dict.cc dictionary :: The Edge :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: The Edge

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» The | Edge

along the edge {adv}: am Rand entlang
at the edge {adv}: am Rand
am Rande
auf der Kante
at the edge {adj} {adv} [postpos.]: randlich
on the edge {adv}: am Rande
an der Kante
an der Grenze
to chip the edge: kanten
die Kante abschlagen
at the very edge {adv}: genau am Rande
at the water's edge {adv}: am Rande des Wassers
close to the edge {adj} {adv} [postpos.]: randnah
on the edge of sth. {adv} [also fig.]: am Rand / Rande von etw.^Dat. [auch fig.]
on the village edge {adv}: am Dorfrand
to the ragged edge {adv} [idiom]: auf der letzten Rille [ugs.] [Redewendung]
to be over the edge [idiom] [overwrought]: überdreht sein [ugs.] [fig.]
to be over the edge [out of one's mind]: den Verstand verloren haben
to break the edge of sth.: die Kante brechen
die Kante abschleifen
to chip the edge of sth.: die Kante brechen
to drive sb. over the edge [coll.] [idiom]: jdn. um den Verstand bringen [Redewendung]
to edge into the black: in die schwarzen Zahlen rücken
to edge into the market [Am.]: in den Markt drängencomm.econ.
to edge towards the exit: zum Ausgang drängen
to edge towards the stage: zur Bühne drängentheatre
to get the edge on sb. [idiom]: über jdn. die Oberhand gewinnen [Redewendung]
to have the edge in sth. [idiom]: in / bei etw.^Dat. die Nase vorn haben [ugs.] [Redewendung] [sich in etw. auszeichnen im Vergleich]
to have the edge over sb. [idiom]: jdm. gegenüber im Vorteil sein
to have the edge over sb./sth. [idiom]: jdm./etw. überlegen sein
to live on the edge: auf der Kante lebenidiom
to live on the edge [idiom]: hart am Abgrund leben [fig.]
to push sb. over the edge [fig.]: jdn. komplett fertig machen [ugs.]
to push sb. over the edge [idiom]: jdn. in den Wahnsinn treiben [Redewendung]
to sew on the edge: schmalkantig nähencloth.textil.
to take the edge off: stumpf machen
to take the edge off sth. [idiom] [a conversation etc.]: etw.^Dat. die Schärfe nehmen [einem Gespräch etc.]
to take the edge off sth. [idiom] [pain, anger]: etw.^Akk. lindern
to take the edge off sth. [idiom] [quarrel, dispute, etc.]: etw.^Akk. entschärfen [fig.] [einem Streit etc. die Schärfe nehmen]
to take the edge off sth. [idiom] [sensation]: etw.^Dat. seiner Wirkung berauben
to tip over the edge [fig.]: hinten runterfallen [ugs.] [fig.] [sozial absteigen]
to tip sb. over the edge [fig.]: jdm. den Rest geben [fig.] [eine seelische Krise auslösen]
direction of the edge: Kantenrichtung {f}
edge of (the) circle: Kreisrand {m}
edge of (the) eyelid [Limbus palpebralis]: Lidkante {f}anat.med.VetMed.
edge of (the) stage: Bühnenrand {m}theatre
edge of (the) wafer: Waferkante {f}electr.
edge of (the) wound: Wundrand {f}med.
edge of the Alps: Alpenrand {m}geogr.
edge of the beak: Schnabelrand {m}orn.
edge of the bed: Bettkante {f}
edge of the breastbone: Brustbeinrand {m}anat.
edge of the coin [numismatics]: Münzrand {m} [Rand der Münze]curr.
edge of the crater: Kraterrand {m}geogr.geol.
edge of the forest: Waldessaum {m} [geh.]
edge of the image: Bildrand {m}
Abbildungsrand {m}
edge of the meadow: Wiesenrand {m}
edge of the metastasis: Metastasenrand {m}med.
edge of the paper: Papierkante {f}
edge of the plate: Tellerrand {m} [Rand des Tellers]
edge of the reef: Riffkante {f}geol.
edge of the road: Straßenrand {m}
edge of the roof: Dachrand {m}archi.
edge of the screen: Bildrand {m}
edge of the shelf: Schelfrand {m}geogr.geol.
edge of the table: Tischkante {f} [Kante des Tisches]
edge of the trench: Grabenrand {m}
edge of the valley: Talrand {m}
edge of the village: Dorfrand {m}
edge of the wing: Flügelrand {m}aviat.orn.tech.
living on the edge: Tanz {m} auf dem Vulkanidiom
Thinking at the Edge <TAE> [Focusing]: Denken {n}, wo Worte noch fehlen [Focusing]psych.
at / on the edge of (the) town {adv}: am Stadtrand
at / on the edge of the city {adv}: am Stadtrand
at / on the edge of the woods / forest {adv}: am Waldrand
at / on the town's edge {adv}: am Stadtrand
at the edge of a precipice {adv}: am Rande eines Abgrunds
at the edge of technology [at the cutting edge of technology]: mit Spitzentechnik
at the edge of the ice {adv}: am Rande des Eises
at the edge of the road {adv}: am Straßenrand
am Straßenbord [schweiz.]
at the edge of the village {adv}: am Dorfende
Check whether the edge of X matches exactly the center of the measuring field. [Am.]: Überprüfen, ob sich die Kante des X genau mit der Mitte des Messfeldes deckt.tech.
I don't want to be in a battle but waiting on the edge of what I can't escape is even worse. [The Lord of the Rings]: Ich will in keine Schlacht ziehen. Aber auf eine zu warten, der man nicht entgehen kann, ist noch schlimmer.lit.quote
on the edge of death {adv}: am Rande des Todes
on the edge of despair {adv}: am Rande der Verzweiflung
on the edge of the field {adv}: am Feldrand
on the edge of the village {adv}: am Rande des Dorfes / Dorfs
on the northern edge of sth. {adv}: am Nordrand von etw.^Dat.
They have the edge on us. [idiom]: Der Vorteil liegt auf ihrer Seite. [ihrer: 3. Pers. Plural]
to be at the cutting edge: an führender Stelle stehen
an vorderster Front stehen [an führender Stelle]
to be on the edge of a precipice: sich am Rande eines Abgrundes befinden
to be on the edge of disaster: am Rande des Untergangs stehen
to be on the edge of doing sth.: im Begriff sein, etw. zu tun
to be on the edge of one's seat [of a member of an audience] [fig.]: gespannt sein wie ein Flitzbogen [regional Flitzebogen] [fig.] [ugs.]
to be positioned on the edge: randmontiert sein
to be pushed over the edge [coll.] [idiom]: durchdrehen [ugs.] [den Verstand verlieren]
to bump oneself on the edge of the table: sich^Akk. an der Tischkante stoßen

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary