dict.cc dictionary :: Border :: English-German translation

Home

New Website

About

German: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: Border

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters

	NOUN	a border \| borders
	VERB	to border \| bordered \| bordered bordering \| borders
	SYNO	to border \| to bound \| to edge ...
	to border \| to bound to border \| to edge border \| molding \| moulding border \| margin \| perimeter to border \| to environ \| to ring \| to skirt \| to surround border \| borderline \| boundary line \| delimitation \| mete to abut \| to adjoin \| to border \| to butt \| to butt against \| to butt on \| to edge \| to march to border \| to frame \| to frame in © Princeton University

to border: angrenzen
begrenzen
umsäumen
rändern [selten]
bordierentextil.
to border [frame]: umrahmen
to border [hem, edge]: säumen
einsäumen
to border [edge]: umranden
einfassen
to border [a garment]: verbrämen
to border [edge, frame]: mit einer Randleiste versehen
to border sth. [country]: an etw.^Akk. grenzen
to border sth. [hem, edge]: etw. endeln [österr.] [bayer.] [Ränder eines Stoffes o. Ä. einfassen]cloth.
border: Grenze {f}
Rand {m}
Landesgrenze {f}pol.
Ufer {n}geogr.
Begrenzung {f}
Kante {f}
Rabatte {f}hort.
Umrandung {f}
Einfassung {f}
Bordüre {f}textil.
Scheide {f} [veraltet] [Grenze]
Randbeet {n}hort.
Borte {f}textil.
Abschluss {m} [Rand, abschließender Teil]
Gebietsgrenze {f}geogr.
Einrahmung {f}
Randleiste {f}
Randverzierung {f}
Soffitte {f}theatre
border [frame]: Rahmen {m} [Einrahmung]
border [hem, edge]: Saum {m}
border [trim, edging, moulding]: Zierleiste {f}
Schmuckleiste {f}
border-crossing {adj}: grenzüberschreitend
cross-border {adj}: grenzüberschreitend
länderübergreifend
grenzquerend [schweiz.]
über (die) Landesgrenzen hinweg [über die Ländergrenzen hinweg]
über (die) Ländergrenzen hinweg [über die Landesgrenzen hinweg]
grenzübergreifendecon.fin.
free border {adv}: franko Grenze [schweiz.] [frei Grenze]
free border: frei Grenzecomm.transp.
trans-border {adj}: grenzübergreifend
to border (on): säumen
anstoßen (an) [angrenzen]
to border (on) sth.: an etw.^Akk. grenzen [im Wortsinn]
to border on: angrenzen
to border on sth.: etw. berühren [angrenzen]
mit etw.^Dat. benachbart sein
to border upon: angrenzen
alveolar border [Limbus alveolaris]: Alveolarrand {m}dent.
Alveolarlimbus {m}dent.
Austrian border: Bundesgrenze {f} [Österreich]geogr.pol.
bank border: Uferrand {m}
black border: Trauerrand {m}
border agreement: Grenzabkommen {n}pol.
border area: Randzone {f}
Grenzraum {m}
Randregion {f}
Grenzgebiet {n}
Grenzbereich {m}
Grenzland {n}geogr.
Grenzregion {f}geogr.
Grenzmark {f} [Grenzland, -gebiet]geogr.hist.
border areas: Grenzgebiete {pl}
border ballad: Border Ballad {f}mus.
border between sth.: Grenze {f} zwischen etw.^Dat.
border blaster [Am.] [coll.]: [Rundfunksender, der für ein Zielpublikum in einem anderen Land sendet; insbesondere ein mexikanischer Sender, der in die USA sendet]RadioTV
border case: Grenzfall {m}
border check: Grenzkontrolle {f}admin.
border checkpoint: Grenzübergang {m} [Kontrollpunkt]
border city: Grenzstadt {f}
border clash: Grenzkonflikt {m} [bewaffnet]
border clearance: Grenzabfertigung {f}
border collie: Border Collie {m} [Hunderasse]zool.
border commerce: Grenzhandel {m}comm.
border community: Grenzgemeinde {f}geogr.
border conflicts: Grenzstreitigkeiten {pl}
border contrast: Randkontrast {m}phys.
Grenzkontrast {m}biol.phys.
border control: Grenzkontrolle {f}
border controls: Grenzkontrollen {pl}pol.
border controls {pl}: Grenzkontrolle {f}
border count: Grenzgraf {m}hist.
border countries: Grenzländer {pl}geogr.
border country: Grenzland {n}
border county: Grenzgrafschaft {f}geogr.
border crosser: Grenzgänger {m}
Grenzübertreter {m}
border crossing: Grenzübertritt {m}
Grenzüberschreitung {f}
Grenzübergang {m} [Vorgang]
border crossings: Grenzübergänge {pl}
border czar [Am.]: Grenz-Zar {m}pol.
border czar [Am.] [coll.]: Grenzzar {m} [ugs.]pol.
border disagreement: Grenzstreit {m}

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary