dict.cc dictionary :: [sheet :: English-German translation

Home

New Website

About

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: [sheet

» Tabular list of translations | always

	NOUN	a sheet \| sheets
	SYNO	mainsheet \| sheet \| shroud \| tack ...
	mainsheet \| sheet \| shroud \| tack \| weather sheet bed sheet \| sheet piece of paper \| sheet \| sheet of paper plane \| sheet rag \| sheet \| tabloid flat solid \| sheet canvas \| canvass \| sail \| sheet © Princeton University

[I belong rather to the "old iron" (literally: the scrap heap / here also: the good old stuff) than to the "new sheet iron" (here: the new piffle).]: Ich gehöre lieber zum alten Eisen als zum neuen Blech. [u. a. dem Schauspieler Max „Maxi“ Böhm zugeschrieben]quote
covering {adj} [attr.] [e.g. cap, fixture, hood, material, plate, sheet]: Abdeck- [z. B. Kappe, Vorrichtung, Haube, Material, Platte, Plane]
to cheat [with a cheat sheet]: spicken [ugs.]
to stamp [sheet metal work]: stanzen
to stamp sth. [e.g. a design into a sheet of metal]: etw.^Akk. verprägenind.
sheet [bed sheet]: Bettlaken {n}
Betttuch {n}
Laken {n}
Leintuch {n} [schweiz., sonst regional]
Bettuch {n} [alt]
Bett-Tuch {n} [Rsv.]
assets {pl} [on balance sheet]: Guthaben {n} [Aktiva]acc.
plate [sheet]: Platte {f} [Glas, Blech]
plate [sheet metal]: Blech {n}
liabilities [on balance sheet]: Passiven {pl} [schweiz.] [österr.]acc.
assets [on balance sheet]: Aktiven {pl} [schweiz.]acc.
foil [thin sheet of metal]: Metallfolie {f}
form [form sheet]: Formblatt {n}admin.
tray [Br.] [baking tray, baking sheet]: Blech {n} [Backblech]
tin [coll.] [sheet steel]: Stahlblech {n} [dünnes Blech]
instructions {pl} [leaflet, sheet]: Merkblatt {n}
piercing [production of a hole in a sheet of metal by the use of a punch and a die]: Lochen {n} [Werkstück, Scherschneiden]engin.tech.
rider [supplemental sheet]: Beiblatt {n}law
slitting [cutting a metal sheet along a straight line parallel to its length]: Abschneiden {n} [Werkstück, Scherschneiden]tech.
aufeis [sheet-like mass of layered ice]: Aufeis {n}hydro.meteo.spec.
canterbury [for holding sheet music etc.]: [Ständer mit Fächern für Noten etc.]furn.hist.
cowbell [made of hammered sheet metal]: Trychle {f} [schweiz.] [Kuhglocke aus gehämmertem Blech]
freesheet [also: free sheet]: kostenlose Zeitung {f}journ.
music {sg} [sheet music]: Musikalien {pl}mus.print
naled [sheet-like mass of layered ice]: Aufeis {n}hydro.meteo.spec.
phrasing [legato slurs in sheet music]: Bogensetzung {f} [Legatobogen in Partituren]mus.
ruling [lines on a sheet of paper]: Linierung {f}
Lineatur {f}print
side [of a sheet of paper]: Seite {f} [Vorder- oder Rückseite] [eines Papierblatts]
tubesheet [also: tube sheet]: Rohrspiegel {m}tech.
waling [for sheet piling]: Gurtung {f}constr.
non-greased {adj} [e.g. baking sheet]: ungefettet [z. B. Backblech]
tear-off {adj} [sheet, form]: zum Abtrennen / Abreißen
to curl up [e.g. sheet of paper or metal]: sich^Akk. verziehen [z. B. Papier, Blech] [sich verformen / verbiegen]
(marching) lyre [sheet music holder]: Marschgabel {f} [Notenhalter]mus.
advance payments [balance sheet]: geleistete Anzahlungen {pl} [Bilanz]acc.
coil diameter [sheet metal production]: Coildurchmesser {m} [Stahlblecherzeugung] [auch: Coil-Durchmesser]materialtech.
fluted board [fluted corrugated sheet] [technical term; e.g. in packaging]: Wellpapier {n} [fachspr.] [DIN 6730]tech.
inland ice [Greenland or any continental ice sheet]: Inlandeis {n}geogr.geol.
interlock damage [in sheet pile walls]: Schlosssprengung {f} [bei Spundwänden]constr.
lead edge [of a sheet of paper]: Vorderkante {f} [eines Blattes Papier]print
Führungskante {f} [eines Blattes Papier]print
music cabinet [for sheet music]: Notenschrank {m}furn.mus.
Q-mesh [reinforcing sheet with square mesh openings]: Q-Matte {f} [Betonstahlmatte mit quadratischen Maschenweiten]constr.
R-mesh [reinforcing sheet with rectangular mesh openings]: R-Matte {f} [Betonstahlmatte mit rechteckigen Maschenweiten]constr.
sheet rolling [sheet metal rolling]: Blechwalzen {n}materialtech.
sheet rolling [sheet metal]: Feinblechwalzen {n}materialtech.
spec sheet [coll.] [specification sheet]: Datenblatt {n} [Spezifikation]
spec sheet [tech. jargon] [specification(s) sheet]: technisches Datenblatt {n}tech.
specifications sheet [less frequent than: specification sheet]: technisches Datenblatt {n}tech.
strip width [of sheet metal]: Bandbreite {f} [von Walzblechen]materialtech.
tally sheet [check sheet]: Prüfblatt {n}QM
thin sheet [sheet metal]: Feinblech {n}materialtech.
sounds as written [sheet music command]: klingt wie notiert [Partiturbefehl]mus.
with patterned finish {adj} [postpos.] [surfaces, esp. sheet metal ]: dessiniert [fachspr.] [Oberflächen, bes. Bleche]
accidental release measures [safety data sheet]: Maßnahmen {pl} bei unbeabsichtigter Freisetzung [Sicherheitsdatenblatt]
beta sheet structure <β sheet structure>: Beta-Faltblattstruktur {f} <β-Faltblattstruktur>biochem.
cut-film camera [obs.] [sheet film camera]: Blattfilmkamera {f}MedTech.photo.
double becket bend [double sheet bend]: doppelter Schotstek {m}naut.
sheet metal working [also: sheet-metal working]: Blechbearbeitung {f}material
sheet pile section [cross section of sheet piles]: Spundwandprofil {n}constr.
zinc coated sheet [also: zinc-coated sheet]: verzinktes Blech {n}materialtech.

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary