dict.cc dictionary :: [sea] :: English-German translation

Home

New Website

About

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: [sea]

» Tabular list of translations | always

fierce {adj} [sea]: stürmisch
by {prep} [e.g. by my side, by the fireside, by the sea]: an [+Dat.] [z. B. an meiner Seite, am Kamin, am Meer]
rough {adj} [sea]: bewegt [See]
schauklig [See]
rough {adj} [sea, crossing]: stürmisch [Meer, Überfahrt]
choppy {adj} [sea]: kabbelig [Seemannssprache]
inland {adj} [attr.] [e.g. port, navigation, sea]: Binnen- [z. B. Hafen, Schifffahrt, Meer]
dumped {adj} {past-p} [into the sea]: verklapptecol.
angry {adj} [fig.] [sea]: aufgewühltnaut.
raged {past-p} [sea, storm etc.]: getost
sth. raged [sea, storm etc.]: etw. toste
exposed {adj} [sea waves]: meeresdrehend [auch: meerdrehend] [Seewellen]
sth. rages [sea, storm]: etw. tost [Meer, Sturm]
to roar [sea]: tosen
to dump sth. [into the sea]: etw. verklappenecol.
to dump sth. [e.g. at sea]: etw.^Akk. versenken [zur Entsorgung]
to subside [noise, thunder, singing, river, sea]: abschwellen [fig.]
to rush [water, wind, the sea, etc.]: rauschen [Wasser, Wind, Meer etc.]
to rage [sea, storm]: tosen
to enter sth. [river: the sea, a river etc.]: etw.^Dat. zufließen [Fluss: dem Meer, einem (anderen) Fluss]hydro.
to pirate [dated] [to commit piracy at sea]: auf See überfallennaut.
briny [Br.] [coll.] [sea]: Meer {n}
boardwalk [Am.] [sea side]: Strandpromenade {f}
urchins [sea urchins]: Seeigel {pl}zool.T
spray [sea spray]: Gischt {f} [bes. fachspr. auch: {m}]
billow [archaic] [large sea wave]: Woge {f} [geh.] [hohe, starke Meereswelle]
the drink [coll.] [sea]: Meer {n}
foam [on sea water]: Gischt {f} [bes. fachspr. auch: {m}]
bay [of sea]: Bai {f}geogr.
Meeresbucht {f}geogr.
dumping [discarding of waste at sea]: Verklappung {f}
blubber [fat of sea mammals, esp. whales and seals]: Speck {m} [Fettgewebe von Walen und Robben]zool.
pod [of sea mammals]: Schule {f} [von Meeressäugetieren]zool.
mere [obs.] [the sea]: Meer {n}geogr.
stack [Br.] [column of rock in the sea]: Brandungspfeiler {m}geol.
dumping [at sea]: Versenkung {f} [Verklappung]ecol.
mere [obs.] [inlet of the sea]: Meeresarm {m} [Bucht]geogr.
seashells [also: sea shells]: Muscheln {pl} [Muschelschalen]zool.
[nickname of German sailors, esp. in sea forces]: Seelords {pl} [ugs.] [Matrosen besonders in den Seestreitkräften]mil.naut.
[sea trip to buy duty-free goods]: Butterfahrt {f} [ugs.]
(the) Tannin [also: tannin] [dragon / sea monster in Semitic mythologies]: (der) Tannin {m} [Drache / Meeresungeheuer in semitischen Mythologien]myth.
[fierce North Sea]: Blanker Hans {m} [nordd.] [Redewendung]
[Slovenes living near the Adriatic sea]: Küstenslowenen {pl}ethn.
Afsluitdijk [name of the dam between Ijsselmeer and North Sea, Netherlands]: Abschlussdeich {m} [Damm zw. Ijsselmeer und Nordsee, Niederlande]geogr.
amphipods [order Amphipoda] [e.g. sea lice]: Flohkrebse {pl}zool.T
Amphipoden {pl} [z. B. Seeläuse]zool.T
cornet [Cerithium vulgatum, syn.: C. ponticum, C. rupestre, Gourmya vulgata, Thericium vulgatum] [species of sea snail]: Gemeine Seenadelschnecke {f}zool.T
Nadelschnecke {f} [Meeresschneckenart]zool.T
Gemeine Hornschnecke {f} [Meeresschneckenart]zool.T
dumping [disposal (of waste) in the sea or on land]: Einbringen {n} [Ablagerung von Schadstoffen im Meer oder an Land]
elevation [location of property relative to sea level]: Höhenlage {f}
erne [Br.] [dated] [white-tailed eagle, sea eagle or eagle more broadly]: Seeadler {m}orn.
Gotland [largest island of the Baltic Sea]: Gotland {n} [größte Insel der Ostsee]geogr.
Hodayot [Dead Sea scrolls] <1QH>: Hodajot {pl} <1QH>archaeo.relig.
honu [Chelonia mydas] [green sea turtle]: Suppenschildkröte {f}zool.T
Grüne Meeresschildkröte {f}zool.T
iceblink [also: blink, ice blink] [reflected glare in the sky caused by a sea ice field]: Eisblänke {f} [reflektiertes blendendes Licht über einer Eisoberfläche am Meer]geol.
Limapontiidae [family of sea slugs; syn.: Stiligeridae]: Lanzettschnecken {pl}zool.T
lollyfish [Holothuria atra] [black sea cucumber]: Schwarze Seegurke {f}zool.T
luth [Dermochelys coriacea] [leatherback sea turtle]: Lederschildkröte {f}zool.T
pesharim [biblical commentaries in the Dead Sea Scrolls]: Pescharim {pl}archaeo.bibl.hist.
pesher [type of biblical commentary in the Dead Sea Scrolls]: Pescher {m}archaeo.bibl.hist.
Seahawk [also: Sea Hawk] [U.S. Navy]: Seahawk {f}aviat.mil.
seaquake [also: sea quake]: Meerbeben {n}geol.
seaway [moderate or rough sea]: Seegang {m}naut.
sewin [Salmo trutta trutta] [Welsh, Irish: sea trout]: Meerforelle {f}fishT
sweep [device for disabling mines at sea]: Räumgeschirr {n}mil.naut.
tempestuousness [of sea]: Aufgewühltheit {f}
the Med [Br.] [coll.] [Mediterranean Sea]: Mittelmeer {n}geogr.
turtle [sea turtle]: Meeresschildkröte {f}zool.T
wentletraps [family Scalidae] [sea snails]: Wendeltreppen {pl} [Meeresschneckenfamilie]zool.T
at sea {adv} [on the sea]: auf dem Meer
in distress {adv} [at sea]: in Seenotnaut.
to wash around sth. [as the sea around a rock]: etw. umspülen
abyssal environment [deep-sea environment]: Tiefseeumwelt {f}biol.ecol.
admiralty mile [British sea mile] [6080 ft.] [1853,184 m]: britische Seemeile {f} [1853,184 m]naut.unit
Arabian Sea [usually: the Arabian Sea]: Arabisches Meer {n} [meist: das Arabische Meer]geogr.
Baltic Sea [usually: the Baltic Sea]: Ostsee {f} [meist: die Ostsee]geogr.
Bo Sea [Bohai Sea, Bohai Gulf]: Bohai-See {f} [auch: Bohaisee] [Bohai-Golf, Bohai-Meer]geogr.
clock-calm [rare] [sea as smooth as glass] [also fig.]: ganz ruhige See {f} [spiegelglatte See] [auch fig.]naut.
continuous pesharim [Dead Sea scrolls]: fortlaufende Pescharim {pl}archaeo.bibl.hist.
Dead Sea [usually: the Dead Sea]: Totes Meer {n} [meist: das Tote Meer]geogr.
distress beacon [at sea]: Seenotfunkbake {f}naut.
East Sea [also Sea of Japan]: Ostmeer {n} [auch Japanisches Meer]geogr.
fishing operation [esp. for fishing at sea]: Fangeinsatz {f} [bes. bei Fischfang zur See]fish
Fangtätigkeit {f} [bes. bei Fischfang zur See]fish
Golden Banana [conurbation lying between Valencia in the west and Genoa in the east along the coast of the Mediterranean Sea]: Goldene Banane {f} [verdichteter Großraum entlang der Mittelmeerküste bis Valencia, Spanien]econ.geogr.
illegal dumping [in the sea or rivers]: illegale Verklappung {f} [in Meeren oder Flüssen]ecol.law
installation altitude [e.g. 1000 m above sea level]: Installationshöhe {f} [z. B. 1000 m ü. d. M.]tech.
managed retreat [planned surrendering of populated coastal areas to the sea]: Ausdeichung {f} [wirtschaftlich genutztes Land der See überlassen]hydro.
mediterranean sea [oceanography: a mostly enclosed sea] [NOT: Mediterranean Sea]: Mittelmeer {n} [Ozeanografie: großes Nebenmeer]geogr.hydro.
motion sickness [esp. at sea]: Seekrankheit {f}med.
Myrtoan Sea [also: Mirtoan Sea]: Myrtoisches Meer {n}geogr.
natal beach [e.g. of a sea turtle]: Geburtsstrand {m} [z. B. einer Meeresschildkröte]zool.
natural arch [sea arch]: Brandungstor {n}geogr.
North Sea [usually: the North Sea]: Nordsee {f} [meist: die Nordsee]geogr.
plastic soup [volume of sea water full of plastic waste]: Plastiksuppe {f}ecol.
sea bottom [sea-bottom]: Meeresboden {m} [Meeresgrund]geogr.geol.
sea calf [obs.] [Phoca vitulina] [sea dog] [harbor seal]: Seehund {m}biol.
sea cliff [also: sea-cliff]: Meeresklippe {f}geol.

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary