dict.cc dictionary :: [reprimand] :: English-German translation

Home

New Website

About

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: [reprimand]

» Tabular list of translations | always

to carpet sb. [Br.] [coll.] [reprimand severely]: jdn. herunterputzen [ugs.]
jdm. die Leviten lesen [ugs.] [Redewendung]
to correct sb. [admonish, reprimand]: jdn. zurechtweisen
rollicking [Br.] [coll.] [severe reprimand]: Anpfiff {m} [ugs.] [scharfe Zurechtweisung]
censure [reprimand, rebuke]: Verweis {m} [Zurechtweisung]
blast [coll.] [severe reprimand]: Standpauke {f} [ugs.]
censure [reprimand]: Rüge {f}
dispraise [reprimand]: Tadel {m}
to blow sb. up [coll.] [dated] [idiom] [reprimand sb. severely]: jdn. herunterputzen [ugs.] [jdn. (in erniedrigender Weise) zurechtweisen]
to blow sb. up [coll.] [dated] [reprimand sb. severely]: jdn. abkanzeln [ugs.]
to chastise sb./sth. for sth. [to reprimand]: jdn./etw. wegen etw. [Gen., auch Dat.] rügen
to give sb. beans [coll.] [idiom] [reprimand]: (sich^Dat.) jdn. zur Brust nehmen
to give sb. hell [coll.] [idiom] [severely reprimand sb.]: jdm. Zunder geben [ugs.] [Redewendung] [jdn. scharf zurechtweisen oder kritisieren]
to give sb. hell [coll.] [severely reprimand sb.; make things very unpleasant for sb.]: jdm. einheizen [ugs.] [jdm. gehörig die Meinung sagen; jdm. heftig zusetzen]idiom
to tell sb. off [coll.] [scold or reprimand]: jdn. schelten [geh. oder regional] [schimpfen, tadeln]
to tell sb. off [coll.] [to reprimand]: jdm. heimleuchten [ugs.] [tadeln]
dressing-down [coll.] [severe reprimand]: Standpauke {f} [ugs.]
dressing-down [reprimand]: Rüffel {m} [ugs.]
going-over [coll.] [reprimand]: Rüffel {m} [ugs.] [Tadel]
set-down [archaic] [reprimand]: Rüffel {m} [ugs.]
ticking off [coll.] [reprimand]: Ausschimpfen {n}
Anpfiff {m} [ugs.] [scharfe Zurechtweisung]
ticking-off [coll.] [reprimand]: Rüffel {m} [ugs.]
to give out to sb. [reprimand at length] [Irish]: jdn. schimpfen
to give sb. a lecture [reprimand]: jdm. eine Standpauke halten [ugs.]
to give sb. the hairdryer treatment [Br.] [sl.] [idiom] [reprimand]: jdm. eine ordentliche Kopfwäsche verpassen [ugs.] [Redewendung]
to put sb. in their place [idiom] [reprimand]: jdm. einen Einlauf verpassen [salopp] [Redewendung] [scharf zurechtweisen]

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary