|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [hit
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: _
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
German-English Dictionary: [hit

NOUN   a hit | hits
VERB  to hit | hit | hit
hitting | hits
 
SYNO   collision | hit | to hit | to stumble ... 
blindfold {adv} [Br.] [coll.] [e.g. hit the bullseye blindfold]
blind [fig.: ohne Schwierigkeiten, z. B. blind ins Schwarze treffen]
sb./sth. banged [hit]
jd./etw. traf
to strike sb./sth. [hit]
jdn./etw. treffen [Schlag, Schuss, Blitz etc.]
to pitch [hit]
treffen [Ton]mus.
to punch sb. [hit]
jdn. schlagen [mit der Faust]
to whale sb. [hit, thrash]
jdn. schlagen [hauen, prügeln]
to bash sb. [coll.] [hit very hard]
jdn. hauen [ugs.] [schlagen, prügeln]
to knock (sb./sth.) [hit, strike]
(jdn./etw.) schlagen
to clout sb. [coll.] [to hit hard]
jdn. hauen [ugs.] [schlagen, prügeln]
to bonk sb./sth. [coll.] [to hit]
jdn./etw. hauen [ugs.]
to clock sb. [coll.] [esp. Br.] [hit sb. (esp. on the head)]
jdn. hauen [ugs.] [jdn. schlagen (bes. auf den Kopf)]
to rap [to hit sharply and swiftly]
schlagen [klopfen]
to rifle sth. [throw or hit with great speed]
etw. feuern [mit Wucht einen Gegenstand werfen oder treten]
to slog sb. [hit forcefully]
jdn. dreschen [ugs.] [verdreschen]
to pommel sb./sth. [also pummel] [hit, defeat]
jdn./etw. schlagen [prügeln, besiegen]
to wallop sb./sth. [Am.] [regional] [hit]
jdn./etw. dreschen [schlagen]
to boff sb. [Br.] [coll.] [to hit]
jdn. schlagen
to belabor sb. [hit] [Am.]
auf jdn. einschlagen
to belabour [hit] [Br.]
einschlagen auf
to click [coll.] [make a hit]
(gut) ankommen [ugs.] [Erfolg haben] [Darbietung usw.]
to clock sb. [sl.] [to hit sb.]
jdm. einen Schlag / Boxhieb versetzen
to conk sb. [coll.] [to hit sb. on the head]
jdm./jdn. auf die Rübe hauen [leicht derb]
jdm. eins auf die Rübe hauen [leicht derb]
to crown sb. [coll.] [hit on top of the head]
jdm./jdn. auf den Kopf schlagen
to homer [Am.] [to hit a home run in baseball]
einen Homerun erzielensports
to homer [to hit a home run in baseball]
einen Home-Run erzielensports
to punch [hit repeatedly]
einhämmern auf
to sally [set off, hit the road]
sich auf den Weg machen
to sky sth. [hit high into the air]
etw. in die Wolken schlagen [z. B. Golfball, Fußball]sports
to smack sb. [coll.] [hit in the face]
jdm. eine reißen [österr.] [ugs.]
stroke [hit, blow]
Hieb {m}
belt [deep hit]
Tiefschlag {m}
blockbuster [smash hit]
Superhit {m} [ugs.]filmlit.mus.
grounder [Am.] [a hit baseball that rolls or bounces on ground]
Bodenball {m} [Baseball]sports
ghit [coll.] [Google hit]
Google-Hit {m} [bei Suchanfrage]Internet
Google-Treffer {m} [bei Suchanfrage]Internet
lick [coll] [sl.] [beat, hit, blow]
Schlag {m}
megahit [coll.] [smash hit]
Superhit {m} [ugs.]filmlit.mus.
six [cricket: a hit that reaches the boundary without first striking the ground, scoring six runs]
[Schlag, mit dem man sechs Punkte gewinnt]sports
tap [light hit]
(leichter) Schlag {m}
(leichtes) Klopfen {n}
full force {adv} [also: full-force] [to hit, attack, etc.]
mit voller Wucht [treffen, angreifen etc.]
full force {adv} [to hit, attack, etc.]
mit voller Gewalt [treffen, angreifen etc.]
to hammer on sth. [hit] [also fig.]
mit voller Wucht auf etw.Akk. einschlagen [auch fig.]
to impact sth. / on sth. [hit]
auf etw.Dat. aufschlagen [aufprallen]
to lash out [strike, hit]
zulangen [zuschlagen]
to ride sb./sth. down [to hit and knock down by riding against] [Am.]
jdn./etw. umreiten [reitend umwerfen]
to stave off [hit back]
zurückschlagen
to strike home [idiom] [hit target]
ins Ziel treffen
to strike home [to hit the target or have the intended effect]
sitzen [ugs.] [richtig treffen oder die gewünschte Wirkung erreichen]
to strike out [hit out]
schlagen
chart topper [hit record]
Spitzenreiter {m}mus.
daisy cutter [coll.] [a low hit or kicked ball in baseball and soccer]
Flachschuss {m} [bes. Fußball; flacher Ball: Baseball]sports
hired gun [fig.] [hit man]
Profikiller {m}
Auftragskiller {m} [ugs.]
mine hit [a hit from a naval mine]
Minentreffer {m}mil.naut.
when sb. rode sb./sth. down [Am.] [hit and knocked down by riding against]
als jd. jdn./etw. umritt [reitend umwarf]
to let fly (at sb./sth.) [coll.] [hit out at]
(auf jdn./etw.) drauflosschlagen [ugs.]
to swipe at sb./sth. with sth. [to hit with a sweeping motion]
mit etw.Dat. nach jdm./etw. schlagen [mit einer geschwungenen Armbewegung]
hit-and-runner [hit-and-run driver]
Fahrerflüchtiger {m}lawtraffic
Unfallflüchtiger {m}lawtraffic
to splash on (the) water [hit the water surface]
auf (das) Wasser platschen
to take a swing at sb./sth. [try to hit sb./sth.] [also to swing at sb./sth.]
versuchen, jdn./etw. zu schlagen
versuchen, auf jdn./etw. einzuschlagen
to take sth. to the face [get hit]
etw.Akk. ins Gesicht bekommen [getroffen werden]
The Man with the Getaway Face [Richard Stark] [aka: The Steel Hit]
Parkers Rachelit.F
back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement