dict.cc dictionary :: [walk :: English-German translation

Home

New Website

About

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: [walk

» Tabular list of translations | always

	NOUN	a walk \| walks
	VERB	to walk \| walked \| walked walking \| walks
	SYNO	walk \| walk of life \| walking \| paseo ...
	walk \| walk of life walk \| walking paseo \| walk \| walkway walk-to \| walking manner of walking \| walk to take the air \| to walk base on balls \| pass \| walk © Princeton University

brisk {adj} [walk, pace]: flott [Schritt]
languid {adj} [walk]: schlendernd
regally {adv} [say, carry oneself, walk, sit, etc.]: hoheitsvoll
jauntily {adv} [walk]: schwungvoll
exploratory [attr.] [e.g. experiment, drilling, trip, walk]: Erkundungs- [z. B. -versuch, -bohrung, -fahrt, -gang]
gravelled {adj} [Br.] [e.g. drive, lane, path, walk]: Kies- [mit Kies bedeckt] [z. B. Einfahrt, Weg]
abatic {adj} [unable to walk]: gehunfähigspec.
to stride [walk with long steps]: schreiten [ausgreifende Schritte machen]
ausholen [ausgreifende Schritte machen]
ausgreifen [ausgreifende Schritte machen]
to sway [walk unsteadily]: schwanken [unstet gehen]
to strut [to walk proudly]: stolzieren [pej.]
to wander [walk around casually]: herumlaufen
to troll [esp. Br.] [coll.] [walk]: laufen
to drift [walk slowly]: schlendern
to ambulate [formal] [walk]: gehen
to go [to function (of machinery) / to walk]: laufen
to trip [walk/run/dance with quick light steps]: tänzeln [trippeln]
to maunder [wander / walk aimlessly]: schlendern
to streetwalk [also: street-walk] [prostitute]: strichen [ugs.] [auf den Strich gehen]
to trip [walk with short steps]: zeppeln [österr.] [veraltend]
to file [walk in single file]: im Gänsemarsch marschieren
to funambulate [dated] [to dance or walk on a rope]: auf dem Seil tanzen [auf einem in der Luft gespannten Seil akrobatische Balanceakte ausführen]
to march [walk in an organized procession as a form of protest]: einen Protestmarsch machenpol.
to pass sth. [walk by, go past]: an etw.^Dat. vorbeigehen
to process [walk in procession]: (wie) in einer Prozession gehen
to stoop [walk with a forward inclination of the head, body, or shoulders]: gebückt gehen
to tootle [esp. Br.] [walk or drive at a leisurely pace]: zuckeln [ugs.] [langsam trotten, fahren]
to tramp [walk heavily]: trappen [veraltet]
strut [proud walk]: Stolzieren {n}
promenade [walk]: Spaziergang {m}
airing [walk to take air or exercise]: Spaziergang {m} [um frische Luft zu schöpfen]
mosey [coll.] [walk without a particular purpose]: Bummel {m} [ugs.] [Spaziergang ohne festes Ziel]
crawler [Br.] [coll.] [baby who has not yet learned to walk]: Krabbelkind {n} [ugs.]
mosy [coll.] [spv.] [mosey] [walk without a particular purpose]: Bummel {m} [ugs.] [Spaziergang ohne festes Ziel]
Bobbycar^® [learn-to-walk toy car]: Bobbycar^® {n} {m}toys
spacewalk [also: space walk]: Weltraumausflug {m} [Weltraumspaziergang]astronau
to breeze in [coll.] [walk in nonchalantly]: hereinspazieren
to foot it [coll.] [to walk]: tippeln [ugs.]
to go through [walk through, sift]: durchgehen
to head for ... [go to ..., walk to ...]: nach ... gehen [auf ... zusteuern]
to hoof it [coll.] [to walk]: tippeln [ugs.]
to leg it [Br.] [coll.] [to walk]: zu Fuß gehen
to make for sth. [to walk toward]: Richtung etw.^Nom. gehen [z. B.: Sie geht Richtung Stadtmitte.]
in Richtung etw. [Nom., auch Gen.] gehen [z. B.: Er ging in Richtung Ufer / des Ufers.]
to plod along [to walk heavily or slowly] [also fig.]: sich^Akk. dahinschleppen [mühsam od. schwerfällig gehen] [auch fig.]
to shuffle off [lazily walk off]: sich^Akk. trollen [ugs.]
to slog along [coll.] [to walk heavily or slowly] [also fig.]: sich^Akk. dahinschleppen [mühsam od. schwerfällig gehen] [auch fig.]
Bobby-Car^® [learn-to-walk toy car]: Bobby-Car^® {n} {m} [Rutschauto]toys
Rutscherauto {n} [seltener für: Bobby-Car^®]toys
Rutscherfahrzeug {n} [seltener für: Bobby-Car^®]toys
Rutschauto {n} [Kinderrutschauto] [seltener für: Bobby-Car^®]toys
day walk [also: day-walk]: Tageswanderung {f}travel
perp walk [coll.] [short for: perpetrator walk]: [öffentliches und erniedrigendes Vorführen eines Tatverdächtigen vor den Medien]law
to take an airing [idiom] [go out for a walk]: frische Luft schöpfen [einen Spaziergang machen]
to the left of sth. [move, walk, swing, etc.]: nach links neben etw.^Akk. [gehen, sich begeben etc.]
to walk the walk [coll.] [idiom] [to suit one's actions to one's words]: seinen Worten Taten folgen lassen
a proper tramp [walk]: ein ordentlicher Marsch {m}
back at the house [e.g. after a walk]: wieder im Haus [z. B. nach einem Spaziergang]
back at the house {adv} [e.g. after a walk]: zurück im Haus [z. B. nach einem Spaziergang]
to go for a blow [long walk] [Br.] [dated]: einen (ausgedehnten) Spaziergang machen
six-minutes walk test <6-minutes walk test, 6-MWT, 6MWT>: Sechs-Minuten-Gehtest {m} <6-Minuten-Gehtest, 6MGT>med.
walk-through metal detector [also "walk through" and "walkthrough"]: Metalldetektorschleuse {f} [auch "Metalldetektor-Schleuse"]
If you're going to talk the talk, you've got to walk the walk. [coll.]: Lass deinen Worten Taten folgen!proverb
to take the number 11 bus [coll.] [to walk]: auf Schusters Rappen reisen [zu Fuß gehen]idiom

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary