dict.cc dictionary :: [mark] :: English-German translation

Home

New Website

About

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: [mark]

» Tabular list of translations | always

faint {adj} [photocopy, mark etc.]: blass [Photo, Kopie etc.]
[German nursery rhyme to mark knives, forks, scissors and fire as dangerous items]: Messer, Gabel, Schere, Licht sind für kleine Kinder nicht!proverb
unmarked {adj} [without a maker's mark]: ungemarkt
to badge sth. [mark with a badge]: etw. kennzeichnen [mit einem Kennzeichen versehen]
to give sb. sth. [inflict] [e.g. a box on the ear, a bad mark]: jdm. etw.^Akk. verpassen [ugs.] [z. B. eine Ohrfeige, eine schlechte Note]
to date sth. [to mark e.g. a check with a date] [also: to determine the time of origin; e.g. to date a fossil]: etw. datieren [etw. mit einem Datum versehen] [auch: die Entstehungszeit von etwas bestimmen]
to dent sth. [mark with a dent or dents]: etw.^Akk. einbeulen
to buoy sth. [mark with an anchored float]: etw. betonnen [mit Tonnen od. Bojen versehen]naut.
to scribe sth. [mark with a pointed instrument]: etw.^Akk. anreißen [mit spitzem Werkzeug markieren]tech.
to scuff [mark]: streifen [schrammen, verschrammen]
to sign sth. [mark with a sign or insignia]: etw.^Akk. kennzeichnen [mit einem Zeichen versehen]
to sign [mark, tag]: markieren
to print sth. [mark sth. (a surface, typically a fabric or garment) with a coloured design or pattern]: etw.^Akk. bedrucken [einen Stoff, ein Kleidungsstück etc.]print
to identify [mark, label]: beschriften
to highlight sth. [to mark sth. with a highlighter]: etw.^Akk. anmarkern [ugs.] [mit einem Textmarker kennzeichnen]
to ruddle [mark with red ocher]: [mit rotem Ocker kennzeichnen]
grade [mark at school]: Note {f}educ.
Schulnote {f}educ.
Zensur {f} [Benotung]educ.
quote [quotation mark]: Anführungszeichen {n}
tick [mark, dash]: Zeichen {n} [Häkchen etc.]
demerit [Am.] [penalty mark]: Strafpunkt {m} [Minuspunkt]
blaze [mark on a tree indicating a trail]: Wegmarkierung {f}climbing
postmark [mark stamped on mail]: Stempel {m} [Abdruck auf Postsachen]
handprint [mark]: Handabdruck {m}
stamp [official mark]: Kennzeichen {n}
slur [legato mark]: Legatobogen {m}mus.
tee [mark aimed at in a game]: Zielpunkt {m}gamessports
spot [stigma, mark of shame]: Schandmal {n}
smut [dirty mark, smudge]: Schmutzfleck {m}
[German 10 Pfennig coin, worth 1/10 Deutsche Mark]: Groschen {m} [ugs.] [Zehnpfennigstück]curr.hist.
period [Am.] [punctuation mark]: Satzendepunkt {m}ling.print
increments [graduation mark]: Teilstriche {pl}electr.opticstech.
fail [grade, mark]: Fleck {m} [österr.] [ugs.] [Schulnote, ungenügend, nicht genügend]educ.
Fünfer {m} [österr.] [Schulnote ungenügend, nicht genügend]educ.
diaeresis [Br.] [diacritic mark]: Tremazeichen {n}ling.
Trema {n}ling.
blaze [trail mark]: Wegzeichen {n}
[German 10 Pfennig coins, worth 1/10 Deutsche Mark]: Groschen {pl} [ugs.] [Zehnpfennigstücke]curr.hist.
obelus <†> [reference mark in printed matter, or to indicate that a person is deceased]: Kreuz {n} <†> [Symbol für eine Referenz in gedruckten Texten; auch Symbol für "verstorben"]print
registrability [of a trade mark]: Eintragungsfähigkeit {f} [einer Marke]law
[obligation to mark goods with prices]: Preisauszeichnungspflicht {f}comm.
[worst mark / grade in Austria]: Fünfer {m} [nicht genügend]educ.
[circular wall of sand built as a windbreak and to mark out a person's space on the beach]: Strandburg {f}
[term used for an interrogation mark and an exclamation mark]: Affektzeichen {n} [veraltet]ling.print
[typographical term for the insertion of inappropriate spaces before a punctuation mark]: Plenken {n}print
[typographical term for the omission of a space after a word or punctuation mark]: Klempen {n}print
blaze [mark on trees, esp. by chipping off the bark]: Schalm {m} [Zeichen an Bäumen, bes. durch Abschlagen der Rinde]for.
fine [section end mark in a music score]: Fine {n} [Partitur Endmarkierung]mus.
interpunct [punctuation mark]: Mediopunkt {m} [Schriftzeichen]print
luftpause [breath mark]: Atemzeichen {n} [Notenschrift]mus.
surcharge [a mark printed on a postage stamp changing its value]: Aufdruck {m}
tick [small mark, e.g., on a map, to indicate sth.]: Passermarke {f}tech.
track [mark left by a person or an animal]: Tapser {m} [ugs.] [meist Pl.]
to mark sth. up [to mark with notations]: etw.^Akk. mit Anmerkungen versehen
to mark sth. up [to mark with symbols]: etw.^Akk. mit Zeichen versehen
to tick off [Br.] [mark with a tick]: abhaken
CCC mark [short for: China compulsory certificate mark]: CCC-Zeichen {n}econ.
CCEE mark [obs.] [replaced by the CCC mark; China]: CCEE-Zeichen {n} [veraltet] [ersetzt durch das CCC-Zeichen; China]
CCIB mark [obs.] [replaced by the CCC mark; China]: CCIB-Zeichen {n} [veraltet] [ersetzt durch das CCC-Zeichen; China]
clamp mark [also: clamping mark]: Spannabdruck {m} [einer Zange, Schraubzwinge oder Spannbacke]tech.tools
cloven hoof [cloven foot] [mark or symbol of Satan]: Bocksfuß {m}myth.
combined mark [rare for: word and design mark]: Wortbildmarke {f} [Wort-/Bildmarke]
convertible marka [or mark] <BAM, KM> [Bosnia and Herzegovina]: Konvertible Marka {f} [auch Mark] <BAM, KM> [Bosnien und Herzegowina]curr.
Green Button [certification mark for sustainable textiles]: Grüner Knopf {m}ecol.textil.
middle dot [interpunct] [punctuation mark]: Mittelpunkt {m} [Mediopunkt] [Schriftzeichen]print
phrasing slur [also: phrasing mark]: Phrasierungsbogen {m}mus.
registered trademark <^®> [also: registered trade mark / trade-mark]: Registered Trademark {f} <^®> [auch: Registered Trade Mark]law
sea mark [also: sea-mark]: Seezeichen {n}naut.
single quote [single quotation mark]: einfaches Anführungszeichen {n}ling.
tally mark [a mark registering a number or amount]: Strich {m} [auf einer Strichliste; Zählstrich]math.
trademark directive [also: trade mark directive]: Markenrichtlinie {f} <MRL>EUlaw
vaccination scar [mark]: Pockennarbe {f} [Pockenimpfungsnarbe]med.
Got some change? [coll.] [begging for one German Mark]: Haste mal 'ne Mark? [ugs.]idiom
10 percent mark [also: 10-percent mark]: 10-Prozent-Marke {f}
Great Wall mark [coll.] [CCEE mark] [obs.] [replaced by the CCC mark; China]: CCEE-Zeichen {n} [veraltet] [ersetzt durch das CCC-Zeichen; China]
the green button [also: the Green Button] [certification mark for sustainable textiles]: der Grüne Knopf {m}ecol.textil.
trade mark proprietor [also: trade-mark proprietor]: Markeninhaber {m}law
Throw off the bowlines. [attributed to Mark Twain]: Löse die Knoten.naut.quote
design and word mark [rare for: word and design mark]: Bildwortmarke {f} [seltener für: Wortbildmarke / Wort-Bild-Marke]lawmarket.
Bild-Wort-Marke {f} [seltener für: Wort-Bild-Marke / Wortbildmarke]lawmarket.
Longer Gospel of Mark [Secret Gospel of Mark]: Geheimes Markusevangelium {n}bibl.relig.
Mystic Gospel of Mark [Secret Gospel of Mark]: Geheimes Markusevangelium {n}bibl.relig.
twofold law of love [Mark 12:29-31]: Doppelgebot {n} der Liebebibl.
Catch the trade winds in your sails. [attributed to Mark Twain]: Erfasse die Passatwinde mit deinen Segeln.quote
God created war so that Americans would learn geography. [erroneously attributed to, e.g., Mark Twain]: Gott schuf den Krieg, damit die Amerikaner Geographie lernen.
Make the X mark and the Y mark coincide.: X-Markierung und Y-Markierung zur Deckung bringen.
Prediction is very difficult, especially about the future. [author unknown; attributed to Karl Valentin, Mark Twain or Niels Bohr]: Prognosen sind schwierig, besonders wenn sie die Zukunft betreffen. [Urheber unbekannt; Karl Valentin, Mark Twain oder Niels Bohr zugeschrieben]quote
to give sb. the back of one's head [Mark Twain]: den Kopf von jdm. abwenden
A Cinderella Story [Mark Rosman]: Cinderella StoryfilmF
A Connecticut Yankee in King Arthur's Court [also:] A Yankee at the Court of King Arthur [Mark Twain]: Ein Yankee am Hofe des König Artuslit.F
A Spot of Bother [Mark Haddon]: Der wunde Punktlit.F
Ali G Indahouse [Mark Mylod]: Ali G in da HousefilmF
Autobiography of Mark Twain [Volume 1: Mark Twain Papers] [Ed.: Harriet Elinor Smith]: Meine geheime Autobiographielit.F
Avalanche Express [film: Mark Robson, Monte Hellman, novel: Colin Forbes]: Lawinenexpressfilmlit.F
Brave [Steve Purcell, Mark Andrews, Brenda Chapman]: Merida – Legende der HighlandsfilmF
Bright Victory [Mark Robson]: Sieg über das DunkelfilmF
Chicken Soup for the Soul [Jack Canfield & Mark Victor Hansen]: Hühnersuppe für die Seelelit.F
Dead Heat [Mark Malone]: Dead Heat – Tödliches RennenfilmF
Earthquake [Mark Robson]: ErdbebenfilmF

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary