dict.cc dictionary :: [injury] :: English-German translation

Home

New Website

About

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: [injury]

» Tabular list of translations | always

grave {adj} [injury]: lebensgefährlich [Verletzung]
critical {adj} [injury, wound]: lebensgefährlich
head {adj} [attr.] [e.g. injury, movement, rest]: Kopf- [z. B. Verletzung, Bewegung, Stütze]
foot {adj} [attr.] [e.g., cushion, injury, massage]: Fuß- [z. B. Kissen, Verletzung, Massage]
arm {adj} [attr.] [e.g. fracture, injury, protector]: Arm- [z. B. Bruch, Verletzung, Schützer]
hand {adj} [attr.] [e.g. cream, drawing, grenade, injury, luggage]: Hand- [z. B. Creme, Zeichnung, Granate, Verletzung, Gepäck]
spinal {adj} [e.g. curvature, degeneration, exercises, fixator, injury]: Wirbelsäulen- [z. B. Verkrümmung, Degeneration, Gymnastik, Fixateur, Verletzung]med.
gunshot {adj} [attr.] [e.g. fracture, injury, wound]: Schuss- [z. B. Fraktur, Verletzung, Wunde]med.weapons
carpal {adj} [attr.] [e.g. bone, fracture, injury]: Handwurzel- [z. B. Knochen, Fraktur, Verletzung]anat.med.
labial {adj} [attr.] [e.g. frenulum, fistula, injury, palp]: Lippen- [z. B. Bändchen, Fistel, Verletzung, Taster]anat.med.zool.
verbal {adj} [e.g. behaviour, injury, aspect, clause, noun]: Verbal- [z. B. Verhalten, Injurie, Aspekt, Satz, Substantiv]
to compound sth. [problem, difficulties, injury, etc.]: etw.^Akk. verschlimmern
to sustain sth. [an injury]: sich^Dat. etw.^Akk. zuziehen [eine Verletzung]
prejudice [detriment, injury]: Schaden {m}
gall [injury]: Schürfwunde {f}med.
burn [injury]: Brandwunde {f}med.
cutting [self-injury]: Schnippeln {n} [ugs.] [Selbstverletzung durch Ritzen, Schneiden]
macroinjury [also: macro-injury]: Makroverletzung {f}med.
microinjury [also: micro-injury]: Mikroverletzung {f}med.
punch-drunk {adj} [showing symptoms of cerebral injury]: hirngeschädigtmed.sports
without prejudice {adv} [loss, injury]: ohne Nachteillaw
to pull through [survive illness / injury]: durchkommen [ugs.] [überleben]
Blackberry thumb [BlackBerry^® thumb] [a form of repetitive strain injury]: Blackberry-Daumen {m} [BlackBerry^®-Daumen]med.neol.
blunt trauma [impact injury]: Aufschlagverletzung {f}FireRescmed.
Chance fracture [seat belt injury]: Sicherheitsgurt-Fraktur {f}med.
corked thigh [Aus.] [coll.] [internal bleeding in thigh muscle through contact injury]: Pferdekuss {m} [ugs.]sports
flesh injury [soft-tissue injury]: Fleischverletzung {f} [selten] [Weichteilverletzung]med.
lost time [e.g. because of injury]: Fehlzeit {f}jobs
midfoot injury [Lisfranc injury]: Lisfranc-Verletzung {f} [Mittelfußverdrehung]med.
mouse arm [coll.] [repetitive strain injury syndrome]: Mausarm {m} [ugs.] [RSI-Syndrom]med.
mouse elbow [coll.] [repetitive strain injury syndrome]: Mausellenbogen {m} [ugs.] [RSI-Syndrom]med.
multiple injury [an injury of at least two regions]: Polytrauma {n}med.
occipital lesion [injury]: Verletzung {f} am Hinterkopfmed.
speedy cut [an injury to a horse's foreleg]: Streifverletzung {f} [am Pferdebein, z. B. durch Stollen]equest.VetMed.
speedy cutting [an injury to a horse's foreleg]: Streifverletzung {f} [am Pferdebein, bes. durch Stollen]equest.VetMed.
tarsometatarsal injury [injury to the tarsometatarsal joint, Lisfranc injury]: Verletzung {f} des Lisfranc-Gelenksmed.
to be punch-drunk [idiom] [showing symptoms of cerebral injury]: Hirnschäden habenmed.sports
Hirnschädigungen habenmed.sports
to be punch-drunk [showing symptoms of cerebral injury]: ein Boxersyndrom habenmed.sports
to get off with sth. [light punishment, minor injury]: mit etw.^Dat. davonkommen
to hold one's side [because of injury etc.]: sich^Dat. die Seite halten [wegen Verletzung etc.]
O'Donoghue's (unhappy) triad [knee injury involving multiple ligaments and cartilage]: Unhappy Triad {f} des Kniegelenksmed.
open flesh injury [open soft-tissue injury]: offene Weichteilverletzung {f}med.
cervical spine distortion (trauma) [whiplash injury]: Hals-Wirbelsäulen-Distorsion {f} <HWS-Distorsion>med.
cervical spine distortion injury [whiplash injury]: Hals-Wirbelsäulen-Distorsion {f} <HWS-Distorsion>med.

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary