dict.cc dictionary :: [property :: English-German translation

Home

New Website

About

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: [property

» Tabular list of translations | always

	NOUN	a property \| properties
	SYNO	prop \| property \| place \| attribute ...
	prop \| property place \| property attribute \| dimension \| property belongings \| holding \| property © Princeton University

abandoned {adj} [property]: herrenlos
retirement {adj} [attr.] [e.g. property, travel]: seniorengerecht [z. B. Immobilie, Wohnanlage, Reise]
personal {adj} [property]: beweglichlaw
suburban {adj} [attr.] [e.g. quarter, property]: Vorstadt- [z. B. Quartier, Immobilie]
teratogenic {adj} [hazardous property]: fortpflanzungsgefährdend [Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigend]biol.
demisable {adj} [property, claim]: übertragbar [Besitz, Recht]law
oxidizing {adj} [hazardous property]: brandfördernd [Gefährdungsmerkmal]FireResc
parcelled {adj} [property, piece of land]: parzelliertRealEst.
Posted [Am.] [on a sign on private property or outdoor area]: Durchgang verboten [Schild auf einem Außengelände]
to demise [property]: übertragen [Besitz]law
to assign sb. sth. [property, rights etc.]: jdm. etw. abtreten [Eigentum, Rechte etc.]law
to squander sth. [money, property, etc.]: etw.^Akk. verzocken [ugs.] [Geld, Vermögen etc.]
to alienate sth. [transfer ownership of (property rights) to another person or group]: etw.^Akk. veräußern [etwas, worauf jemand einen Anspruch hat, an jemand anderen abtreten]law
to alienate [transfer property, right]: übertragenlaw
to transfer [money, property]: umschreibenlaw
to list sth. [a property for sale]: etw.^Akk. aufnehmen [in das Angebot]RealEst.
to devise [property] [to give by will]: letztwillig vermachen [Grundbesitz]law
to relist sth. [a property]: etw. wieder auf den Markt bringen [Immobilie]RealEst.
to socialise sth. [Br.] [property etc.]: etw.^Akk. sozialisieren [Besitz etc.]
to trustee [property]: treuhänderisch verwalten
zu treuen Händen geben [Vermögen]
dereliction [state: of property]: Heruntergekommenheit {f}
dereliction [of property]: Verfall {m}
own [property]: Eigentum {n}
assets {pl} [property]: Eigentum {n}
possessions {pl} [collectively: property]: Besitz {m}
propriety [obs.] [private property]: Privatbesitz {m}econ.
disposition [of money, property]: Verfügung {f} [über Geld, Besitz]
ouster [removal from property]: Zwangsräumung {f}law
alienation [property]: Übereignung {f} [Besitz]law
assets [property]: Güter {pl} [Besitz, Eigentum]
inheritance [inherited property]: Erbmasse {f}law
descent [transmission of intestate property]: Übertragung {f} [Erbe, Besitz]law
chattel [movable property]: Fahrnis {f} [bewegliches Vermögen]law
close [property]: Privatbesitz {m} [Land]lawRealEst.
article [of property]: Sache {f} [Eigentum]law
surplus [matrimonial property]: Vorschlag {m} [schweiz.] [Zugewinn während der Ehe]law
aught [Scot.] [archaic] [property, possession]: Eigentum {n} [jemandem Gehörendes]
demand [payment of invoice, return of borrowed property, etc.]: Einforderung {f}
situs [e.g. property that has a situs in Germany]: Belegenheit {f}law
alienation [transfer of property and income for the purpose of tax avoidance]: Hinterziehung {f}
usucaption [acquiring property through uninterrupted possession]: Ersitzung {f}law
assessment [property]: Taxierung {f}
land [property]: Grund {m} [und Boden]
let [esp. Br.] [rental property]: Mietobjekt {n}
bursting [of a balloon, a property bubble, etc.]: Platzen {n}
effects [property]: Effekten {pl}
commonage [property held in common]: Gemeindeland {n}
[claim against unlawfully seized property] [Canon law]: Spolienklage {f}hist.law
[measures prescribed by the planning approval authority to protect or compensate the rights of property owners affected by public construction measures]: Schutzauflage {f} [Verwaltungsrecht]law
[share of property reserved by a farmer on his retirement]: Austrag {m} [österr.] [Altenteil]agr.law
[the valuation of economic units for property for purposes of taxation]: steuerliche Einheitsbewertung {f}
[theft using force or threats to retain possession of stolen property acc. to Sec. 252 German Criminal Code]: räuberischer Diebstahl {m} [§ 252 StGB]law
abandonment [renunciation of claims to property]: Dereliktion {f}law
chattels {pl} [movable property]: fahrende Habe {f} [veraltet, noch scherzhaft]law
confusability [property of causing confusion]: Verwechselbarkeit {f}
definiteness [property of matrices and quadratic forms]: Definitheit {f} [Eigenschaft der Matrizen und der quadratischen Formen]electr.engin.math.
elevation [location of property relative to sea level]: Höhenlage {f}
forgiveness [esp. property of golf clubs]: Fehlerverzeihung {f} [bes. Eigenschaft von Golfschlägern]sports
hermiteness [hermicity] [property of self-adjoint operators]: Hermitezität {f} [Eigenschaft selbstadjungierter Größen]electr.math.phys.
hermiticity [property of self-adjoint operators]: Hermitezität {f} [Eigenschaft selbstadjungierter Größen]phys.
Kölmer [free peasant with property rights in Prussia]: Kölmer {m} [auch: Köllmer oder Kulmer]hist.
meromorphism [property of functions]: Meromorphie {f}math.
stockman [Aus.] [person who looks after the livestock on a large property]: Viehhirt {m}agr.jobs
USIA [Administration for Soviet Property in Austria]: USIA {f} [Verwaltung des sowjetischen Eigentums in Österreich]admin.hist.
mixed-use {adj} [e.g. property]: gemischt genutzt [z. B. Grundstück]law
non-federal {adj} [property etc.]: nichtbundeseigen
Posted Property [Am.] [on a sign on private property or outdoor area]: Durchgang verboten [Schild auf einem Außengelände]
with memory {adj} [property of dynamic systems]: gedächtnisbehaftetelectr.engin.
to assign sth. to sb. [property, rights etc.]: etw.^Akk. an jdn. abtreten [Eigentum, Rechte etc.]law
to transfer sth. to sb. [property]: jdm. etw. überschreiben [Eigentum]
jdm. etw. übereignenlaw
(forced) partition [division of property among parties of inheritance]: (erzwungene) Auseinandersetzung {f} [bei Erbschaft von Miteigentum an Grundstücken und Wohnungen]law
access road [especially within a property]: Erschließungsstraße {f} [Zugangsstraße]constr.RealEst.traffic
arm comfort [tennis racquet property]: Armschonung {f} [Eigenschaft von Tennisschlägern]sports
basic abatement [Am.] [property tax reduction]: Steuerfreibetrag {m} [Grundsteuerreduktion]RealEst.
belonging together [the property of belonging together]: Zusammengehören {n}
club's assets {pl} [property]: Vereinseigentum {n}law
criminal mischief [Am.: damage of other people's property]: Sachbeschädigung {f}law
exhaustion doctrine [Am.] [intellectual property law]: Erschöpfungsgrundsatz {m} [Urheberrecht]law
fill color [Am.] [graphics property]: Füllfarbe {f}comp.
IP right [intellectual property right]: Schutzrecht {n}law
property search [search for a property]: Immobiliensuche {f}RealEst.
reversion (to) [of property]: Zurückfallen {n} (an) [Besitz]law
stone wall [esp. marking property lines]: Steinzaun {m} [selten] [Steinmauer]
time-sharing [of property]: Teilzeitnutzung {f} [von Immobilien]
tool feature [tool property]: Werkzeugeigenschaft {f}tech.
violent radical [someone who aims to achieve their political ends in radical ways, such as through violence or the destruction of property]: Chaot {m}pol.
walk-through [quick tour through a property that one is interested in buying]: [das Besichtigen eines Hauses, das man vielleicht kaufen will]
to settle in X [a place (town, region, etc.), by buying property there]: sich in X ankaufen [veraltend] [sich in einer Stadt, Gegend usw. durch Grunderwerb ansiedeln]
to sign over sth. to sb. [property]: jdm. etw. überschreiben [Eigentum]
to sign sth. over to sb. [property]: jdm. etw. überschreiben [Eigentum]
to trespass on / upon sth. [sb.'s land or property]: etw. widerrechtlich betreten [jds. Grund und Boden]law
divesting of ownership [ground and residential property]: Entziehung {f} des Eigentums [Grund- und Wohneigentum]law
in-the-roundness [of a sculpture: the property of being viewable from all sides]: Allansichtigkeit {f} [bei einer Skulptur: Betrachtbarkeit von allen Seiten]art
obligation to surrender [possession or property]: Herausgabepflicht {f} [Eigentum oder Besitz]law
right of way <ROW> [across someone else's property]: Schürgerecht {n}law
single heir law [inheritance of an agricultural property to a single heir so that it remains closed]: Anerbenrecht {n}law
to come into one's own [to inherit property]: sein Erbe antretenlaw

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary