dict.cc dictionary :: [empty :: English-German translation

Home

New Website

About

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: [empty

» Tabular list of translations | always

	ADJ	empty \| emptier \| emptiest
	NOUN	an empty \| empties
	VERB	to empty \| emptied \| emptied emptying \| empties
	SYNO	empty \| empty-bellied \| to discharge ...
	empty \| empty-bellied to discharge \| to empty to empty \| to evacuate \| to void to abandon \| to empty \| to vacate empty \| hollow \| vacuous © Princeton University

abandoned {adj} {past-p} [discarded, empty, cast off]: verlassen [leerstehend, aufgegeben, im Stich gelassen]
blank {adj} [empty]: leer
void {adj} [empty]: leer
Chug! [to empty the glass in one go]: Ex! [das Glas mit einem Schluck leeren]
dead {adj} [empty (bottle, glass)]: leer [Flasche, Glas]
rattlebrained {adj} [also: rattle-brained] [empty-headed]: hohlköpfig [pej.] [geistlos, dämlich, doof]
hirnlos [ugs.] [pej.] [geistlos, dämlich, doof]
to drain [empty]: ablassen [entleeren]
to deplete [empty]: entleeren
leeren
to clear sth. [empty]: etw.^Akk. räumen [von etw. freimachen]
to clear [empty, clear out]: ausräumen
to clear [empty]: leeren
to flush [empty]: leeren
to purge sth. [to empty sth.]: etw.^Akk. leeren
to bluster [utter loud, empty menaces]: (laut) drohen
(leere) Drohungen ausstoßen
to quaff sth. [to empty in few gulps] [glass, tumbler, etc.]: etw. mit wenigen Schlucken leeren [Glas, Becher usw.]
bimbo [sl.] [attractive but empty-headed young woman]: Betthäschen {n}
etimasia [empty throne of Christ]: Etimasie {f}artrelig.
vaporing [Am.] [empty talk]: Geschwafel {n} [ugs.]
vapouring [Br.] [empty talk]: Geschwafel {n} [ugs.] [leeres Geschwätz]
[an empty plate and cutlery at eateries offered to kids whose parents or other accompanying people share their food with]: Räuberteller {m} [ugs.]gastr.
deadheading [of empty containers]: Transport {m} von Leercontainern
eyewash [coll.] [empty statements]: leeres Gerede {n}
rant [empty talk]: leeres Geschwätz {n} [ugs.]
to be dead [coll.] [empty]: alle sein [ugs.] [leer sein]
to relieve oneself [coll.] [to empty one's bowels / bladder]: sein Bedürfnis verrichten [ugs.]
to relieve oneself [to empty one's bowels / bladder]: sein Geschäft verrichten [ugs.] [Redewendung]
to slop out [Br.] [obs.] [prison slang for: to empty chamber pots and collect water for washing]: [veralteter britischer Gefängnisjargon für: Nachttopf leeren und Wasser fürs Waschen holen]
air cell [empty space located at the large end of the chicken egg]: Luftblase {f} [Hühnerei]biol.
dead marine [sl.] [empty alcohol bottle]: leere Flasche {f} [Alkoholflasche]
dead soldiers [sl.] [empty whiskey bottles]: leere Whiskyflaschen {pl}
empties siding [for storing empty wagons]: Leerwagengleis {n}rail
empty chatter [empty talk]: leeres Geschwätz {n} [ugs.] [pej.]
empty purse [empty small bag for carrying money]: leere Geldbörse {f}
ghost game [coll.] [without supporters, i.e. in a completely empty stadium; as a sanction measure by the FIFA]: Geisterspiel {n} [ugs.] [Fußballspiel mit Ausschluss von Zuschauern; FIFA-Strafmaßnahme]sports
ghost railway [closed down or virtually empty]: Geisterzug {m} [stillgelegt oder praktisch leer]rail
hot air [also fig. coll.: empty talk]: heiße Luft {f} [auch fig. ugs.: leeres Geschwätz]
hot air [coll.] [fig.] [empty talk]: Phrasendrescherei {f} [nichtssagendes Gerede]
hot air [sl.] [empty talk]: leeres Geschwätz {n} [ugs.]
vain chatter [empty talk]: leeres Geschwätz {n} [ugs.] [pej.]
to run on fumes [fig.] [to drive with an almost empty tank]: auf dem letzten Tropfen fahren [fig.] [mit fast leerem Tank fahren]automot.

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary