dict.cc dictionary :: Shove :: English-German translation

Home

New Website

About

German: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: Shove

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» SHO | shove

	NOUN	a shove \| shoves
	VERB	to shove \| shoved \| shoved shoving \| shoves
	SYNO	to jostle \| to shove \| to shove ...
	to jostle \| to shove to shove \| to squeeze \| to stuff \| to thrust © Princeton University

to shove sth.: etw.^Akk. schieben
to shove: schubsen
drängeln
stoßen
anstoßen
stupsen
to shove (sb.): (jdn.) schupsen [südd.] [österr.]
to shove sb.: jdn. rempeln [ugs.]
jdn. drängen
shove: Schubs {m} [ugs.] [(leichter) Stoß]
Stoß {m} [Schubs]
Anstoß {m}
Schub {m}
Anrempler {m} [ugs.] [Anstoßen, Anrempeln]
Schieben {n}
Stups {m}
Shove it! [sl.] [vulg.]: Du kannst mich mal! [derb]
Shove off! [coll.]: Schieb ab! [ugs.] [Hau ab!]
Shove over! [coll.]: Rutsch mal! [ugs.]
to shove (on) [blame, responsibility]: wälzen (auf [+Akk.]) [fig.]
to shove about: herumstoßen
to shove against sth.: gegen etw. rempeln [ugs.]
to shove along: voranschieben
to shove aside: beiseiteschieben [unsanft]
to shove away: wegstoßen
beiseiteschieben
wegschieben [unsanft]
wegschubsen [ugs.] [wegstoßen]
to shove by: beiseiteschieben
to shove down: hinwerfen
niederschieben
runterschieben [unsanft]
herunterschieben [unsanft]
to shove down [write]: aufschreiben
hinschmieren [ugs.]
to shove in: hineinschieben
sich hineindrängeln
to shove off: abstoßen
abschieben
wegschieben
to shove off [coll.]: abhauen [ugs.]
to shove on: weiterschieben
to shove sb. aside: jdn. wegschieben [unsanft, zur Seite]
to shove through: hindurchdrängen
hindurchschieben
sich^Akk. durchdrängeln
sich^Akk. durchwuzeln [bayer.] [österr.]
to shove up: hochschieben [unsanft]
to push and shove: schieben und drängeln
to shove round / around: herumstoßen
to shove sb. in jail: jdn. ins Gefängnis werfen
to shove sth. on to sb. [coll.] [e.g. difficult task]: jdm. etw.^Akk. zuschustern [ugs.]
to shove sth. up somewhere [coll.]: etw.^Akk. irgendwo hinklotzen [ugs.]archi.
to give sb. the push / shove [Br.] [coll.] [idiom] [dismiss]: jdn. abhalftern [ugs.] [fig.] [entlassen]
to shove one's weight around [coll.]: sich wichtigmachen
sich wichtig machen [alt]
to shove to one side: ins Abseits schieben
Shove it (up your arse)! [Br.] [vulg.] [idiom]: Steck dir das sonst wohin! [ugs.] [Redewendung]
Shove it (up your ass)! [Am.] [vulg.] [idiom]: Steck dir das sonst wohin! [ugs.] [Redewendung]
when push comes to shove [coll.]: wenn es hart auf hart kommt [ugs.]
to push / shove the ball over the bar: den Ball über die Latte lenkensports
to shove money into a pocket: Geld in eine Tasche stopfen

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary