dict.cc dictionary :: [fishing :: English-German translation

Home

New Website

About

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: [fishing

» Tabular list of translations | always

	NOUN	fishing \| -
	VERB	to fish \| fished \| fished fishing \| fishes
	SYNO	fishing \| sportfishing
	fishing \| sportfishing © Princeton University

to cast [angling, fishing]: auswerfen
to twitch [also in fishing: to jerk the fishing line]: reißen [auch Angelsport]
to land sth. [fishing] [also fig.]: etw. ins Trockene bringen [Angeln] [auch fig.]sports
to net [fishing etc.]: mit dem Netz fangen
to twist [fishing line, wire]: verdrallen [Angelschnur, Draht]spec.
float [fishing tackle]: Floß {n} [Schwimmer an einer Angel]fishsports
line [washing, fishing]: Leine {f}
line [fishing]: Schnur {f}sports
creel [fishing]: Fischkorb {m}sports
bobber [fishing tackle]: Schwimmer {m} [an einer Angel]fishsports
Floß {n} [an einer Angel]fishsports
vice [Br.] [fly fishing]: Bindestock {m} [Fliegenfischen]
fisherman [using fishing rod]: Angler {m}fish
vise [Am.] [fly fishing]: Bindestock {m} [Fliegenfischen]
draft [Am.] [fishing]: Fischfang {m}
bobber [fishing bob]: Fischköder {m} [Schwimmer]fishsports
float [fishing]: Pose {f}fishsports
sinker [fishing]: Senkblei {n}fish
net [fishing]: Fangnetz {n}
fisheries [fishing grounds]: Fischgründe {pl}fish
fishery [fishing ground]: Fischereigewässer {n}fish
lay [share of the profits of a whaling or fishing voyage]: [Anteil des einzelnen Besatzungsmitglieds am Gewinn]naut.
johnboat [Am.] [for hunting, fishing etc.]: Flachbodenboot {n}naut.sports
leader [fishing]: Vorfach {n}sports
backstop [e.g. carp fishing]: Hinterstopper {m} [Anglerzubehör]
dogger [Dutch fishing boat]: Dogger {m} [niederländisches Fischereifahrzeug]hist.naut.
gig [pronged fishing spear]: Fischspeer {m}fish
surfcasting [fishing]: Brandungsangeln {n}fishsports
[fast transport ship that brought the haul from fishing boats to the harbour]: Jager {m} [schnelles Transportschiff, das den Fang von Fischerbooten zum Hafen brachte]naut.
[square fishing net fixed to flexible poles, used esp. along the Danube]: Daubel {f} [österr.] [Hebenetz]fishT
backing [fishing]: Vorschnur {f} [Fischen]sports
coble [flat-bottomed fishing boat of a type used in Scotland and NE England]: Fischerboot {n} [von der in Schottland und Nordost-England gebräuchlichen Art]naut.
eeling [fishing for eels]: Aalfang {m} [Aktivität]fishT
fishermen [using fishing rods]: Angler {pl}fish
fishery [fishing and fishkeeping / fish care]: Fischweid {f} [Begriff des Fischereiwesens]fish
fishery [fishing ground or area]: Fischereigebiet {n}fish
fishing [e.g. sign: No fishing. Fishing prohibited.]: Fischen und Angeln [z. B. Schild: Fischen und Angeln verboten!]fishTrVocab.
flyfishing [spv.] [fly fishing, fly-fishing]: Fliegenfischen {n}fishsports
gaff [fishing gaff]: Gaff {n} [Angeln]fishT
hackle [for fly fishing]: Hechel {f} [Vogelfedern zur Herstellung von Trockenfliegen beim Fliegenangeln]fish
pearling [pearl fishing]: Perlenfischerei {f}
piscatology [rare] [study of fishing]: Lehre {f} vom Fischenacad.fish
poacher [illegally fishing]: Schwarzfischer {m}fish
tippet [fishing]: Vorfachspitze {f}sports
twitching [jerking the fishing line]: Twitchen {n}fishsports
to pay out sth. [fishing line, cable]: etw. laufen lassen [Leine, Kabel]
to reel in [fishing]: einkurbeln
to reel sth. in [fishing]: etw.^Akk. einholen [Fisch]
(fish) gleaning [fishing method in shallow coastal waters or in habitats exposed during low tide, etc.]: Fischnachlese {f}fish
(fishing) pole [fishing rod]: Angelrute {f}fishsports
coffin lead [fishing]: Sargblei {n} [Angelsport]sports
crap baits [fishing]: Müllköder {pl} [Fischköder (Boilies), die aus den billigsten Zutaten hergestellt werden.]fish
dynamite fishing [fishing with explosives]: Dynamitfischerei {f}fish
fish hold [fishing vessel]: Fischraum {m}naut.
fishing examination [for German fishing license]: Fischereiprüfung {f} [Fischerprüfung]fish
fishing examination [prerequisite for the application for the German fishing license]: Fischerprüfung {f} [amtliche Prüfung als Voraussetzung für die Erteilung eines Fischereischeines]fish
fishing licence [Br.] [for fishing vessel]: Fanglizenz {f}admin.fish
fishing operation [esp. for fishing at sea]: Fangeinsatz {f} [bes. bei Fischfang zur See]fish
Fangtätigkeit {f} [bes. bei Fischfang zur See]fish
fly box [fishing]: Fliegenkasten {m} [Angeln]sports
fly line [fishing]: Fliegenschnur {f} [Fischen]fishsports
game fishing [fishing for pleasure or competition]: Sportangeln {n}fishsports
Sportfischen {n}fishsports
gill cut [fishing sport]: Kiemenschnitt {m} [Fischereisport]fishgastr.
hare's ear [fly fishing]: Hasenohr {n} [Fliegenfischen]fish
herring buss [fishing vessel]: Heringsbüse {f} [Segelschiff für den Fang von Heringen]naut.
jon boat [Am.] [for hunting, fishing etc.]: Flachbodenboot {n}naut.sports
keep net [fishing]: Setzkescher {m}sports
landing net [fishing]: Kescher {m}
longline fishery [industrial fishing]: Langleinenfischerei {f} [industrielle Fischerei]fish
management interest [e.g. of fishing grounds]: Bewirtschaftungsinteresse {n} [z. B. an Fischfanggebieten]econ.
otter fishing [traditional fishing technique]: Otterfischerei {f} [traditionelle Fischfangmethode]fish
poor haul [fishing]: magerer Fang {m}
seine (net) [fishing]: Schleppnetz {n}
sport fishing [also: fishing for sport]: Angelsport {m} [auch: Sportfischerei]fishsports
tackle box [fishing]: Angelkasten {m} [Angeln]fish
Spinnerkasten {m}sports
tapered leader [fly fishing]: Vorfach {n} [Fliegenfischen]sports
throat cut [fishing sport]: Kehlschnitt {m} [Fischereisport]fishgastr.
tip-top [Am.] [fishing line guide]: Angelschnurführung {f}fish
twisted tangle [fishing line, wire]: Verdrallung {f} [Angelschnur, Draht]spec.
high-seas fishing [also: high seas fishing]: Hochseefischerei {f}fish
maximum sustainable yield <MSY> [esp. in fishing]: höchstmöglicher Dauerertrag {m} [bes. beim Fischfang]ecol.
purse-seine netting [industrial fishing]: Taschennetz {n}fish
Ringwadennetz {n} [industrielle Fischerei]fish
hole in the ice [man-made, for fishing, diving]: Wuhne {f}
stab through the heart [fishing sport]: Herzstich {m} [Fischereisport]fishgastr.
bite indicator [fishing]: Bissanzeiger {m} [Angeln]fishT

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary