dict.cc dictionary :: Quarters :: English-German translation

Home

New Website

About

German: Q

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: Quarters

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» QUA | quart | quarter | quarters

	NOUN	a quarter \| quarters
	VERB	to quarter \| quartered \| quartered quartering \| quarters
	SYNO	living quarters \| quarters
	living quarters \| quarters © Princeton University

quarters {pl}: Quartier {n}
Unterkunft {f}
Unterkunftsraum {m}mil.
quarters: Viertel {pl}
Unterkünfte {pl}
Quartale {pl}
quarters [pl.] [unspecified group of people]: Kreise {pl} [nicht organisierte Personengruppe, die etwas vebindet]
quarters [Am.]: Vierteldollars {pl} [25-Cent-Stücke]curr.
amusement quarters {pl}: Vergnügungsstadtteil {m}
banking quarters: Bankkreise {pl}
crew's quarters {pl}: Logis {n}naut.
Mannschaftsquartier {n}naut.
fixed quarters {pl}: Standquartier {n}
hind quarters {pl}: Hinterhand {f} [Pferd]equest.
lemon quarters: Zitronenviertel {pl}gastr.
lime quarters: Limettenviertel {pl}gastr.
living quarters: Wohneinheiten {pl}
living quarters {pl}: Wohnraum {m}
Wohnbereich {m}
night quarters {pl}: Nachtquartier {n}mil.
night-quarters {pl}: Nachtlager {n} [Nachtquartier]mil.
servant's quarters {pl}: Hausdienerstube {f}
Dienstbotenquartier {n}archi.sociol.
servant's quarters {pl} [on one floor]: Dienstbotenetage {f}archi.sociol.
servants quarters [of a mansion]: Gesindetrakt {m}archi.
servants' quarters {pl}: Dienstbotenzimmer {n} [veraltend]
Dienstbotenunterkunft {f} [selten]
Gesindehaus {n}hist.
sick quarters {pl}: Revier {n}mil.
sleeping quarters: Schlafräume {pl}
sleeping quarters {pl}: Unterkunft {f}
temporary quarters {pl}: Ausweichquartier {n}
three quarters: drei Viertel {pl}
three-quarters: Dreiviertel {n}
tight quarters {pl}: enge Unterkunft {f}
two quarters [first two or last two in a year]: Halbjahr {n}acc.fin.
Westminster quarters {pl} [clock]: Westminsterschlag {m}watches
winter quarters {pl}: Winterquartier {n}orn.zool.
women's quarters: Frauenquartiere {pl}
at close quarters {adv} [idiom]: nahebei
aus der Nähe
eng beieinander
ganz in der Nähe
aus nächster Nähe
hautnah [erleben, miterleben]
at close quarters {adv} [live, work, etc.]: auf engstem Raum [leben, arbeiten etc.]
from all quarters {adv}: von überall her
from different quarters {adv}: von verschiedenen Seiten
from official quarters: von amtlicher Seite
in business quarters {adv}: in Geschäftskreisen
in financial quarters {adv}: in Finanzkreisen
in many quarters {adv}: vielerorts [fig.]
in some quarters {adv}: mancherorts
in these quarters {adv}: in dieser Gegend
in various quarters {adv}: an verschiedenen Stellen
to change one's quarters: umziehen
to divide into quarters: vierteln
to shift one's quarters: sein Quartier wechselnRealEst.
bachelor officer quarters {pl} <BOQ>: Offiziersledigenheim {n}mil.
Unterkunft {f} für ledige Offizieremil.
call to quarters: Zapfenstreichsignal {n}mil.
close-quarters battle: Nahkampf {m}
close-quarters combat: Nahkampf {m}
close-quarters fighting: Nahkampf {m}
close-quarters weapon: Nahkampfwaffe {f}
miserable living quarters {pl}: Elendsquartier {n}
poor living quarters {pl}: ärmliches Wohngebiet {n}
three-quarters majority: Dreiviertelmehrheit {f}
(seen) at close quarters {adv}: aus der Nähe betrachtet
from well-informed quarters: aus gut unterrichteten Kreisen
to be confined to quarters [coll.]: Hausarrest haben
to beat up enemy quarters: überfallen
to come to close quarters: handgemein werden
to experience sth. at close quarters: etw.^Akk. hautnah erleben
etw.^Akk. hautnah miterleben
to take up quarters (somewhere) [idiom]: (irgendwo) Quartier beziehen [Redewendung]mil.
to take up quarters (with sb.): (bei jdm.) Quartier nehmenmil.
to take up quarters (with sb.) [idiom]: (bei jdm.) Quartier beziehen [Redewendung]mil.
high-rise patient quarters: Bettenhochhaus {n}archi.med.
(All hands to) General Quarters! [Navy command]: Alle Mann auf Gefechtsstation! [Marinekommando]mil.naut.
Keep away from living quarters. [safety phrase S4]: Von Wohnplätzen fernhalten. [Sicherheitssatz S4]EU
Secure / Stand down from General Quarters! [Navy command]: Gefechtsbereitschaft aufheben! [Marinebefehl]mil.naut.
a clock that strikes the quarters: eine Uhr {f}, die die Viertelstunden schlägt
three quarters of a million: Dreiviertelmillion {f}
three-quarters of an hour: Dreiviertelstunde {f}
Close Quarters [William Golding]: Die Eingepferchtenlit.F
Platform Nine and Three Quarters [Harry Potter]: Gleis {n} neundreiviertelfilmlit.F
(common) lambsquarters / lamb's quarters [Chenopodium album]: Melde {f}bot.T
Fette Henne {f}bot.T
lamb's quarters [Chenopodium album]: Weißer Gänsefuß {m}bot.T
magenta lambsquarters / lamb's quarters {pl} [treated as sg.] [Chenopodium giganteum]: Spinatbaum {m}bot.T
Baumspinat {m}bot.T
Riesen-Gänsefuß / Riesengänsefuß {m}bot.T

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary