dict.cc dictionary :: [party] :: English-German translation

Home

New Website

About

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: [party]

» Tabular list of translations | always

independent {adj} [not belonging to or supported by a political party]: parteilos [Abgeordnete]pol.
dead {adj} [barren (planet, land, etc.); pej.: without vitality or spirit (city, party, etc.)]: öde [ohne Leben (Planet, Gegend etc.); pej.: langweilig (Stadt, Party etc.)]
GOP {adj} [Am.] [abbr.: Grand Old Party]: republikanisch [die Republikanische Partei der USA betreffend]pol.
beach {adj} [attr.] [e.g. dress, erosion, football, holidays, mat, party]: Strand- [z. B. Kleid, Erosion, Fußball, Urlaub, Matte, Party]
rowdy {adj} [party etc.]: ausufernd [Party etc.]
Lab {adj} [short for: Labour Party] [attr.] [e.g. Lab MP]: Labour- [z. B. Labour-Abgeordneter]pol.
factional {adj} [within a party]: parteiintern [Konflikt, Uneinigkeit, Streit]pol.
sedate {adj} [party]: gesittet
lifeless {adj} [party, performance]: lahm [ugs.]
opposite {adj} [attr.] [e.g. lane, party, side, direction]: Gegen- [z. B. Fahrbahn, Seite, Richtung]
Lab {noun} {adj} [short for: Labour Party] [esp. as noun modifier]: [kurz für: Labour-Partei]pol.
assignable {adj} [to another party]: übertragbar
teetotal {adj} [party etc.]: ohne Alkohol
to canvass [for a party, product, idea etc.]: werben [Wahlwerbung, Kundenwerbung etc.]
to defect [to another party, organization etc.]: wechseln [zu anderer Partei, Organisation etc.]
to circulate [at a party etc.]: herumgehen [die Runde machen]
to organise sth. [Br.] [a party or celebration, an event, etc.]: etw.^Akk. aufziehen [ugs.] [ein Fest, eine Veranstaltung etc. organisieren]
[to form a coalition between the CDU, FDP and Green Party]: schwampeln [ugs.] [eine Koalition aus CDU, FDP und den Grünen bilden]pol.
[to vote for the German party CDU]: die Raute wählen [ugs.] [hum.] [CDU wählen]pol.
to orchestrate sth. [fig.] [class reunion, birthday party, etc.]: etw.^Akk. (sorgfältig) organisieren [Klassentreffen, Geburtstagsfeier etc.]
to perk [person, party etc.]: munter werden
to tailgate [to have a tailgate party]: eine Parkplatz-Party feiern [Picknick auf der Heckklappe eines Autos]
Hakenkreuz [a swastika, esp. that used as the emblem of the Nazi party and the Third Reich]: Hakenkreuz {n}
blackshirt [esp. a member of the Italian Fascist party]: Faschist {m} [Schwarzhemd] [bes. Italien]hist.pol.
bash [coll.] [party]: Fete {f} [ugs.]
resignation [from party, firm, association etc.]: Austritt {m}
split [e.g. of a party]: Spaltung {f}
philosophy [of a party, movement etc.]: Gedankengut {n}philos.
posse [Am.] [search party]: Suchtrupp {m}
wingding [Am.] [coll.] [party etc.]: Sause {f} [ugs.]
clambake [Am.] [beach party where seafood is cooked in the sand]: [Muschelessen am Strand]
Green [female member of Green Party] [capitalization varies]: Grüne {f}pol.
constitution [of a party] [Br.]: Parteisatzung {f}lawpol.
[faction of a parliamentary party in the German Bundestag]: Bundestagsfraktion {f} [einer Partei im Bundestag]pol.
colocation [provision of computing services in a third-party location]: Colocation {f} [Server-Housing]comp.
Server-Housing {n}comp.
beano [Br.] [coll.] [party]: Sause {f} [ugs.] [Party]
rave [all-night dance party]: Rave {m} {n}mus.
penetration [of party, group etc.]: Infiltration {f} [Gruppe etc.]
partay [sl.] [party]: Party {f}
branch [of a political party]: Sektion {f} [österr.]pol.
Unterbezirk {m}pol.
caucus [party faction]: Fraktionsausschuss {m}pol.
Green [belonging to a Green Party] [capitalization varies]: Grüner {m}pol.
[list of party candidates for election at the level of a federal state]: Landesliste {f}pol.
scout [military advance party tracking enemy movements]: Fühlungshalter {m}mil.
[resident party to whom communications can be directed]: Zustellungsbevollmächtigter {m}
drum [evening tea party of a kind that was popular in the late 18th and early 19th century]: Abendgesellschaft {f} [bes. im späten 18. und frühen 19. Jahrhundert]hist.
["The Dots Party"; nickname for the FDP, officially named "F.D.P." 1968-2001]: die Pünktchenpartei {f} [pej.] [Bezeichnung für die FDP, 1968-2001 offiziell "F.D.P."]pol.
[a political party or body renouncing to issue a voting recommendation before votes or referendums]: Stimmfreigabe {f} [schweiz.]pol.
[action brought against the Bundestag or Bundesrat by a Land or political party]: Organklage {f}
Organstreitverfahren {n}
[coalition between the CDU, FDP and Green Party]: Schwampel-Koalition {f} [ugs.] [auch: Schwampelkoalition] [Zusammenziehung aus »Schwarz« und »Ampelkoalition«]pol.
[derogatory term for the Social Democratic Party of Germany during and after WWI]: Kaisersozialisten {pl} [pej.]hist.
[drinks and snack party]: Apéro {m} [selten {n}] [bes. schweiz.]
[electoral system in which a vote is cast for a candidate rather than a party]: Persönlichkeitswahl {f}lawpol.
[female politician, member or supporter of the Communist Party of Austria]: KPÖlerin {m} [österr.] [ugs.] [Politikerin, Mitglied oder Anhängerin der KPÖ]pol.
[female politician, member or supporter of the conservative Austrian People's Party]: ÖVPlerin {f} [österr.] [ugs.] [Politikerin, Mitglied oder Anhängerin der ÖVP]pol.
[female politician, member or supporter of the Freedom Party of Austria]: Blaue {f} [österr.] [ugs.] [Politikerin, Mitglied oder Anhängerin der FPÖ]pol.
FPÖlerin {f} [österr.] [ugs.] [Politikerin, Mitglied oder Anhängerin der FPÖ]pol.
Freiheitliche {f} [österr.] [ugs.] [Politikerin, Mitglied oder Anhängerin der FPÖ]pol.
[female politician, member or supporter of the Social Democratic Party of Austria]: SPÖlerin {f} [österr.] [ugs.] [Politikerin, Mitglied oder Anhängerin der SPÖ]pol.
[German name of the Swiss communist party since 1944]: Partei {f} der Arbeit der Schweiz <PdA> [seit 1944, vorher <KPS>]pol.
[Germany, member of the Pirate Party]: Pirat {m} [ugs.] [Deutschland, Mitglied der Piratenpartei]pol.
[if voters have more that one vote, they may accumulate them all or in part on one person on a party list]: jdn. kumulieren [ugs.] [bei Wahlen] [schweiz.]pol.
[member of the SVP, Swiss people's Party]: SVPler {m} [ugs.] [kurz für: Mitglied der Schweizerischen Volkspartei] [Schweiz]pol.
[member or supporter of the conservative Austrian People's Party]: Schwarzer {m} [österr.] [ÖVPler]pol.
[members of the the Communist Party of Germany (Opposition), 1928 - 1939/40]: Brandlerianer {pl} [KPD-O] [auch: KPD (O)]hist.pol.
[newspaper of the Party of Labour of Austria]: Zeitung {f} der Arbeit <ZdA>journ.pol.
[nickname for the German SPD politician Olaf Scholz, coined while he was secretary general (2002-2004) – when he was found to repeat (like an automat) statements of other party leaders]: Scholzomat {m} [auch: Scholz-O-Mat, Scholz-o-mat, Scholz-o-Mat, Scholz-O-mat] [Spitzname für Olaf Scholz]pol.
[obligation to vote in accordance with party policy]: Fraktionszwang {m}pol.
Klubzwang {m} [auch: Clubzwang] [österr.] [Fraktionszwang]pol.
[official organ of the Austrian Socialist / Social Democratic Party]: Arbeiterzeitung {f}hist.journ.
[paramilitary organization of the Social Democratic Party in Austria, 1923 - 1934]: Republikanischer Schutzbund {m}hist.
[party to a wage / salary agreement]: Tarifpartei {f}pol.
[pej., functionary of the former GDR's Socialist Unity Party]: rote Socke {f} [Politikjargon] [pej.] [ehemaliger SED-Funktionär]pol.
[place on party list in electoral system with proportional representation]: Listenplatz {m}pol.
[political party comprising local or national dignitaries]: Honoratiorenpartei {f}pol.
[politician, member or supporter of the Communist Party of Austria]: KPÖler {m} [österr.] [ugs.] [Politiker, Mitglied oder Anhänger der KPÖ]pol.
[politician, member or supporter of the conservative Austrian People's Party]: ÖVPler {m} [österr.] [ugs.] [Politiker, Mitglied oder Anhänger der ÖVP]pol.
[politician, member or supporter of the Freedom Party of Austria]: Blauer {m} [österr.] [ugs.] [Politiker, Mitglied oder Anhänger der FPÖ]pol.
FPÖler {m} [österr.] [ugs.] [Politiker, Mitglied oder Anhänger der FPÖ]pol.
Freiheitlicher {m} [österr.] [ugs.] [Politiker, Mitglied oder Anhänger der FPÖ]pol.
[politician, member or supporter of the Social Democratic Party of Austria]: SPÖler {m} [österr.] [ugs.] [Politiker, Mitglied oder Anhänger der SPÖ]pol.
[politicians, members or supporters of the Freedom Party of Austria]: Freiheitlichen {pl} [österr.] [ugs.] [Politiker, Mitglieder oder Anhänger der FPÖ]pol.
[politicians, members or voters of the "Freedom Party of Austria"]: die Blauen {pl} [österr.] [FPÖ]pol.
[question of who will be the next chancellor candidate of a party]: Kanzlerfrage {f}pol.
K-Frage {f} [ugs.] [kurz für: Kanzlerfrage]pol.
[section of Nazi Party for seamen]: Gau {m} Seefahrt [NSDAP]hist.pol.
[social, cultural and educational centre, established by the Social Democratic Party]: Arbeiterheim {n} [auch Volksheim, Volkshaus]archi.educ.hist.
[the third party who benefits from a division between two others] [female]: die lachende Dritte {f}
[the third party who benefits from a division between two others] [male]: der lachende Dritte {m}
[third-party insurance for German civil servants on duty]: Diensthaftpflichtversicherung {f}insur.
[TV debate between four party leaders in Germany]: TV-Quadrell {n} [Neol.] [TV-Viererrunde zur Bundestagswahl]pol.RadioTV
agrarians [members of an agrarian party or movement]: Agrarier {pl} [Vertreter wirtschaftspolitischer Interessen von Landwirten]hist.pol.
Armagnacs [15th-century French political party]: Armagnaken {pl}hist.
barbecue [party]: Grillfete {f} [ugs.]
bash [coll.] [party, social event]: (wilde) Feier {f} [Fete]
Cadet [member of Russian Constitutional Democratic Party (1905-1917)]: Kadett {m} [Mitglied der russischen Konstitutionellen Demokratischen Partei (1905–1917)]hist.
conga [party dance in a single line]: Polonäse {f} [Party-Polonäse] [alt] [Rsv. von 1996 bis 2024]dance

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary