dict.cc dictionary :: [shock] :: English-German translation

Home

New Website

About

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: [shock]

» Tabular list of translations | always

to cushion sth. [a blow, a shock]: etw. abfedern
to transfix [render motionless with horror or shock]: lähmen [fig.]
to soften sth. [a blow or shock]: etw.^Akk. abfedern [abmildern]
to poleaxe sb. [Br.] [coll.] [fig.] [severely shock psychologically]: jdm. einen schönen Schock einjagen [ugs.] [Redewendung]
jolt [shock]: Schock {m} [Erschütterung]
jar [mental or emotional shock]: Schock {m} [seelische Erschütterung]
jar [physical shock or jolt]: Erschütterung {f} [heftig rüttelnde Bewegung, Stoß]
rebound [setting on a bike's suspension fork or a car's shock absorber]: Zugstufe {f} [Parameter für das Ausfederverhalten (Federgabel)]automot.bike
agitation [shock, commotion]: Erschütterung {f}
shock [electric shock]: Schlag {m} [Stromschlag]electr.
turn [sensation, shock]: Schreck {m}
shock [shock of hay]: Heuhaufen {m}agr.
to be better [after illness, shock etc.]: sich^Akk. wieder besser fühlen
to be electrocuted [injured by electric shock]: durch einen Stromschlag verletzt werden
to get over sth. [a shock, a surprise, an illness, etc.]: sich^Akk. von etw.^Dat. erholen [von einem Schock, einer Überraschung, einer Krankheit etc.]
to reel from sth. [e.g. a shock]: von etw.^Dat. erschüttert sein [z. B. durch einen Schock]
to take sb. aback [shock]: jdn. schockieren
coupling bellows {pl} [also treated as sg.] [shock wave therapy]: Koppelbalg {m} [Stoßwellentherapie]MedTech.
damper characteristics {pl} [shock absorber]: Dämpferkennlinie {f} [Stoßdämpfer]tech.
oligemic shock [hypovolemic shock]: oligämischer Schock {m} [hypovolemischer Schock, Volumenmangelschock]med.
to get a shock [electric shock]: einen Schlag kriegen [ugs.] [elektrischen Schlag]
einen gewischt bekommen [ugs.] [elektrischen Schlag]
acute circulatory collapse [shock]: Schock {m} [akutes Kreislaufversagen]med.
acute circulatory failure [shock]: Schock {m} [akutes Kreislaufversagen]med.
negative pressure wave [shock wave, lithotripsy]: Zugwelle {f} [Stoßwelle, Lithotripsie]MedTech.
to be transfixed by / with sb./sth. [e.g. shock, surprise]: von jdm./etw. fasziniert sein
He was trembling in every limb. [with panic, shock]: Der Schreck fuhr ihm durchs / ins Gebein. [geh.] [Redewendung]
Nothing surprises me any more. [shock me]: Mich kann nichts mehr erschüttern.
That was a real blow. [coll.] [idiom] [a nasty shock]: Das war ein Schlag ins Kontor. [ugs.] [Redewendung]
to get (a) hold of oneself [coll.] [idiom] [after a shock, fit of laughter]: sich^Akk. wieder einkriegen [ugs.]

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary