dict.cc dictionary :: [without :: English-German translation

Home

New Website

About

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: [without

» Tabular list of translations | always

wanton {adj} [without motive, justification]: mutwillig
crude {adj} [without taste]: geschmacklos
secure {adj} [free from care, without anxiety]: geborgen
gratuitous {adj} [without cause]: willkürlich [grundlos, beliebig]
sincere {adj} [without reserve]: offen [aufrichtig]
plain {adj} [without pattern]: glatt [ungemustert, unliniert etc.]
bare {adj} [without adornments]: schmucklos [Fassade etc.]
naff {adj} [Br.] [coll.] [without style, taste or quality]: billig [pej.] [geschmacklos]
poor {adj} [without means]: mittellos
dead {adj} [barren (planet, land, etc.); pej.: without vitality or spirit (city, party, etc.)]: öde [ohne Leben (Planet, Gegend etc.); pej.: langweilig (Stadt, Party etc.)]
blatant {adj} [without respect]: unverfroren
blatantly {adv} [without respect]: unverfroren
dead {adj} [without emotion, insensate]: gefühllos
religious {adj} [without belonging to a church etc.]: gottgläubig [veraltet] [bes. Nazi-Ausdruck]
rash {adj} [without proper consideration]: leichtsinnig
austere {adj} [without comfort]: karg
sans {prep} [literary, hum.] [without]: ohne [+Akk.]
likely {adj} [Am. adv.] [coll. without intensifier]: wahrscheinlich
random {adj} [without pattern]: ungeordnet
insipid {adj} [without taste]: lasch [Speisen]
titular {adj} [without real authority]: Ehren-educ.
nominell
spontaneous {adj} [without hesitation]: kurzentschlossen [Rsv.]
kurz entschlossen
still {adj} [without movement]: unbewegt
offhandedly {adv} [without preparation]: spontan
enlightened {adj} [without prejudice]: vorurteilsfrei
common {adj} [normal, usual, without distinction] [also bot., zool.]: gemein [veraltend] [allgemein, gewöhnlich] [auch bot., zool.]
gracefully {adv} [without a fuss]: anstandslos
easygoing {adj} [without hurry]: gemächlich
random {adj} [without pattern or method]: regellos
unexceptional {adj} [without exception]: ausnahmslos
bland {adj} [without showing emotion]: emotionslos
unadorned {adj} [simple, without frills]: schnörkellos
bareback {adj} {adv} [without a condom]: Bareback- [ohne Kondom]
concertante {adj} [opera, musical etc. performance without acting]: konzertantmus.
obscure {adj} [of a person without pedigree]: dahergelaufen [ugs.] [pej.] [von zweifelhafter Herkunft, unbedeutend]
standard {adj} [without extras]: serienmäßig
silently {adv} [without speaking]: stumm
ductless {adj} [without a duct / tube / pipe]: rohrlostech.
extemporary {adj} [spoken, performed, etc, without planning or preparation]: improvisiert [aus dem Stegreif]
pocketing sth. {pres-p} [obs.] [fig.] [receive (an insult, an affront, etc.) without open resentment]: etw.^Akk. hinnehmend [eine Kränkung etc.]
[the street side eaved and without gables] {adj}: traufständigarchi.constr.
artless {adj} [without skill or finesse]: kunstlos
acellular {adj} [being without cells]: zelllosbiol.
passive {adj} [without opposition]: widerstandslos
unformed {adj} [without a definite form or shape]: ungeformt
direct {adj} [without changing]: umsteigefrei
[No one masters anything without hard work.]: Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.proverb
anarthrous {adj} [used without the article (esp. in Greek grammar)]: ohne Artikel gebraucht [bes. im Griechischen]ling.
anarthrous {adj} [without article (esp. in Greek grammar)]: ohne Artikel [nachgestellt] [bes. im Griechischen]ling.
automatically {adv} [without intervention]: ohne Eingriff [von selbst, automatisch]
beardless {adj} [without a beard]: ohne Bart [nachgestellt]
bleedless {adj} [without bleed air]: ohne Zapfluft [nachgestellt]aviat.
bootless {adj} [without boots]: ohne Stiefel [nachgestellt]
branchless {adj} [without branch offices]: ohne Filialen [nachgestellt]
breechless {adj} [without breeches or trousers]: ohne Hosen [nachgestellt]
caseless {adj} [without grammatical case]: kasuslosling.
clear {adj} [attr.] [net, without deduction]: Netto-
clearly {adv} [without doubt]: ohne Frage
colorless {adj} [without color] [Am.]: ohne Farbe [nachgestellt]
colourless {adj} [without colour] [Br.]: ohne Farbe [nachgestellt]
earless {adj} [without an ear or ears]: ohrlos
earless {adj} [without ears]: ohrenlos
easily {adv} [without effort]: locker vom Hocker [ugs.] [Redewendung]
excluding {prep} [without]: ohne [+ Akk.] [ausgenommen]
graceless {adj} [without style / elegance]: ohne Grazie [nachgestellt]
graceless {adj} [without style/elegance]: ungraziös
headlong {adv} [without careful thought]: Hals über Kopf
inaperturate {adj} [without aperture]: inaperturat [ohne Apertur]bot.
oppositionless {adj} [without objection]: ohne Widerspruch [nachgestellt]
painless {adj} [fig.] [without trouble]: einfach [mühelos]
resultless {adj} [without consequences]: folgenlos
sexless {adj} [without sexual activity]: ohne Sex [nachgestellt]
still {adj} {adv} [without movement]: sich nicht bewegend
straight {adv} [without interruption]: am Stück [ununterbrochen]
unboned {adj} [without the bones removed (fish)]: nicht entgrätetFoodInd.gastr.
unboned {adj} [without the bones removed (meat)]: mit Knochen [nachgestellt]FoodInd.gastr.
undrained {adj} [without drains]: abflusslos
uneventful {adj} [without incident]: ohne Zwischenfall [nachgestellt]
unmarked {adj} [without a maker's mark]: ungemarkt
unnecessarily {adv} [for no reason, without good cause]: ohne Not [geh.] [Redewendung] [ohne zwingenden Grund]
unorganized {adj} [without structure]: strukturlos
unpatronized {adj} [without a patron]: schutzlos [ohne Beschützer]
unpopulated {adj} [without people]: unbelebt [ohne Leute]
unsettled {adj} [without fixed abode]: nichtsesshaft
nicht sesshaft
ohne festen Wohnsitz [nachgestellt]
to twig [without obj.] [Br.] [coll.] [understand or realize sth.]: etw. checken [ugs.] [verstehen, kapieren]
to mouth [utter without conviction or understanding]: daherreden
to bury sb./sth. [hastily, without ceremony]: jdn./etw. verscharren
to starve [go without food]: fasten
to pirate sth. [reproduce without authorization]: etw.^Akk. raubkopieren
to close [without object] [of a door, window etc.]: zugehen [ugs.] [sich schließen]
to lurk [coll.] [read without commenting or contributing]: lurken [ugs.] [mitlesen, ohne sich an der Diskussion zu beteiligen]Internet
to bloat [to cure lightly and without gutting] [herring] [rare]: räuchern [Fisch]
to invest [with or without profitable success]: reinbuttern [ugs.] [Geld hineinstecken]
to chugalug [Am.] [sl.] [spv.] [gulping alcohol without interruption]: herunterkippen [alkoholische Getränke]
to smoulder [Br.] [to burn slowly without flame] [esp. tabacco in pipes]: verschwelen [langsam ohne Flamme verbrennen] [bes. Tabak in Pfeifen]
[to angle (fish) without catching anything]: schneidern [Jargon] [angeln, ohne etwas zu fangen]fish

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary