dict.cc dictionary :: mark [scar] :: English-German translation

Home

New Website

About

German: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: mark [scar]

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» mark | [scar]

	NOUN	a mark \| marks
	VERB	to mark \| marked \| marked marking \| marks

Mark <Mk, M> [+ Nr.]: [Typ, Modell]
to mark sb./sth.: jdn./etw. markieren [anzeichnen]
jdn./etw. kennzeichnen
jdn./etw. kenntlich machen
to mark sth.: etw.^Akk. benoteneduc.
etw.^Akk. anreißen [markieren]tech.
etw.^Akk. beachten
etw.^Akk. korrigieren [Arbeiten, Hefte]educ.
etw.^Akk. bezeichnen
etw.^Akk. anzeichnen [Vorbereitung des Werkstücks]spec.
eine Markierung auf etw.^Dat. anbringen
to mark sth. [e. g. in a manuscript]: etw.^Akk. anstreichen [markieren]
to mark sth. [sb.'s birth or death, a historical date, etc.]: etw.^Akk. begehen [geh.] [feiern] [jds. Geburts- od. Todestag, einen Jahrestag etc.]
to mark sth. [grade]: etw.^Akk. bewerten [benoten]educ.
etw.^Akk. zensieren [benoten]educ.
to mark sth. [identify, make discernible]: etw.^Akk. merken [veraltet] [kenntlich machen]
to mark sb. [esp. Br.] [stay close to a player of the opposite team]: jdn. deckensports
mark [esp. Br.]: Note {f}educ.
Zensur {f}educ.
Schulnote {f}educ.
mark: Markierung {f}
Zeichen {n} [Vermerk]
Mal {n} [Fleck, Kennzeichen]
Fleck {m}
Kennzeichen {n}
Ziel {n}
Bewertung {f}
Marke {f}
Bezeichnung {f} <Bez.>
Mark {f}curr.
Strich {m} [Skalenstrich, Markierungsstrich]tech.
Skalenstrich {m}
mark [scar]: Narbe {f}
Mark: Markus {m}bibl.
mark [made to aid memory]: Merkzeichen {n}
mark [Am.] [sl.] [intended victim of a swindler]: (potentielles) Betrugsopfer {n}
mark [medieval weight unit]: Gewichtsmark {f}hist.unit
Mark {f} [Gewichtsmark]hist.unit
mark [on a tree for felling; esp. by chipping off the bark]: Schalm {m} [an Bäumen]for.
mark you {adv} [Br.] [dated] [coll.]: wohlgemerkt
to mark (on): einzeichnen (auf, in)
to mark cards [cheating]: Karten zinken [ugs.] [Mogeln]games
to mark down: abgrenzen
aufschreiben
vermerken [aufschreiben, notieren]
billiger auszeichnencomm.
reduzieren [Preis]comm.
to mark down [on price tags]: herunterzeichnen [Preise auf Preisschildern]comm.spec.
to mark down [price]: zurücksetzen [verbilligen]comm.
to mark down sth.: etw.^Akk. im Preis herabsetzencomm.
to mark on: markieren auf
to mark out: abgrenzen
aufschreiben
to mark out [Measurement]: vermarken [Vermessungswesen]
to mark papers: Schriftstücke markieren und verbessern
to mark sth. clearly: etw.^Akk. eindeutig kennzeichnen
to mark sth. down [reduce the price]: etw.^Akk. herabsetzen [Preis]comm.
to mark sth. off: etw.^Akk. abstecken
to mark sth. out: etw.^Akk. abstecken
to mark sth. out [with stakes]: etw.^Akk. mit Pfählen versehen [abstecken]
to mark sth. up [to mar with marks]: auf etw. (hässliche) Spuren hinterlassen
to mark sth. up [to mark with notations]: etw.^Akk. mit Anmerkungen versehen
to mark sth. up [to mark with symbols]: etw.^Akk. mit Zeichen versehen
to mark sth. wrong: etw.^Akk. als Fehler anstreichen
to mark time: pausierenidiom
to mark time [idiom]: auf der Stelle treten [Redewendung]
to mark up: erhöhen
decken [Fußball]sports
den Preis erhöhencomm.
im Preis heraufsetzencomm.
to mark-off: abgrenzen
to punch-mark: ankörnentech.
(line) mark: Strichmarkierung {f}MedTech.tech.
(section) mark: Abschnittsmarke {f}
accent (mark) [in lettering, not spoken language]: Akzentzeichen {n}ling.
accent mark: Marcato-Zeichen {n}mus.
address mark: Adressmarkierung {f}
Adreßmarkierung {f} [alt]
alignment mark: Vorschubzeichen {n}
arrow mark: Pfeilmarkierung {f}
artist's mark: Künstlerzeichen {n}
assay mark: Prüfzeichen {n}
assayer's mark: Beschaumarke {f}arthist.
association mark: Verbandszeichen {n}
average mark: Durchschnittsnote {f}educ.
Durchschnittszensur {f}educ.
bad mark: Tadel {m} [in der Schule]
schlechte Note {f}educ.
beauty mark: Schönheitsfleck {m}
beginning mark: Anfangsmarke {f}
bench mark: Höhenmarkierung {f}
birth mark: Muttermal {n}
bite mark: Bissspur {f}
black mark: schlechte Note {f}
black mark [at school: entry in the class register]: Klassenbucheintrag {m}educ.
black mark [fig.]: Minuspunkt {m}
block mark: Blockmarke {f}
Blockmarkierung {f}
Blockanfangsmarke {f}
book mark: Lesezeichen {n}

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary