dict.cc dictionary :: The Truth :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: The Truth

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» The | Truth

the truth [the true]: das Wahre {n} [die Wahrheit]
to affirm the truth: die Wahrheit beschwören
die Wahrheit bestätigen
to ascertain the truth: die Wahrheit ermitteln
to bend the truth: die Wahrheit verbiegen
to bend the truth [fig.]: es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen
to conceal the truth: die Wahrheit verbergen
to face the truth: der Wahrheit ins Gesicht sehen [Redewendung]
der Wahrheit ins Gesicht schauen [Redewendung]
to hide the truth: die Wahrheit verbergen
to learn the truth: die Wahrheit erfahren
to pervert the truth: die Wahrheit verzerren
to prove the truth: die Wahrheit beweisen
to realize the truth: die Wahrheit erkennen
to say the truth: die Wahrheit sagen
to seek the truth: die Wahrheit suchen
to shade the truth: die Wahrheit beschönigen
to skew the truth: die Wahrheit verdrehenidiom
to spare sb. the truth: jdm. die Wahrheit ersparen
to speak the truth: die Wahrheit sagen
to stifle the truth: die Wahrheit unterdrücken
to strain the truth: die Wahrheit verdrehen
to stretch the truth: die Wahrheit verfälschen
es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen
to stretch the truth [statement]: nicht ganz der Wahrheit entsprechen
to tell the truth: die Wahrheit sagen
der Wahrheit die Ehre geben [Redewendung]
to uncover the truth [idiom]: die Wahrheit ans Licht bringen [Redewendung]
to unearth the truth [idiom]: die Wahrheit ans Licht bringen [Redewendung]
to unveil the truth [idiom]: die Wahrheit enthüllen
finding the truth: Wahrheitsfindung {f}law
the bald truth: die nackte Wahrheit {f}
the gospel truth: die reine Wahrheit {f}idiom
the whole truth: die ganze Wahrheit {f}
(The) truth will out.: Lügen haben kurze Beine.proverb
approximate to the truth: nahe an der Wahrheit
contrary to the truth {adj}: wahrheitswidrig
convinced of the truth: von der Wahrheit überzeugt
I'm telling the truth.: Ich sage die Wahrheit.
That's the absolute truth.: Das ist die reine Wahrheit.
That's the God's truth! [Am.] [coll.] [idiom]: Das ist die reine Wahrheit!
That's the sad truth.: Das ist die traurige Wahrheit.
The truth sometimes hurts.: Die Wahrheit tut manchmal weh.proverb
Ratschläge sind auch Schläge.proverb
The truth will out.: Die Wahrheit wird herauskommen.proverb
The truth will out. [idiom]: Die Wahrheit wird ans Licht kommen. [Redewendung]proverb
To tell the truth ...: Ehrlich gesagt ...
to admit the truth of sth.: etw. als wahr anerkennen
to arrive at the truth: die Wahrheit finden
to be the gospel truth [idiom]: so wahr sein wie das Amen in der Kirche [Redewendung]
to blurt out the truth: die Wahrheit verraten
to brutally reveal the truth: die Wahrheit ans Licht zerren [fig.]
to deny (the truth of) sth.: etw.^Akk. negieren [geh.] [leugnen]
to deviate from the truth: von der Wahrheit abweichen
to dig up the truth [coll.] [idiom]: die Wahrheit ans Licht bringen [Redewendung]
to get at the truth: die Wahrheit herausfinden
to get to the truth: hinter die Wahrheit kommen
to learn the full truth: die volle Wahrheit erfahren
to make out the truth: die Wahrheit herausfinden
to search for the truth: nach der Wahrheit forschen
to stick to the truth: bei der Wahrheit bleiben
to tell sb. the plain truth: jdm. reinen Wein einschenken [Redewendung]
to vouch for the truth: für die Wahrheit zeugen
to wander from the truth: von der Wahrheit abschweifen
allegiance to the truth: Wahrheitstreue {f}
Verpflichtung {f} zur Wahrheit
ascertainment of the truth: Wahrheitsfindung {f}law
establishment of the truth: Wahrheitsfindung {f}
falsification of the truth: Verfälschung {f} der Wahrheit
knowledge of (the) truth: Wahrheitserkenntnis {f}philos.relig.
proof of the truth: Wahrheitsbeweis {m}
the moment of truth [idiom]: die Stunde {f} der Wahrheit [Redewendung]
witness to the truth: Wahrheitszeuge {m}
... and ye shall know the truth, and the truth shall set you free.: ... und werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen.bibl.
"You're not telling the truth, are you?" "I am, so!" [coll.]: "Du sagst nicht die Wahrheit, oder?" "Sag ich wohl!" [ugs.]
A liar will not be believed even when he speaks the truth.: Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht.proverb
Allow me to tell you the truth.: Lass mich dir die Wahrheit sagen.
Any truth to the rumour that ... [Br.] [coll.]: Ist da eigentlich was dran, dass ... ? [ugs.]
Children and fools speak / tell the truth.: Kinder und Narren sagen die Wahrheit.proverb
Children and fools speak the truth.: Kinder und Narren reden die Wahrheit.proverb
Children and fools tell the truth.: Kindermund tut Wahrheit kund.proverb
Kinder und Betrunkene sagen immer die Wahrheit.proverb
Everything points to him telling the truth.: Es weist alles darauf hin, dass er die Wahrheit sagt.
He is afraid of the truth.: Er fürchtet sich vor der Wahrheit.
He is afraid to tell the truth.: Er fürchtet sich, die Wahrheit zu sagen.
He told me the plain truth.: Er schenkte mir reinen Wein ein. [Redewendung]
He's certainly stretching the truth there.: Er nimmt es hier mit der Wahrheit nicht (ganz) so genau.
I am the way and the truth and the life. [Sixth "I am" statement of Jesus, John 14:6]: Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. [Sechstes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 14,6]bibl.
I want to tell you the truth.: Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken. [Redewedung]
If it helps establish the truth ...: Wenn's der Wahrheitsfindung dient ... [Fritz Teufel]quote
In the interests of truth and objectivity, let us first get the facts straight.: Im Sinne der Wahrheit und Objektivität, klären wir zunächst die Fakten.quote
It's the only way you'll know I'm telling the truth.: Nur so kannst du feststellen, dass ich die Wahrheit sage.
Nothing could be farther from the truth. [idiom]: Nichts könnte weiter von der Wahrheit entfernt sein.
Nothing could be further from the truth.: Nichts könnte der Wahrheit ferner sein.
Nichts könnte der Wahrheit ferner liegen.
Nothing could be further from the truth. [idiom]: Nichts könnte weiter von der Wahrheit entfernt sein.
She is afraid to tell the truth.: Sie hat Angst, die Wahrheit zu sagen.
That is the literal truth.: Das ist die reine Wahrheit.
The truth broke in upon him. [obs.]: Plötzlich erkannte er die Wahrheit.
The truth dawned upon him.: Es dämmerte ihm.

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary