtliche Falschheit {f}
obvious idea: einleuchtende Idee {f}
obvious mistake: offensichtlicher Fehler {m}
obvious motive: offensichtliches Motiv {n}
obvious purpose: offensichtlicher Zweck {m}
obvious reason: offensichtlicher Grund {m}
obvious storyline: leicht durchschaubare Handlung {f}
obvious target: offensichtliches Ziel {n}
obvious untruth: offensichtliche Unwahrheit {f}
for obvious reasons {adv}: erklärlicherweise
aus naheliegenden Gründen
aus (leicht) ersichtlichen Gründen
It is obvious.: Es ist offensichtlich.
Es liegt auf der Hand.
It was obvious ...: Es lag nahe ...
not immediately obvious: nicht unmittelbar ersichtlich
to be more obvious: näher liegen
to be obvious (to sb.): (jdm.) einleuchten
to be perfectly obvious: klar auf der Hand liegen [Redewendung]
to state the obvious [idiom]: sagen, was sich von selbst versteht
sagen, was (ohnehin) offensichtlich ist
blatantly obvious advances: plumpe Annäherungsversuche {pl}
the obvious suspect: der offensichtlich Verdächtige {m}
der offensichtliche Verdächtige {m}
a bit too obvious: etwas zu offensichtlich
It is blindingly obvious. [idiom]: Das sieht doch ein Blinder. [ugs.] [Redewendung]
obvious to the eye {adj}: in die Augen springend
... but of course there are obvious exceptions <BOCTAOE>: ... aber natürlich gibt es dafür Ausnahmen
I should have thought it was obvious.: Ich hätte gedacht, es liegt auf der Hand.
I would have thought that was patently obvious.: Ich würde meinen, das liegt doch auf der Hand.
It couldn't be more obvious.: Auffälliger ging's nicht.
It is obvious to me.: Es ist mir klar.
Es leuchtet mir ein.
It's a lot more obvious that ...: Noch viel offensichtlicher ist, dass ...
The obvious question is why ...: Die Frage liegt nahe, warum ...
to make a virtue of the obvious: aus dem Offensichtlichen eine Tugend machen
the most obvious thing (to do): Nächstliegendes {n}
the obvious thing (to do): das Naheliegende {n}

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary