dict.cc dictionary :: [states :: English-German translation

Home

New Website

About

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: [states

» Tabular list of translations | always

	NOUN	a state \| states
	VERB	to state \| stated \| stated stating \| states

collateral {adj} [states etc.]: nebeneinanderliegend
nebeneinander liegend [alt]
GI {adj} [attr.] [relating to, or characteristic of United States military personnel, a (former) member of the United States armed forces etc.]: GI- [ugs.] [z. B. GI-Haarschnitt, GI-Kneipe]mil.
.edu [educational; domain name, United States-affiliated institutions of higher education]: [Internet-Domain: bes. für Universitäten in den USA]Internet
[Acronym used to represent the dominant states of the German speaking area: Germany (D), Austria (A), Switzerland (CH)]: DACH [Kunstwort für Deutschland, Österreich und die Schweiz]
D-A-CH [Kunstwort für Deutschland, Österreich und die Schweiz]
[German states governed by the CDU / CSU]: B-Länder {pl} [informell, fachspr.]pol.journ.
guardsman [United States National Guard]: Nationalgardist {m} [Nationalgarde der Vereinigten Staaten]mil.
Kleinstaaterei [proliferation of small states]: Kleinstaaterei {f}hist.
Länderkammer [States chamber]: Länderkammer {f}pol.
[a (super) state or empire formed by the amalgamation of smaller states]: Staatengebilde {n}
[an administrative region within certain federal German states, comprising several Kreise or Landkreise]: Regierungsbezirk {m} <Reg.-Bez.>pol.
[German police internet service in most states allowing reporting of petty crime, complaints or praise]: Internetwache {f} [der Polizei]
[German states governed by the SPD]: A-Länder {pl} [informell, fachspr.]pol.
[member of the Government in one of the States of Austria]: Landesrat {m} [Österreich]pol.
[new federal states of Germany, formerly "DDR"]: Neufünfland {n} [ugs.] [hum.] [veraltend]geogr.
[pejorative term for a person originating from one of the successor states of the former Yugoslavia]: Jugo {m} [ugs.] [pej.]
[prince with the authority to convene the states in his circle] [Holy Roman Empire]: kreisausschreibender Fürst {m} [Heiliges Römisches Reich]admin.hist.
Baltics [Baltic States]: baltische Staaten {pl}geogr.pol.
Bürgerschaft [legislative assembly of the German states of Bremen and Hamburg]: Bürgerschaft {f}pol.
House [coll.] [United States House of Representatives]: US-Repräsentantenhaus {n}pol.
Outremer [Crusader states]: Outremer {n} [Kreuzfahrerstaaten]geogr.hist.
poleis [city states]: Poleis {pl}hist.
raion [administrative unit of several post-Soviet states and Bulgaria]: Rajon {m} [Verwaltungseinheit in vielen Ländern der ehemaligen Sowjetunion und Bulgarien]admin.
Rajon {m} [Verwaltungseinheit in vielen Ländern der ehemaligen Sowjetunion und Bulgariens]admin.
vaquero [Spanish for 'cowboy'; colloquial use in border states like Texas]: Vaquero {m}jobs
country-wide {adj} [referring to federal states]: bundesweit
two-state {adj} [having two stable states]: bistabilelectr.
aggravated murder [criminal offense recognized in four US states]: Mord {m} mit besonderer Schwere der Schuldlaw
ANZUS Treaty [The Australia, New Zealand, United States Security Treaty]: ANZUS-Abkommen {n} [gebildet aus den englischen Abkürzungen der teilnehmenden Staaten Australien, Neuseeland und USA]pol.
assault weapon [term used in United States legislation for a semi-automatic firearm with specific features]: [in USA-Gesetzgebung verwendete Bezeichnung für eine halbautomatische Schusswaffe mit bestimmten Merkmalen]lawweapons
Confederal Law [of the German Confederation, the early United States]: Bundesrecht {n} [des Deutschen Bundes, der frühen USA]law
continental America [continental United States]: US-Festland {n}geogr.
continental US [the states on the North American continent]: [die Vereinigten Staaten ohne Hawaii]geogr.
Deep South [subregion of the Southern United States]: Deep South {m} [südöstlicher Teil der Südstaaten der USA]geogr.
different legislation {sg} [between nations, states]: unterschiedliche Gesetzgebungen {pl} [zwischen Staaten, Ländern]law
unterschiedliche Rechtsvorschriften {pl} [zwischen Staaten, Ländern]law
Dixie Land [dated] [Confederate States of the USA]: [Bezeichnung für die Südstaaten der USA]geogr.hist.pol.
Episcopal Church <TEC> [Protestant Episcopal Church in the United States of America]: Episkopalkirche {f} der Vereinigten Staaten von Amerikarelig.
federal circuit [Am.] <Fed. Cir.> [United States Court of Appeals for the Federal Circuit]: Bundeskreis {m} [USA]law
German Treaty [coll.] [Treaty on the Final Settlement With Respect to Germany between the two German states and the four victorious powers of the Second World War]: Regelungsvertrag {m} [ugs.] [Vertrag zwischen den beiden deutschen Staaten und den vier Siegermächten des Zweiten Weltkrieges über die abschließende Regelung in bezug auf Deutschland]pol.
half dollar [United States coin]: Halbdollar {m} [Halbdollarmünze der USA]curr.
Hospitality State [one of the nicknames for the States of Indiana and Mississippi ]: [einer der Spitznamen für Indiana und Mississippi, USA]geogr.
interstate migration [between states of the United States] [Am.]: Migration {f} zwischen US-Bundesstaaten
intrastate migration [within states of the United States] [Am.]: Migration {f} innerhalb eines US-Bundesstaates
Labor Day [Am.] [federal holiday in the United States; first Monday in September]: Labor Day {m} [Tag der Arbeit]
Military Standard <MIL-STD, MIL-SPEC> [United States Dept. of Defense standard]: Military Standard {m} [US-militärische Standardanforderungen; Normenkatalog für Lieferanten von Kriegsgütern]mil.pol.QM
Prairie States [United States]: Präriestaaten {pl}geogr.
Sagebrush State [one of the nicknames for the States of Nevada and Wyoming]: Wüsten-Beifuß-Staat {m} [auch: Beifußstaat] [einer der Spitznamen für Nevada und Wyoming, USA]geogr.
Sierra Nevada [mountain range in the United States]: Sierra Nevada {f} [Gebirgskette in den Vereinigten Staaten]geogr.
soul states [also: soul-states] [literary] [esp. in musical or literary studies]: Seelenzustände {pl}lit.mus.
state bonds [issued by federal states]: Länderanleihen {pl}fin.
state forest [referring to the forests of the Austrian and German federal states]: Landesforst {m} [Forstbesitz der österr. und dt. Bundesländer]for.
state law [body of all law affairs that are within the jurisdiction of the German / Austrian federal states]: Länderrecht {n} [Gesamtheit der von den einzelnen dt. / österr. Bundesländern zu regelnden Rechtsangelegenheiten]law
state prisoner [Am.] [prisoner of one of the 50 US states]: Staatsgefangener {m}
state prisoner [female] [Am.] [prisoner of one of the 50 US states]: Staatsgefangene {f}
state theatre [Br.] [theatre run by one of the Austrian states]: Landestheater {n} [österr.]theatre
state youth [official youth organisation in totalitarian states]: Staatsjugend {f}hist.pol.
Upper South [northern part of the Southern United States]: Upper South {m} [nördlicher Teil der Südstaaten der USA]geogr.
to come into life [e.g. new states]: entstehen [z. B. neue Staaten]
bi-coastal America [the east and west coasts of the United States]: das Amerika {n} der Ost- und Westküstegeogr.pol.
Citizens' Rights Directive [short title] [Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States]: Freizügigkeitsrichtlinie {f} [Kurztitel] [Richtlinie 2004/38/EG]EU
Unionsbürgerrichtlinie {f} [Kurztitel] [Freizügigkeitsrichtlinie, Richtlinie 2004/38/EG]EU
coal-producing lands [nations or smaller areas like federal states]: Kohleländer {pl}geogr.mining
conterminous United States [also: coterminous United States] [usually treated as sg.]: aneinander angrenzende Vereinigte Staaten {pl} [Continental United States]geogr.pol.
fifty-cent piece [half-dollar coin, United States coin]: Halbdollar {m} [Halbdollarmünze der USA]curr.
Free Movement Directive [coll.] [Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States]: Freizügigkeitsrichtlinie {f} [Kurztitel] [Richtlinie 2004/38/EG]EU
host Member State [EU member state that grants entry to citizens from other EU states]: Aufnahmemitgliedstaat {m}EUpol.
modern sporting rifle <MSR> [marketing term for AR-15 style rifles, used primarily within the United States firearms industry]: [Marketingbegriff für AR-15 ähnliche Gewehre, wird vor allem in den USA von der Schusswaffenindustrie verwendet]market.weapons
Mother of Rivers [one of the nicknames for the States of Colorado and New Hampshire]: [einer der Spitznamen für Colorado und New Hampshire, USA]geogr.
prohibition of cooperation [between the federal level and the federal states in the financing of schools (not universities) in accordance with the German constitution]: Kooperationsverbot {n} [Verbot einer Zusammenarbeit zwischen Bundesebene und Bundesländern in der Finanzierung von Schulen gemäß der deutschen Verfassung]lawpol.
Switzerland of America [one of the nicknames of the States of Colorado, Maine, New Hampshire, New Jersey, West Virginia]: Schweiz {f} Amerikas [einer der Spitznamen der US-Bundesstaaten Colorado, Maine, New Hampshire, New Jersey, West Virginia]geogr.
the US / U.S. [short for: the United States of America]: die Staaten {pl} [ugs.] [die Vereinigten Staaten von Amerika]geogr.pol.
the US Open {pl} [treated as sg.] [also: U.S. Open] [United States Open Tennis Championships]: die US Open {pl} [selten: das US Open {n}] [auch: US-Open]sports
Underwater Demolition Teams {sg} [United States Navy 1942 - 1983] <UDT>: [Kampfschwimmer-Einheiten der United States Navy]mil.naut.
Senator of the Interior [Minister of the Interior in the City-States of Berlin, Bremen and Hamburg]: Innensenator {m} [Innenminister in den Stadtstaaten Berlin, Bremen und Hamburg]pol.
the Stars and Stripes [treated as sg.] [flag of the United States]: die Stars and Stripes {pl} [Sternenbanner, Nationalflagge der USA]
waterways of the Länder [federal states]: Landeswasserstraßen {pl}hydro.pol.
in order to form a more perfect union [phrase from the Preamble to the Constitution of the United States]: (um) den Bund zu vervollkommnenquote
Joint Army/Navy Phonetic Alphabet <JAN Phonetic Alphabet> [United States Armed Forces, 1941 - 1956]: einheitliches Buchstabieralphabet {n} der US-Streitkräftehist.mil.

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary