dict.cc dictionary :: [several :: English-German translation

Home

New Website

About

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: [several

» Tabular list of translations | always

	NOUN	several \| severals
	SYNO	respective \| several \| various
	respective \| several \| various © Princeton University

Hark! [literary] [to several people]: Hört!
different {adj} [several]: mehrere
umpteen {adj} [coll.] [several]: verschiedene [mehrere]
compound {adj} [attr.] [consisting of several parts or elements]: aus mehreren Teilen bestehend [attr.]
perforated {adj} {past-p} [with several holes]: mit Löchern versehen
weasel [several species in the genus Mustela]: Wiesel {n} [mehrere Arten der Gattung Mustela]zool.T
node [device in a computer network with several connections]: Netzknoten {m} [in einem Computernetzwerk]comp.
Netzwerkknoten {m}comp.
tenant [female; also as a company, or several persons]: Mieterin {f}
kitten [the young of several animals, such as the cat, rabbit, rat, hedgehog, squirrel, fox or badger]: Junges {n} [z. B. bei Katzen, Kaninchen, Ratten, Igeln, Eichhörnchen, Füchsen oder Dachsen]zool.
plotline [spv.] [one of several]: Handlungsstrang {m}filmlit.theatre
[any of several small undiked islands off the coast of Schleswig-Holstein]: Hallig {f}geogr.
circus [esp. Br.] [circular open space where several streets converge]: Rondell {n} [runder Platz]urban
firefighters [of several squads]: Löschtrupps {pl}FireResc
Everyman [character in several plays]: Jedermann {m} [Person in verschiedenen Bühnenstücken]theatre
[several nights around the turn of the year, usually the Twelve Days of Christmas]: Raunächte {pl}myth.
Rauhnächte {pl} [alt]myth.
flambeau [candlestick with several arms]: Leuchter {m} [mehrarmig]
sergeant [several German armed forces before 1921]: Sergeant {m} [einige deutsche Streitkräfte vor 1921]hist.mil.
whitefish [several spp. of pelagic deep water fish]: Weißfisch {m} [Fischhandel: Lehnübersetzung a. d. Engl. für magere, weißfleischige Meeresfische]fishT
[an administrative region within certain federal German states, comprising several Kreise or Landkreise]: Regierungsbezirk {m} <Reg.-Bez.>pol.
[bedbug "street", i.e. several bedbug bite marks in a row]: Bettwanzenstraße {f}med.
[cooperative bank, to be found in several European countries]: Raiffeisenbank {f} <Raiba>fin.
[repertory theatre doing several theatrical genres like drama, opera and ballet]: Mehrspartentheater {n}theatre
[several spp. of the family Cyprinidae]: Weißfisch {m}fishT
[ticket of a coalition of several parties]: Einheitsliste {f}pol.
[title of German national coach (several sports) from 1918 to 1945]: Reichstrainer {m} [Bezeichnung deutscher Nationaltrainer (verschiedene Sportarten) 1918 bis 1945]hist.sports
Aach [name of several rivers in Germany and Austria]: Aach {f} [Eigenname versch. Flüsse]geogr.
Aach [name of several towns/villages in Germany and Austria]: Aach {n} [Eigenname versch. Städte/Ortschaften]geogr.
Albany [name of several cities]: Albany {n} [Name mehrerer Städte]geogr.
babel [several languages]: babylonisches Sprachengewirr {n}ling.
kitling [archaic] [here: the young of several animals, such as the cat, rabbit, rat, hedgehog, squirrel, fox or badger]: Junges {n} [z. B. bei Katzen, Kaninchen, Ratten, Igeln, Eichhörnchen, Füchsen oder Dachsen]zool.
raion [administrative unit of several post-Soviet states and Bulgaria]: Rajon {m} [Verwaltungseinheit in vielen Ländern der ehemaligen Sowjetunion und Bulgarien]admin.
Rajon {m} [Verwaltungseinheit in vielen Ländern der ehemaligen Sowjetunion und Bulgariens]admin.
roundtable [spv.] [a conference or discussion involving several participants]: runder Tisch {m} [auch: Runder Tisch] [Redewendung]
scald [grain or flour combined with hot water and allowed to sit for several hours in breadmaking]: Brühstück {n}gastr.
snakewood [a common name of several different plants]: Schlangenholz {n}bot.
[several] metres deep {adj} [Br.] [snow]: meterhoch [mehrere Meter Schnee]
[several] metres high {adj} [Br.]: meterhohe [dekl.] [mehrere Meter hohe]
meterhoch [mehrere Meter hoch]
monastery-run {adj} [by several specified monasteries]: von den Klöstern betrieben [Weingärten, Brauereien etc.]
monastery-run {adj} [by several unspecified monasteries]: von Klöstern betrieben [Weingärten, Brauereien etc.]
foot whipping {sg} [method; several blows]: Sohlenstreiche {pl} [Bastonade]
maintenance assistance {sg} [for several persons]: Unterhaltsbeihilfen {pl} [für mehrere Personen]EU
meat tenderizer [one of several enzymes; product thereof]: Fleischzartmacher {m} [eines von verschiedenen Enzymen; Produkt daraus]biochem.gastr.
passion sufferer [strastoterpets: epithet of several Russian saints]: Leidensdulder {m} [strastoterpets: Beiname mehrerer russischer Heiliger]relig.spec.
plot line [one of several]: Handlungsstrang {m}filmlit.theatre
presidential elections [may refer to both a single vote and several votes]: Präsidentschaftswahlen {pl} [kann sowohl eine einzelne Wahl meinen als auch mehrere]
process noise [e.g. when employing several sensors]: Prozessrauschen {n} [z. B. beim Einsatz mehrerer Sensoren]tech.
round table [fig.] [a conference or discussion involving several participants]: runder Tisch {m} [auch: Runder Tisch] [Redewendung]
town councils [of several towns]: Stadträte {pl} [Gremien]
Vils (River) [name of several rivers in Germany]: Vils {f}geogr.
all round us {adv} [of several surrounding persons or objects; if all the vicinity is covered]: überall um uns herum
Let me think. [said to several people addressed with the familiar 'ihr']: Lasst mich nachdenken.
Who are you? [to several people]: Wer seid ihr?
to be an extra [several times]: als Statist tätig sein [mehrmalig]filmtheatre
to be an extra [several times] [female]: als Statistin tätig sein [mehrmalig]filmtheatre
to be clothed up [idiom] [wearing several layers of clothes]: dick angezogen sein [Redewendung] [mehrere Schichten Kleidung tragen]
area fighter commander [usually covered several JGs]: Jagdführer {m} <Jafu> [Luftwaffe]mil.
death-camp atrocities [at several death camps]: Gräueltaten {pl} in den Vernichtungslagernhist.
duct of Rivinus [any of several small inconstant efferent ducts of the sublingual gland]: Ductus sublingualis minor {m}anat.
Deep calls to deep. [also: Deep calls unto deep.] [Psalm 42:7, several transl.]: Tiefe ruft der Tiefe. [Psalm 42,7, mehrere Übers.] [sprichwörtlich auch: Eine Tiefe ruft die andere. Bei Luther als 42,8]bibl.proverb
I can't hear you! [to several people]: Ich kann euch nicht hören!
A rose is a rose is a rose. [commonly known form of a quotation from several works by Gertrude Stein]: Eine Rose ist eine Rose ist eine Rose.quote
Am I my brother's keeper? [Gen. 4:9; several translations]: Soll ich meines Bruders Hüter sein? [Gen. 4,9; Luther 1984]bibl.quote
The law of the Lord is perfect, reviving / restoring the soul. [Psalm 19:7; several translations]: Das Gesetz des Herrn ist ohne Wandel und erquicket die Seele. [Psalm 19,8; Luther 1545]bibl.quote
The Lord is My Shepherd. [Psalm 23:1; several translations]: Der Herr ist mein Hirte. [Psalm 23,1; mehrere Übersetzungen]bibl.quote
to be half English, half Irish [when referring to several people]: zur einen Hälfte Engländer und zur anderen Iren sein
to serve as models / as a model [depending on whether you refer to several objects or just one]: Modellcharakter haben
Tevye the dairyman [from Yiddish: Tevye der milkhiker; protagonist of several stories by Sholem Aleichem]: Tewje {m}, der Milchmann [aus jiddisch: Tewje der Milchiger; Protagonist mehrerer Erzählungen von Scholem Alejchem]lit.F
Tevye the milkman [from Yiddish: Tevye der milkhiker; protagonist of several stories by Sholem Aleichem]: Tewje {m}, der Milchmann [aus jiddisch: Tewje der Milchiger; Protagonist mehrerer Erzählungen von Scholem Alejchem]lit.F
European black pine [Pinus nigra, several varieties]: Schwarzkiefer {f}bot.T
paperbark (tree) [any of several Australian trees of the genera Callistemon and Melaleuca; esp. cajeput]: Myrtenheide {f}bot.T
white-bellied caecilian [Ichthyophis glutinosus] [name used for several caecilian species]: Ceylonwühle {f}zool.T
Ceylonesische Blindwühle {f}zool.T

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary