dict.cc dictionary :: Belief :: English-German translation

Home

New Website

About

German: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: Belief

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» Bel | belie | belief

	NOUN	a belief \| beliefs
	SYNO	belief \| feeling \| impression ...
	belief \| feeling \| impression \| notion \| opinion © Princeton University

belief: Glaube {m} [Überzeugung, Meinung]
Ansicht {f} [Glaube, Meinung]
Überzeugung {f}
Vertrauen {n}
Meinung {f}
Glauben {m} [seltener für: Glaube]
Religion {f}
Glaubensmeinung {f}
belief [notion, idea]: Vorstellung {f} [Ansicht, Auffassung]
beyond belief {adj}: unglaubwürdig
beyond belief {adj} {adv} [postpos.]: unfassbar
unglaublich
past belief {adj}: unglaublich
to beggar belief [idiom]: kaum zu glauben sein
nicht zu fassen sein [nicht zu begreifen]
to defy belief [to be unbelievable]: unglaubwürdig sein
accredited belief: allgemein anerkannte Ansicht {f}
action belief: Handlungsüberzeugung {f}psych.
basic belief: Grundüberzeugung {f}
belief (in): Glaube {m} (an)
belief in sb./sth. [trust]: Vertrauen {n} in / auf jdn./etw.
belief revision: Überzeugungsrevision {f} [auch: Überzeugungs-Revision]philos.
Glaubensrevision {f}philos.relig.
belief system: Glaubenssatz {m}philos.psych.
Glaubenssystem {n}philos.psych.relig.
belief systems: Glaubenssätze {pl}philos.psych.
common belief: verbreiteter Glaube {m}
core belief: Kernglaube {m}
erroneous belief: Irrglaube {m}
Trugschluss {m}
firm belief: fester Glaube {m}
folk belief: Volksglaube {m} [selten auch: Volksglauben]
Volksglauben {m}myth.relig.
fundamental belief: grundlegende Überzeugung {f}
heretic belief: Irrglaube {m}relig.
mistaken belief: Irrglaube {m}
naive belief: einfältiger Glaube {m}
popular belief: verbreitete Ansicht {f}
Volksglaube {m} [selten auch: Volksglauben]
received belief: allgemeiner Glaube {m}
religious belief: Glaubensüberzeugung {f}relig.
self-belief: Glaube {m} an sich selbst
settled belief: fester Glaube {m}
soul-belief: Seelenglaube {m} [bes. O. Rank]psych.relig.
theistic belief: Götterglaube {m} [seltener für Gottglaube, Glaube an Gott oder Götter allgemein]philos.relig.
unshakable belief: unerschütterlicher Glaube {m}
wrong belief: falscher Glaube {m}
it beggars belief: es ist unbegreiflichidiom
It beggars belief. [idiom]: Es ist unfassbar.
It's beyond belief.: So etwas / was hat die Welt noch nicht gesehen.idiom
past all belief {adj}: ganz unglaublich
worthy of belief {adj}: glaubwürdig
to corroborate a belief: eine Annahme stützen
to declare one's belief: seine Überzeugung zum Ausdruck bringen
to hold the belief: der Überzeugung sein
to promulgate a belief: eine Meinung verbreiten
(philosophical) belief system: Weltanschauung {f} [Glaubenssystem]philos.
a widespread belief: eine verbreitete Ansicht {f}
article of belief: Glaubensartikel {m}relig.
Belief and Beauty: Glaube und Schönheithist.
belief in authority: Obrigkeitsgläubigkeit {f}
Autoritätsgläubigkeit {f}pol.psych.
belief in commonality: Gemeinsamkeitsglauben {m}sociol.
belief in creation: Schöpfungsglaube {m}relig.
belief in God: Gottesglaube {m}relig.
belief in gods: Götterglaube {m}relig.
belief in immortality: Unsterblichkeitsglaube {m}relig.
belief in legitimacy: Legitimitätsglauben {m} [Legitimitätsglaube]pol.
belief in miracles: Wunderglaube {m}relig.
belief in progress: Fortschrittsglaube {m}
Fortschrittsgläubigkeit {f}
belief in reincarnation: Reinkarnationsglaube {m}relig.
belief in resurrection: Auferstehungsglaube {m}relig.
belief in spirits: Geisterglaube {m}relig.
belief in witches: Hexenglaube {m}
declared belief in sth.: Bekenntnis {n} zu etw.
firmly held belief: fester Glaube {m}
freedom of belief: Glaubensfreiheit {f}
Bekenntnisfreiheit {f}lawrelig.
health belief model: Health-Belief-Modell {n}psych.
Modell {n} gesundheitlicher Überzeugungenpsych.
ideological belief / beliefs: weltanschauliches Bekenntnis {n}
matter of belief: Glaubenssache {f} [ugs.]
matters of belief: Glaubenssachen {pl}
strength of belief: Glaubensstärke {f}
according to general belief {adv}: nach allgemeiner Auffassung
according to one's belief {adv}: nach eigenem Glauben
contrary to popular belief: entgegen dem allgemeinen Glauben
contrary to popular belief {adv}: entgegen der allgemeinen Auffassung
Contrary to popular belief, ...: Entgegen der landläufigen Meinung ...
in the belief that ... {adv}: im Glauben, dass ...
It beggars belief that ...: Es übersteigt das Fassungsvermögen, dass ...
It is my belief ...: Es ist meine Überzeugung ...
to be bored beyond belief [coll.]: sich^Akk. unendlich langweilen [ugs.]
sich^Akk. schrecklich langweilen [ugs.]
to cherish a belief in sth.: an etw. glauben
to reconcile facts and belief: Tatsachen und Glauben in Einklang bringen
a commonly held belief: eine weitverbreitete Ansicht {f} [auch: weit verbreitete]
belief in the devil: Teufelsglaube {m}relig.
belief in the future: Zukunftsgläubigkeit {f}

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary