dict.cc dictionary :: Bear :: English-German translation

Home

New Website

About

German: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: Bear

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» BEA | bear

	ADJ	bear \| more bear \| most bear
	NOUN	a bear \| bears
	VERB	to bear \| bore \| born/borne bearing \| bears
	VERB	to bear [force prices down] \| beared \| beared bearing \| bears

bear {adj} [attr.] [e.g. cub, pit, species]: Bären-zool.
to bear sth.: etw.^Akk. ertragen
etw. tragen [Last, Verantwortung, Aufschrift, Namen]
to bear sth. [endure]: etw.^Akk. aushalten
to bear sb./sth.: jdn./etw. ausstehen
jdn./etw. halten [tragen]
to bear [to give birth]: gebären
to bear: hervorbringen
ausüben
lasten
zur Welt bringen
sich^Akk. erstrecken
auf Baisse spekulierenstocks
to bear sth. [cope with]: etw. verkraften
to bear sth. [a child]: etw.^Akk. austragen [ein Kind] [schwanger sein]
to bear [comparison, scrutiny]: standhalten [Vergleich, Überprüfung]
to bear sth. [grudge, hatred]: etw.^Akk. hegen [veraltend oder geh.]
to bear sth. [e.g. mice bearing subcutaneous xenografts]: etw. tragen [z. B. Mäuse, die subkutane Xenotransplantate tragen]med.
bear: Bär {m}stockszool.T
Baissespekulant {m}stocks
Baissier {m}stocks
Mutz {m} [schweiz.] [regional] [Bär, z. B. der Berner Mutz / Bär]
Baisse-Spekulant {m}stocks
bear gall {adj} [e.g. bear gall juice, wine, extract]: Bärengallen- [z. B. Bärengallensaft, -wein, -extrakt]
Bear right!: Rechts halten!traffic
Bear up!: Kopf hoch! [Redewendung]
sb. sells bear: jd. fixtstocks
sb. sold bear: jd. fixtestocks
sb./sth. would bear: jd./etw. gebäre
selling bear: fixend
to bear (on): betreffen
to bear apples: Äpfel tragen [Baum]agr.hort.
to bear arms: kämpfen
Waffen führen
Waffen tragenweapons
to bear arms [coat of arms]: (ein) Wappen führenherald.
to bear away: wegtragen
forttragen
vom Kurs abkommen
abfallennaut.
to bear children: Kinder gebären
to bear company: Gesellschaft leisten
to bear comparison: den Vergleich ertragen
to bear costs: Kosten tragen
to bear down: bedrücken
überwältigen
niederdrücken
sich schnell nähern
brechen [Widerstand]
pressenmed.
to bear down sb./sth.: jdn./etw. überwinden
to bear evidence: als Zeuge aussagen
to bear examination: einer Prüfung standhalten
to bear fruit: Frucht tragen
to bear fruit [also fig.]: Früchte tragen [auch fig.]
to bear fruit [fig.]: Früchte zeitigen [geh.]
to bear grudges: Groll hegen
nachtragend sein
to bear hug sb.: jdn. ungestüm umarmen
to bear interest: Zinsen tragenfin.
Zinsen erbringenfin.
to bear left: sich links halten
to bear losses: Verluste tragen
to bear misery: Leid ertragen
to bear on sth.: auf etw.^Dat. beruhen
to bear on sth. [relate to sth.]: auf etw.^Akk. Bezug haben
to bear out: bekräftigen
to bear out [fig.]: bestätigen [Bericht, Erklärung]
to bear reference: Bezug haben
to bear responsibility: Verantwortung tragen
to bear sb. company: jdm. Gesellschaft leisten
to bear sb. out: jdm. recht geben
jdm. Recht geben
to bear sb. out [in sth.]: jdn. unterstützen [bestätigen]
to bear sb.'s signature: jds. Unterschrift tragen [geh.]
to bear sb.'s trademark: jds. Handschrift tragen [Redewendung]
to bear scrutiny: einer Überprüfung standhalten
to bear sth. for sb. [message etc.]: jdm. etw. überbringen [geh.] [eine Nachricht etc.]
to bear up: aushalten
Mut fassen
standhalten
durchhalten
standhaft sein
aufrechterhalten
standhaft bleiben
ausharren [geh.]
tragen [ertragen]
halten [aufrechterhalten]
ausdauern [veraltet] [geh.]
to bear up [become cheerful again]: wieder fröhlich werden
to bear up [show courage]: sich^Akk. tapfer zeigen
to bear upon: Bedeutung haben für
to bear upon sth. [relate to]: auf etw.^Akk. Bezug haben
to bear with sb.: jdn. ertragen
Nachsicht haben
es mit jdm. aushalten
mit jdm. Geduld haben
mit jdm. Nachsicht haben
to bear with sth.: mit etw.^Dat. geduldig sein
to bear witness: Zeugnis ablegen

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary