dict.cc dictionary :: [tears] :: English-German translation

Home

New Website

About

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: [tears]

» Tabular list of translations | always

unshed {adj} [tears]: unvergossen [Tränen]
sth. rends [tears]: etw. zerreißt
tearful {adj} [provoking tears, sad]: zu Tränen rührend
to shed sth. [tears, blood, sweat]: etw.^Akk. vergießen
to course [blood, tears etc.]: fließen
to mourn [shed tears over sth.]: nachweinen
to wet sth. [tears, dew, etc.: moisten]: etw.^Akk. benetzen [geh. oder fachspr.] [befeuchten]
waterworks [fig.] [coll.] [tears]: Tränen {pl}
rheum [archaic] [tears]: Tränen {pl}
water [urine, tears]: Wasser {n} [verhüllend] [Urin, Tränen]
[tears of joy]: Freudenthränen {pl} [Rechtschreibung vor 1901] [Freudentränen]
dewy-eyed {adj} {adv} [with moist eyes, affected to tears]: mit feuchten Augen [zu Tränen gerührt]
to blink sth. away [tears]: etw.^Akk. wegblinzeln [ugs.]
to fight back sth. [tears, feelings]: gegen etw. ankämpfen [Tränen, Gefühle]
to force back [tears]: unterdrücken
to gush (out) [smoke, blood, tears]: hervorquellen
to run down (sth.) [tears, water, etc.: e.g. down a cheek] [flow down]: (etw.^Akk.) herablaufen [Tränen, Wasser etc.: z. B. die Wangen herab] [herabfließen]
(etw.^Akk.) herunterlaufen [Tränen, Wasser etc.: z. B. die Wangen herunter] [herunterfließen]
to well up [fig.] [memories, tears, etc.]: aufsteigen [Erinnerungen, Tränen etc.]
Thompson's test [for Achilles tendon tears]: Thompson-Test {m} [Wadenkneiftest nach Thompson]med.
to wipe one's eyes [wipe away one's tears]: sich^Dat. die Augen trocknen
Moaning and pitiable weeping (Does not help worry's sickness.) [aria from the church cantata "My sighs, my tears"]: Ächzen und erbärmlich Weinen (Hilft der Sorgen Krankheit nicht.) [Arie aus der Kirchenkantate „Meine Seufzer, meine Tränen“, BWV 13]mus.quote
adlay millet [Coix lacryma-jobi] [Job's tears]: Hiobsträne {f}bot.T
Hiobstränengras {n}bot.T
angel's tears [treated as sg.] [Soleirolia soleirolii, syn.: Helxine soleirolii] [baby's tears]: Bubikopf {m}bot.T
Bubiköpfchen {n}bot.T
Chinese pearl barley [Coix lacryma-jobi] [Job's tears]: Hiobsträne {f}bot.T
Hiobstränengras {n}bot.T
queen's-tears [also: queen's tears] [treated as sg.] [Billbergia nutans]: Zimmerhafer {m}bot.T
Nickender Hafer {m} [Zimmerhafer]bot.T

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary