dict.cc dictionary :: [through :: English-German translation

Home

New Website

About

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: [through

» Tabular list of translations | always

	ADJ	through \| - \| -
	NOUN	through \| throughs
	SYNO	done \| through \| through with ...
	done \| through \| through with through \| through and through © Princeton University

via {prep} [by way of, travelling through; by means of (e.g. via satellite), by the agency of (e.g. via a friend)]: über [+Akk.] [einen Ort passierend (z. B. über München reisen); mittels, per (z. B. über Satellit), durch Vermittlung (z. B. über einen Freund)]
obstructed {adj} {past-p} [through the construction of sth.]: verbaut [durch den Bau von etw. versperrt]
thru {adv} {prep} [Am.] [coll.] [through]: durch
mangling {adj} {pres-p} [putting through a mangle]: mangelnd
experienced {adj} {past-p} [lived through]: gelebt
wet {adj} {past-p} [soaked through, drenched]: durchnässt
lined {adj} {past-p} [through worry, tiredness etc.]: gezeichnet [Gesicht]
solidified {adj} {past-p} [through cooling]: erkaltet [und dadurch erstarrt]
riced {adj} {past-p} [Am.] [through a ricer, e.g. riced potatoes]: gepresst [durch eine Presse gedrückt]gastr.
doughy {adj} [not baked right through]: spundig [regional] [nicht richtig durchgebacken]
pansystolic {adj} [persisting through systole]: pansystolisch [während der gesamten Systole]med.
percolable {adj} [capable of allowing liquids to pass through]: flüssigkeitsdurchlässig
transvaginal {adj} [passing through or performed by way of the vagina]: durch die Scheide / Vagina (hindurch)med.
to poke [e.g. rake through coals, pick at teeth]: stochern
to traverse sth. [travel through sth.]: etw.^Akk. durchqueren
to wear (sth.) [damage, getting damaged through use]: (etw.) verschleißen
to wear sth. [damage through use]: etw. abnutzen
etw. abnützen [bes. südd., österr., schweiz.]
etw. abnudeln [ugs.] [abnutzen, verschleißen]
to cross sth. [travel through, e.g. a country, a ford]: etw. durchqueren
to riddle sth. [separate by passing through a screen]: etw.^Akk. sieben
to burst sth. [crash through sth.]: etw. durchbrechen [Mauer etc.]
to experience sth. [undergo, go through]: etw.^Akk. durchleben
to obstruct sth. [through construction]: etw.^Akk. verbauen [versperren]
to obtain sth. [achieve through effort]: etw.^Akk. erwirkenlaw
to intimidate sb. [through threats]: jdn. kleinkriegen [ugs.] [durch Drohungen]
to strain sth. [through a sieve]: etw.^Akk. sieben
to stir [Br.] [coll.] [through gossip etc.]: stänkern [ugs.]
to strain sth. [press through a strainer]: etw. passierengastr.
to intersect sth. [to cut across or through]: etw. durchkreuzen [Linie, Fläche (z. B. Straße, Feld)]
to mangle [put through a mangle]: mangeln [mit der Mangel bügeln]
to psych sb. [coll.] [see through sb.]: jdn. durchschauen
to mince sth. [put through a meat grinder]: etw.^Akk. faschieren [österr.]gastr.
etw.^Akk. wolfen [fachspr.] [durch den Fleischwolf drehen]gastr.
etw.^Akk. durch den Fleischwolf drehengastr.
to negotiate (sth.) [bring about through discussion]: (etw.^Akk.) negoziieren [veraltet] [verhandeln]spec.
(über etw.^Akk.) verhandeln
(um etw.^Akk.) handeln [ugs.] [verhandeln]
to clear sth. [through customs]: etw.^Akk. klarierennaut.
to sail sth. [to sail upon, over, through or across sth.]: etw. befahren [Ozean, Route usw.] [Schiff oder Person auf dem Schiff]naut.
to lose sth. [through negligence]: etw.^Akk. versaubeuteln [ugs.] [regional] [verschlampen, verlegen]
to negotiate sth. [bring about through discussion]: etw.^Akk. ausjassen [schweiz.] [aushandeln]
etw.^Akk. ausschnapsen [südd.] [österr.] [ugs.] [aushandeln]
to funnel sb./sth. [travel or send through something that acts like a funnel]: jdn./etw. schleusen
[to ruin sth. through austerity / (rigid) economizing]: etw.^Akk. kaputtsparen
[to rule with determination, forcing policies through with no regard for the opposition]: durchregierenpol.
to bushwhack [Am.] [clear a path through thick woods]: sich^Dat. einen Weg bahnen [durch unwegsamen Wald]
to conjugate sth. [through all its grammatical forms]: etw.^Akk. durchkonjugierenling.
to dive [go steeply down through the air, swoop]: einen Sturzflug machen [Vogel, Flugzeug]aviat.orn.
to edge [your way through a crowd, esp. sideways]: sich durchschieben [durch eine Menge, besonders seitlich]
to edge [your way through a crowd]: sich durchdrängen [durch eine Menge]
to garnishee sth. [take through legal action to satisfy a debt]: etw.^Akk. pfänden
to pass sb. [to allow to go through a gate, barrier, etc.]: jdn. passieren lassen
to pierce sth. [shine through]: durch etw.^Akk. scheinen
to retrohale [expel the smoke through the nose when smoking a cigar]: [beim Zigarrerauchen den Rauch durch die Nase ausatmen]
to struggle [through, over sth.]: sich quälen [durch, über etw.]
to survive sth. [get through, weather]: etw. übertauchen [österr.] [ugs.]
to wangle sth. [coll.] [obtain sth. through manipulative or deceitful methods]: (sich^Dat.) etw.^Akk. ergaunern [pej.]
(sich^Dat.) etw.^Akk. erschwindeln [durch Mogeln oder Tricksen]
passage [way through, through access]: Durchgang {m}
draft [Am.] [through draft]: Durchzug {m} [Luft]
life [journey through life]: Lebensweg {m}
passage [through country, town etc.]: Durchfahrt {f}
pass [permit to enter, travel through]: Passierschein {m}
passage [way through]: Durchlass {m}
skimming [reading or glancing through quickly]: Querlesen {n} [ugs.]
cutting [through a wood]: Schneise {f}
[trip through Europe]: Europareise {f}travel
close [Br.] [residential street without through access; often in names]: [Wohnstraße ohne Durchgangsverkehr]trafficurban
examination [inspection, looking through]: Sichten {n} [Sichtung]
sifting [e.g. through piles of documents]: Sichtung {f} [Durchsicht z. B. von Datenbeständen]
[trip through the USA]: Amerikareise {f}travel
flume [ravine or gorge with stream running through it]: Klamm {f}geogr.
sodcasting [coll.] [playing music loudly through a phone in public]: [lautes Musikhören über Handylautsprecher]
usucaption [acquiring property through uninterrupted possession]: Ersitzung {f}law
layaway [Am.] [an article bought through a deferred purchase plan]: [angezahlte und zurückgelegte Ware]comm.
learning [knowledge gained through schooling]: Bildung {f}educ.
percolation [esp. material movement through ground layers]: Durchsickern {n}ecol.
passage [passing through sth.]: Durchtritt {m}
passage [through building or buildings]: Durchhaus {n} [österr.]archi.
contamination [through microbial (re-)growth]: Verkeimung {f}
clearing [of forests through slash-and-burn agriculture]: Schwenden {n}agr.for.
[improvised water boiler; leading electric current directly through water by means of two electrodes and thus heating it; cf. stinger]: Ufo {n} [NVA-Jargon: improvisierter Wasserkocher]hist.
[voting procedure similar to a division in the House of Commons where MPs re-enter the floor through one of three doors]: Hammelsprung {m} [Abstimmungsverfahren]pol.
cipher [on the organ, a note that persists in sounding through some failure in the action]: Hänger {m} [hängenbleibender Ton, bes. Orgel]mus.
[driving through one's village to see what is happening]: Ortskontrollfahrt {f} <OKF>traffic
[marten chewing through cables and wires in engines]: Automarder {m} [ugs.] [Marder, der Schäden an Kabeln in Autos anrichtet]
[mutual support through complementary -- even oppositional -- roles.]: Füreinander {n} [Kirchenjargon]relig.
[part of a tenement house accessible only through a courtyard]: Hinterhaus {n}
[salvation through personal/communal action]: Selbsterrettung {f} [Bernhard]philos.
[woman/mistress who enjoys ostentatious demonstration of wealth through clothing and jewelry.]: Luxusweib {n} [meist pej.]
arterial [through street]: Durchfahrtsstraße {f}traffic
Durchfahrtstraße {f} [Rsv.]traffic
bangtail [Am.] [a horse's tail cut straight across but not through the bone]: (glatt) abgeschnittener Pferdeschweif {m} [Haar, nicht Knochen]equest.
breakthrough [tunnel hole-through]: Durchschlag {m} [Tunneldurchschlag]constr.
howler [football / soccer] [a goal conceded by a goalkeeper through an error]: faules Ei {n} [Fußballjargon]sports
hypocorism [simplified name, (as if) formed through an infant's babbling]: Lallname {m}name
lithotrite [early medical instrument which was inserted through the urethra to crush the stones inside the bladder]: Lithotripter {m} [Lithoklast]MedTech.
meuse [Br.] [regional] [gap in a fence or hedge through which hares, rabbits, etc., pass, esp. as a means of escape]: Durchschlupf {m} [für Tiere, z. B. in Hecken]
outlet [opening through which a liquid or gas can come out]: Ausgang {m} [für Flüssigkeit, Gas]chem.tech.

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary